En Corse également, le mithraeum fouillé par l'INRAP porte des traces de destruction.

在科西嘉岛，INRAP挖掘的密特拉圣殿也带有破坏的痕迹。

Cependant M. Mabeuf avait fouillé dans sa mémoire.

马白夫先生这才回忆起来。

J’ai fouillé dans son téléphone et je n’ai rien trouvé.

我在他电话里翻了半天都没到什么东西。

J'ai fouillé mes affaires et retrouvé Foifoi.

我翻了我的物品，重新到了Foifoi。

J'ai un peu fouillé et j'ai appris des choses très étonnantes.

我做了详尽的研究且我学到了很震撼的事情。

– D'après Rogue, Maugrey aussi a fouillé son bureau ?

“斯内普说穆迪教授也搜查了他的办公室？”

Ils ont fouillé le secteur pour trouver les survivants.

为了寻幸存者，他们搜寻了现场。

Romain : Lisa! Tu as encore fouillé dans mes affaires!

丽萨！你又动我东西了！

Désintox a fouillé, mais n’a trouvé aucune défense de la PMA par l’ex-garde des

Désintox做了一些调查，但没有在议会的网站上到这位前司法部长对医学辅助生育的任何辩论。

Son habit fouillé, ce n’est pas là un diplomate, dit le prêtre ; il s’éloigna et fit bien.

教士把他的衣服搜查完，说：“不是一个外交家，”他走了，幸亏走了。

Vous savez que les Détraqueurs ont fouillé mon auberge deux fois ? reprit Madame Rosmerta, un peu agacée.

“道摄魂怪已经把我的小酒馆搜查了两次吗？”罗斯默塔女士说，声音里有一点点锋芒。

Hermione, qui avait fouillé dans le buffet pour chercher un autre pot au lait, laissa échapper un sanglot étouffé.

赫敏一直在海格的碗柜里另外一只牛奶罐，这时低低地抽泣了一下，立即又忍住了。

En un clin d’œil, avant que Javert eût eu le temps de se retourner, il fut colleté, terrassé, garrotté, fouillé.

一眨眼，沙威还没有来得及转过头去望一眼，他已被揪住衣领，按倒在地，用绳索绑了起来，身上也被搜查了。

Quelqu'un est venu fouillé dans ma cabine en plein milieu de la nuit et personne n'a voulu me croire !

有人趁半夜翻我的车厢，你们却没人相信我！

L'OEil du 20h a fouillé dans ces annonces qui alimentent un marché souvent illicite.

L'Œil du 20h 深入研究了这些广告，这些广告通常是非法市场。

Eh les gars, vous avez fouillé ça ou pas ?

嘿，伙计们，你有没有搜索过？

Le village a été fouillé à plusieurs reprises, mais en vain.

该村多次被搜查，但一无所获。

Les auteurs auraient fouillé et pillé les tombes.

据说肇事者搜查并洗劫了坟墓。

Un camping-car a dû être fouillé sur place.

必须当场搜查一辆房车。

– Maugrey serait bien capable d'avoir fouillé le bureau de tous les professeurs dès son arrivée à Poudlard, dit lentement Sirius.

“我想，”小天狼星慢吞吞地说，“疯眼汉进入霍格沃茨后，很可能把每个教师的办公室都搜了个遍。