Et l'officier se mit à rire formidablement tout seul.

“警官开始自嘲地笑起来。

Y.Montand: Elle est formidablement vivante, parfaitement lucide.

- Y.Montand：她活得非常活泼，非常清醒。

Cyrus Smith savait maintenant que le navire était formidablement armé. Or, pour répondre au canon des pirates, qu’avaient les colons de l’île Lincoln ?

史密斯现知道，船上的武器装备得十分完备，林肯岛上的移民应该用什么来对付海盗们的炮火呢？

La rue et la barricade restaient plongées dans l’obscurité, et l’on ne voyait rien que le drapeau rouge formidablement éclairé comme par une énorme lanterne sourde.

街道和街垒都仍处中，人们只能看见那面亮得可怕的红旗。

Ses ouvrages, dont jamais il n'avait vendu un seul, tiraient l'œil à cent pas et déplaisaient formidablement aux bourgeois, si bien qu'il avait fini par ne plus rien faire.

他的作品， 他从来没有卖过幅，吸引了百步外的目光， 使资产阶级非常不高兴，以至于他什么也没做。

Je pense aux médecins, aux infirmiers, aux infirmières, à tous les soignants qui sont aussi hors de l'hôpital qui se sont formidablement mobilisés et que nous allons de plus en plus solliciter dans les semaines à venir.

我医院外的医生们、男女护士们和其他医护人员，他们已经出色地行动起来，也将接下来几周应我们的需求而来回奔走。

Je veux ici dire toute l'estime que je porte à l'Arménie, qui a d'ailleurs formidablement démontré au monde, par la Révolution de velours, la capacité à conduire une révolution pacifique sans influence extérieure, dans le respect du droit et des institutions.

我这里说，我是多么尊敬亚美尼亚，亚美尼亚也通过天鹅绒革命向世界展示了没有外部影响的情况下领导和平革命的能力，尊重法律和体制。

Récit très détaillé, et formidablement écrit, dans lequel on perçoit l’affection que se vouent les deux hommes – et surtout dans lequel on comprend de quelle manière Emmanuel Macron a su piéger François Hollande, et su finalement l’empêcher de se représenter.

这是篇非常详细和精彩的叙述，我们其中感受了两人对彼此的感情 - 最重要的是，我们理解了埃马纽埃尔·马克龙如何能够诱捕弗朗索瓦·奥朗德，并最终阻止他代表自己。

Et ça a très bien fonctionné entre nous, et formidablement.

Ce sont des os formidablement sexy.

Les entreprises redécouvrirent aussi qu'elles avaient un outil formidablement adapté à une ère de mobilité incertaine, le télétravail.

Dr Saldmann : ça marche formidablement bien ; en stimulant le centre de la satiété, eh bien touit simplement les gens perdent du poids mais de façon durable.

On a des sociétés faites aujourd’hui de nomades qui bénéficient formidablement de la mondialisation et dont la vie, le quotidien, le destin est plus proche de gens qui sont à Bombay, à San Francisco que de leurs voisins de palier.