Le formidable héritage qu'il laisse nous accompagnera pendant bien des années encore.

他留下的遗产极为丰富，在今后许多年里将影响我们。

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

这样做将是一种严重的倒退，而且在法律上也是站不住脚的。

Le Canada a pris le formidable engagement de nourrir les enfants de cinq pays africains.

加拿大为喂养非洲五个国家的儿童做出了非同一般的承诺。

Dans les pays en développement, c'est la formidable progression des exportations qui a stimulé la croissance.

发展中国家的活跃增长是在出色的出口增长刺激下实现的。

L'Assemblée générale a rappelé que l'épidémie créait une situation d'urgence qui constituait un formidable défi.

大会承认，流行病已成为全急情况，构成十分棘手的挑战。

Ensemble, le secteur privé et le gouvernement peuvent créer une formidable résistance au VIH.

企业政府一起，可以缔造一支强大的抗病毒的力量。

C'est l'ONU, seule, qui nous permettra de faire face aux défis formidables du futur.

只有联合国才能使它们有能力面对未来的艰巨挑战。

Cependant, de formidables enjeux doivent encore être surmontés dans ce domaine crucial.

但是，在这一关键领域仍然存在着巨大的挑战。

Des révolutions formidables surviennent dans le domaine des transports, des communications et des médias électroniques.

现在，交通、通讯电子媒体领域正在发生大规模的革命。

Cela nous offre une formidable occasion de renforcer la dynamique en faveur d'un développement durable.

这给我们带来了加快推动可持续发展的大好机会。

Je tiens donc à féliciter vos prédécesseurs pour leur formidable contribution à nos travaux.

因此，我祝贺你的几位前任对我们的工作作出的杰出贡献。

Les parlementaires ont aussi de formidables possibilités pour servir cette cause.

议员们还拥有巨大的宣传权力。

Il a œuvré sans relâche, en mettant son formidable courage au service d'une vision remarquable.

他不懈工作，显示了远大的眼光非凡的勇气。

Il reste encore des défis formidables à relever de toute urgence.

今后的挑战很严峻，刻不容缓。

Le développement durable est un formidable défi pour les petits États insulaires en développement.

实现可持续发展是小岛屿发展中国家面临的一项艰巨挑战。

C'est aussi un jour de pause et de réflexion sur les formidables défis qui s'annoncent.

今天也是一个停顿片刻并思考摆在面前的重大挑战的日子。

Cette interaction représente un défi formidable que cette Organisation est la plus apte à relever.

这种相互活动是令人生畏的挑战，也是最适合联合国来应对的挑战。

Le Projet de réseau électronique panafricain est un formidable exemple du partenariat Inde-Afrique.

泛非电子网络项目是印度与非洲之间合作的一个突出例子。

Le coût économique d'un tel scénario est formidable.

这样一种设想的经济代价将是巨大的。

L'absence d'accès territorial à la mer est en soi un formidable obstacle aux IED.

没有陆地入海口，对外国直接投资难以克服的障碍。