Il a passé l'agrégation et a écrit sa thèse dans la foulée.

他通过教师资格会考, 然后一鼓作气又写博士论文。

Les premiers mariages gays pourront avoir lieu dans la foulée.

如今，也有不少国家为同性恋婚姻立法，保护同性恋者的权益。

Le premier 45 tours d’Indochine, qui paraît dans la foulée, passe inaperçu.

Indochine的前45场演出，看步伐和足迹，好像没有被注意。

Au départ, des concombres et des tomates venant d'Espagne ont été incriminées par les autorités allemandes, qui ont levé leur alerte sur les légumes dans la foulée.

刚开始，西班牙的黄瓜和西红柿曾被德国政府指责，但随后德国政府解除他的警告。

20，Et la cuve fut foulée hors de la ville;et du sang sortit de la cuve, jusqu'aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.

20，那酒榨踹在城外，就有血从酒榨里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。

Dans certains cas, ils avaient été créés dans la foulée de projets qu'il avait entrepris.

开发署巴西国家办事处举办的项目有时产的服务。

Dans la foulée, AOL a supprimé certains sites de ses serveurs.

由于这一改变，美国在线从服务器中取消一些网站。

Il faudra alors, dans la foulée, que s'engage le processus de désarmement.

我非常希望它将能够一劳永逸地克服一个主要障碍。

Dans la foulée, nous nous sommes opposés à tout élargissement du nombre des membres permanents.

本着同样的精神，我反对增加常任理事国。

De ce point de vue, la conclusion d'un accord entre le Rwanda et l'Ouganda sur les modalités pratiques pour leur retrait à 100 km de la ville congolaise de Kisangani, comme les dispositions prises dans la foulée de la visite de la délégation du Conseil de sécurité dans la région, la semaine dernière, traduisent la volonté des parties d'aller irréversiblement de l'avant vers la consolidation du cessez-le-feu et la création des conditions adéquates pour le déploiement de la MONUC.

在这方面，卢旺达和乌干达之间缔结关于它从刚果基桑加尼镇后退100公里的实际方法的协定，以及上星期在安全理事会派往该区域的特派团访问期间所做的规定，都反映出各方愿意迈出不可逆转的步骤，以加强停火并为部署联刚特派团创造有利件。

M. Khair (Jordanie), rappelant que des casques bleus jordaniens se sont récemment employés de façon inlassable aux côtés de leurs homologues au sein de la MINUSTAH à assurer une aide cruciale dans la foulée des catastrophes dévastatrices qui ont frappé Haïti, déclare que les nombreuses dimensions du travail des casques bleus, qui aident avec succès des pays à se remettre d'un passé troublé, méritent d'être célébrées durant le soixantième anniversaire du maintien de la paix par les Nations Unies.

Khair（约旦），忆及最近约旦维持和平部队与其在联海稳定团内的对应方一起慷慨地为遭遇破坏性灾难的海地提供紧急援助，他说，维持和平人员成功地帮助从动荡中诞的国家，其工作的很多方面都应得到联合国维持和平行动六十周年大会的赞扬。

La présente séance revêt, à notre avis, une importance particulière non seulement parce que c'est la première du genre, mais aussi parce qu'elle est organisée dans la foulée de la parution du rapport Brahimi et de l'expérience que de nombreux pays fournisseurs de contingents ont eue avec le Conseil en ce qui concerne la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) durant la crise qui a éclaté en mai dernier.

我认为，本次会议具有特殊的意义，不仅因为它是首次这种会议，而且还因为它是继卜拉希米报告的发表及很多部队派遣国与安理会在联合国塞拉利昂特派团于去年5月在塞拉利昂爆发的危机期间的经验之后举行的。

Le Fonds collabore avec l'ONU et d'autres partenaires, surtout dans la foulée de la Conférence d'UNIFEM sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les situations postérieures aux conflits, ayant pour thème « La paix a besoin des femmes, et les femmes ont besoin de la justice », à la mise au point d'un mécanisme d'intervention rapide qui offrira un meilleur appui aux pays et à la communauté internationale.

妇发基金在同联合国及其他伙伴合作，尤其是就妇发基金题为“和平需要妇女，妇女需要公正”的冲突后局势中的性别公正问题会议采取后续行动，制定一种能够向各国和国际社会提供较有效的支助的快速反应机制。

Le PNUE, dans la foulée d'une réunion nationale d'experts qui aura lieu à Paris du 26 au 28 novembre en coopération avec l'Organisation mondiale des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), organisera une réunion intergouvernementale sur la protection des grands singes et le Projet sur la survie des grands singes (GRASP) (projet pour la protection des grands singes) qui devrait se dérouler fin 2004.

继与联合国教育、科学和文化组织(教科文组织)合作于11月26－28日在巴黎举办一次各国专家参与的会议之后，环境署将继续着手举办一个关于保护巨型猿和巨型猿存项目的政府间会议。 据估计，该次政府间会议将于2004年年底之前举行。

Une réunion du Groupe consultatif scientifique et technique, organisée à Nairobi (Kenya) afin de dresser un bilan scientifique du FEM et de proposer une vision pour la cinquième reconstitution du Fonds, a permis de créer une nouvelle dynamique en faveur d'une collaboration avec le PNUE pour la mise en œuvre de la Stratégie dans la foulée des discussions engagées à Monaco par le Conseil du FEM.

为对环境基金活动进行科学总结并提出对环境基金第五次充资的设想，在肯尼亚内罗毕举行的一次科学和技术咨询小组会议期间，作为在摩纳哥举行的环境基金理事会讨论的后续行动，为与环境规划署合作执行“战略”注入重要的动力。

Examiner le point de savoir si le droit international humanitaire permet d'atténuer les risques qui surgissent dans la foulée d'un conflit suppose qu'on examine (ou à tout le moyen qu'on aborde) l'ensemble des questions se rapportant à l'utilisation des armes qui sont à l'origine des restes explosifs des guerres, à savoir la décision d'utiliser de telles armes, leur production, leur acquisition, leur utilisation et leur enlèvement.

为讨论国际人道主义法律对于将冲突后的危险减至最小所具有的意义，我不得不讨论(或至少涉及)与引起战争遗留爆炸物问题的武器使用有关的全部问题，即规划、产、获取、使用和清除等问题。

Une légère modification de la classification a été approuvée dans la foulée de sorte à permettre le transfert vers le budget d'appui biennal des activités d'évaluation, qui auparavant étaient couvertes par les arrangements en matière de programmation, et le transfert vers les arrangements en matière de programmation des activités de promotion de l'égalité des sexes, qui auparavant étaient couvertes par le budget d'appui biennal.

对此，获得核可对分类作有限的改动，允许将评价活动从方案规划安排转到两年期支助预算，并将性别平等主流化活动从两年期支助预算转到方案规划安排。

Dans la foulée du succès remporté par la première édition de la pochette de documentation éducative consacrée par l'UNESCO et la Convention à la lutte contre la désertification, qui avait fait l'objet d'une large diffusion dans les écoles primaires des pays touchés par la désertification, l'UNESCO envisage de réaliser, en coopération avec le secrétariat de la Convention, une nouvelle édition de cette pochette.

由于教科文组织――《荒漠化公约》合编的防治荒漠化教育材料第一版曾向受荒漠化影响的国家里的小学广为散发并取得成功，教科文组织预计将同《荒漠化公约》秘书处合作，完成教材的一个版本的定稿。

Néanmoins, il est à la fois réconfortant et encourageant d'entendre un aussi grand nombre de membres appuyer les efforts du Quatuor et d'entendre dire que, pour relancer le processus, nous devons accélérer la mise en oeuvre de la Feuille de route en arrêtant d'avancer, si je puis dire, à pas de bébé, pour adopter une foulée plus longue et plus assurée.

但是，听到这样多的成员支持四方的努力使人既振奋又鼓舞；听到有人一致同意我必须加速路线图进程使其从婴儿学步过渡到迈出更大更勇敢步伐——如果我能这样比喻的话——也令人产同样情感。

Toutefois, le projet de modifications à apporter au Code pénal fédéral visées en réponse à la question 5 prévoit, dans la foulée de la criminalisation du financement du terrorisme, prononcer des peines à l'encontre de ceux qui aident ou encouragent à commettre des actes de terrorisme ou qui apportent un appui aux activités de terroristes ou d'organisations terroristes nationales ou internationales.

但是，如在第5项问题的答复中所述，对《联邦刑法》的修正提案规定，作为将向恐怖主义提供资助的行为定为犯罪行为的措施之一，必须惩罚那些协助或煽动他人犯下恐怖主义罪行或支持国内或国际的恐怖主义活动或恐怖主义组织的人员。