Mes garçons avaient fouillé sans résultat la rivière tant en amont qu’en aval.

我的伙计对河的上下游都搜了个遍也没有什么结果。

On a tout fouillé,y compris la cave.

处都搜遍了，包括地下室。

J'ai fouillé toute ma chambre pour retrouver cette bague.

我翻遍卧室终于找这只戒指。

Tout le monde est fouillé, un passage pour les femmes fouillées par une femme, la même chose pour les hommes…Ceci dit et comme partout le personnel est très aimable et souriant.

有条专为女士而设的通道，配备名女警卫，男士同样...如其他地方，即便是警卫，也都笑容可掬，非常的和蔼。

L'alerte avait été donnée par ses parents qui, préoccupés par son comportement inhabituel, avaient "fouillé" leur maison après son départ et constaté la disparition du fusil.

男孩异常的行为使他的父母警觉起来，在他离开查了遍房子，发现中的枪遗失了。

Dans le même secteur des steppes on a fouillé en 1974 une riche sépulture de guerrier du début de notre ère.

1974年，在草原的同地区，人们发掘了座公元初期的埋藏丰富的士兵墓。

La police a fouillé la maison.

警察搜查了房子。

On a fouillé jusqu'au roc vif.

人们掘下去直掘。

Qui a fouillé dans mes affaires?

谁把我的东西翻得乱七八糟？

Un schéma assez fouillé du guide a été largement diffusé pour susciter un débat.

已编写了手册的详细大纲，并广泛分发供讨论。

Celui-ci a été apparemment fouillé, mais rien ne semble y avoir été subtilisé.

财务办公室显然遭仔细搜查，但看来并没有遗失任何东西。

La police routière l'a arrêté, a fouillé sa voiture et a saisi les brochures.

他的车辆被交通警阻止并搜索，传单被没收。

Pendant qu'il était passé à tabac, quelques policiers ont fouillé la maison.

在他被打的同时，警官搜索了他的屋子。

Ils ont fouillé la maison et ont trouvé une lettre qu'ils ont saisie.

他们搜索了住宅，找封信并将信带走。

La police et un chien des FDI avaient fouillé la zone.

警察和名以色列国防军随追捕，但被逃走。

En outre, les forces d'occupation israéliennes ont fouillé maison après maison, arrêtant de nombreux Palestiniens.

除了导致伤亡之外，以色列占领军还挨挨户进行搜查，逮捕了数十名巴勒斯坦人。

Nous savons également gré au Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, de cet exposé fouillé.

我们还感谢扬·埃格兰副秘书长作富有思想性的情况介绍。

Les deux cas de disparition signalés au Groupe de travail précédemment concernent un homme d'affaires qui aurait été arrêté à Amman en 1991 par les forces de sécurité jordaniennes et livré ensuite aux autorités saoudiennes ainsi qu'un chargé de cours de l'Université Roi Saud dont le domicile aurait été fouillé après sa disparition par des agents du service de sécurité, dont le compte en banque aurait été bloqué et dont la femme et les enfants se seraient vu refuser l'autorisation de se rendre à l'étranger.

他的妻子和子女被禁止出国旅行。

Les dispositions du Code de procédure pénale précisent également toutes les procédures régissant l'arrestation, la détention, l'exercice du droit à la défense dans l'une et l'autre situation et la protection de la liberté personnelle puisqu'elles prévoient que nul ne peut être arrêté, fouillé, détenu ou incarcéré sauf dans les circonstances prévues par la loi.

该法典的条款还明确规定了有关逮捕和拘留的所有程序、在两种情况下的辩护权以及对个人自由的保护问题：它规定任何人不得被逮捕、搜查、拘留或监禁，法律允许的情况例外。

Si vous pouviez nous apporter ces précisions, je vous en serais reconnaissant, car je crains, à première vue, que l'ensemble ne réponde pas véritablement à ce que je croyais être nos attentes communes, à savoir que nous entamerions cette année un examen structuré beaucoup plus intense et fouillé des questions de fond.

如果你能详细介绍下这方面的情况，我表示感谢，因为我感在读时它似乎并未达我想我们的共同愿望，今年我们愿意更深入和有条理的审议实质问题。