De neuf heures à dix heures et demie, toute l’armée, ce qui semble incroyable, avait pris position et s’était rangée sur six lignes, formant pour répéter l’expression de l’empereur « la figure de six V » .

从九点到十点半，全部军队，真是难于置信，都已进入阵地，列六行，照皇上的说法，便是排了“六V形”。

Ma main gauche pousse la pâte vers ma main droite en formant un pli.

我用左手将面团推向我的右手，将其折叠起来。

Vers minuit le sable se souleva, formant un nuage à quelques centimètres du sol.

濒临午夜时，海滩上的细沙都被风卷了起来，在离地面几厘米的地方形小的龙卷风。

Le sol n’était encore semé que de buissons et de rares arbres. On marchait sur une terre jaunâtre et calcinée, formant une plaine longue d’un mille environ, qui précédait la lisière des bois.

这里的树木还很稀疏。他们走过片黄色的石灰质地面，这种土壤形块几乎英里的平原，直伸展到森林的边缘。

Au matin, la fenêtre du cellier était couverte de givre, formant les plus jolies arabesques qu'un Bonhomme de neige pût souhaiter ; seulement, elles cachaient le poêle.

早晨，地下室的玻璃上盖满了层冰，形了美丽的冰花，以至于雪人不能再期待了；仅仅因为上的冰花却把火炉遮住了。

À travers cette fenêtre brillait une lumière douce qui argentait le feuillage tremblant de deux ou trois tilleuls qui s’élevaient formant groupe en dehors du parc.

从户里射出柔和的灯光，洒在园子外面两三棵紧挨的椴树上，把摇曳的叶子映银白色。

Une liasse de bank-notes, formant l’énorme somme de cinquante-cinq mille livres, avait été prise sur la tablette du caissier principal de la Banque d’Angleterre.

大叠钞票价值五万五千镑的巨款，竟从英国国家银行总出纳员的小柜台上被人偷走了。

Dans la bataille qui se prépare, ajouta-t-il, l’orgueil de la naissance sera comme une colline élevée, formant position militaire entre elle et moi.

“在这场正在酝酿的战役中，”他又想，“出身的骄傲犹如座高地，在她和我之间构了阵地。

Son regard plongea dans l’unique pièce, formant le rez-de-chaussée de la maison.

他向室内张望了下。

De chaque visage coulent des rivières de sang et de larmes, formant des rivières de souffrance.

每张脸都流着血泪，形了痛苦的河流。

Elles ressemblaient à des haquets de tonneliers ; c’étaient des espèces de longues échelles posées sur deux roues et formant brancard à leur extrémité antérieure.

它们象种运酒桶的狭车子，是置在两车轮上的道梯子，梯杆的前端也是车轮。

Trois heures plus tard, à mer basse, la plus grande partie des sables, formant le lit du canal, avait découvert.

三钟头以后，在低潮的时候，海峡有大部分都露出了沙滩。

La forêt des Ardennes formant une muraille naturelle, les gouvernements successifs ont choisi d'investir massivement dans des fortifications ultra sophistiquées sur la frontière directe avec l'Allemagne.

阿登森林构天然屏障，历届政府遂在直接毗邻德国的边境地区大规模投资建设了极为先进的防御工事。

2, 4, 8, 16 puis d'innombrables cellules formant des millions de milliards de cellules qui nous composent tous.

2， 4， 8， 16， 然后无数的细胞形数百亿细胞， 组我们所有人。

L'écuyer, c'est plus alors qu'un simple serviteur, ça devient un élève, un futur chevalier, qui apprend par le service et l'exemple, en se formant petit à petit aux tâches qui seront ensuite les siennes.

扈从不再仅仅是仆人，而为了名学徒，名未来的骑士，通过服务和榜样作用，逐步学习并掌握日后将要承担的任务。

Au fond de cette espèce de cul-de-sac, à l’angle de la tranchée de droite, on remarquait une maison moins élevée que les autres et formant une sorte de cap sur la rue.

在这种死胡同的底里，靠右边条巷子的角上，有幢不象其他房子么高的房子，伸向街心，有如伸向海中的岬角。

La couronne de France va confier cette mission aux ordres religieux présents dans les Antilles, en diffusant ainsi la culture européenne tout en formant les élites créoles.

法国王室将这任务交给了加勒比地区存在的宗教团体，从而在传播欧洲文化的同时，培养克里奥尔精英阶层。

" Notre réunion aujourd' hui a bien entendu une importance spéciale et, sans exagérer, historique" , a déclaré M. Poutine lors de la cérémonie de signature du traité formant l' Union économique eurasiatique.