Quelque 1,3 million de formulaires d'inscription ont été reçus.

共收到约130万份选民登记表。

Le formulaire de demande est disponible sur le site www.unis.unvienna.org.

申请表可从以下网址取得：www.unis.unvienna.org。

Toutefois, ni ce formulaire ni les instructions correspondantes ne définissaient clairement l'expression «hautes personnalités».

然而，该表有关指示均没有对著名或知名人士下必要的定义。

Les formulaires d'inscription ont été envoyés aux Chefs de mission.

登记表已发给各代表团团长。

La directive européenne prescrit l'utilisation de formulaires standard pour les avis de préinformation.

欧盟指令规定了预先通知发布的标准格式。

Ce travail est terminé et les formulaires de collecte de données ont été préparés.

这些说明已经定稿，数据收集表也已制定。

Les formulaires de collecte des données ont été établis et envoyés aux régions.

数据收集表已经编制并发送到各个区域。

En outre, ils n'avaient soumis aucun formulaire de réclamation au nom de ces détenus.

此，巴林未就这些被拘留者提交索赔表。

Cet accord peut être indiqué sur le formulaire de reconnaissance de la paternité.

协议的形式可以是亲子声明的形式。

Dans certains cas, les formulaires n'ont pas pu être soumis à vérification.

有的则没有提交豁免表以供审计。

Le PNUD a mis au point le formulaire pour les comptes débiteurs.

开发计划署设计了应收账款报告。

L'accord type canadien, par exemple, comporte même des formulaires types pour toute demande de dérogation.

例如，加拿大的双边投资条约范本甚至列入了具体的弃权标准格式，以利于提出申诉协议所要求的弃权。

On est en train d'élaborer un formulaire normalisé de consentement éclairé.

匈牙利正在拟定一个标准化的知情同意表。

Des formulaires adaptés doivent être établis et remplis tout au long du processus d'échantillonnage.

在取样过程的自始至终都要编写保存有适当的样品记录单。

Ces formulaires accompagnent les échantillons tout au long du processus analytique.

这些记录单将随同样品一道在分析过程中不断传送。

Les formulaires doivent aussi contenir des informations sur la chaîne de possession.

样品单上还可包含监护链信息。 取样计划还应分派作出记录的责任。

Des formulaires séparés doivent être établis pour chacun de ces échantillons témoins.

应给每件行程空档物编写一个单独的样品单。

Ce n'est que récemment qu'elle a établi des formulaires d'évaluation pour jauger ses différentes activités.

管理司直到最近才编制评估表格，评估各项活动。

Utiliser les formulaires agréés par les services juridiques, de gestion des risques ou de sécurité.

使用法律风险管理或安全部门核可使用的表格。

En outre, les feuilles de présence n'étaient pas jointes au formulaire de paiement certifié.

另，出勤记录文件也没有附在付款证明表上。