C'est sur ces revendications plus précises, peut-être plus concrètes, qu'ils forgent leur engagement.

对于这些明确要求，也许更具体些，他们参与了进来。

Elle resta. Étienne s’était pendu de nouveau au soufflet. La forge flambait, avec des fusées d’étincelles ; d’autant plus que le petit, pour montrer sa poigne à sa mère, déchaînait une haleine énorme d’ouragan.

于是她留下了，艾蒂安重新鼓起风箱，熔里也重新冒出火星；孩子想在母亲面前显示腕力，起发用劲地拉起风箱来。

Et ça nous permet du coup d'arrêter la forge à peu près dès qu'il commence à faire trop chaud, vers 11 heures midi et on passe sur d'autres activités.

这样我们差不多在上午11点气太热时就可以停止锻打，转而进行其他活动。

Le bouge ainsi éclairé ressemblait plutôt à une forge qu’à une bouche de l’enfer, mais Jondrette, à cette lueur, avait plutôt l’air d’un démon que d’un forgeron.

这火光熊熊窟穴与其说象地狱口，不如说象锻冶房，可是那火光中容德雷特不象是个匠，而是个魔鬼。

Dans la maison noire, il n’y avait d’autre bruit que les ronflements de Maheu et de la Maheude, roulant à intervalles réguliers, comme des soufflets de forge.

漆黑屋子里，只听见马赫两口子鼾声，像匠上风箱似均匀地响着。

Cyrus Smith prit même quelques précautions, en prévision de cette éventualité, afin de préserver, autant que possible, la forge et les fourneaux qui y étaient installés.

赛勒斯-史密斯已经料到这种可能发生意外，因此他做了许多防御工作，尽量保护已经在那里安置好工具和熔。

Des ganglions s'étaient noués sous la peau brûlante, sa poitrine semblait retentir de tous les bruits d'une forge souterraine.

在病人烧得烫人皮肤下面已经有成串淋巴结，他胸脯发出像地下那样呼噜声。

La mythologie raconte qu’il avait installé ses forges dans le cratère vulcano provoquant des irruptions lors de ses colères.

神话故事说，他就在位于火山口锻旁，当他生气时候，会引起火山喷发。

Je ne sais pas si vous connaissezle Maître de Forges que je préférerais encore à Serge Panine.

我不知道您看过《厂老板》没有，跟《塞尔施·巴尼娜》相比，我还更喜欢这一部呢。”

Allez donc prendre les eaux de Forges ou telles autres qui vous conviendront, et rétablissez-vous promptement.

去福尔温泉疗养站或其他您觉得相宜地方吧。祝您早日康复。

Sa petite poitrine étroite haletait comme un soufflet de forge.

他那狭窄胸膛，象个熔上风箱，不断起伏。

Sa galerie bientôt fut en avance sur les autres, il s’y battait contre la houille d’un élan si farouche, qu’on entendait monter du boyau le souffle grondant de sa poitrine, pareil au ronflement de quelque forge intérieure.

他挖那条坑道很快就超过了另外两条坑道，他使尽平生力气，拚命与煤层搏斗着，人们可以听到他在狭窄坑道里大声喘息着，好像里边有个呼呼作响匠。

Le lendemain de la visite de Gervaise à la forge était justement le dernier samedi du mois.

热尔维丝参观制钉厂第二恰恰是月底一个星期六。

Mais l'univers d'Yzo ne se limite évidemment pas à sa forge.

但伊索世界显然不仅仅局限于她匠铺。

Pendant qu’ils causaient ensemble, Étienne ne tirait plus le soufflet, la flamme de la forge baissait, une clarté rose se mourait, au milieu du hangar redevenu noir.

他说话当尔，艾蒂安停止了拉动风箱，熔火焰降了下去，暗红光亮渐渐熄灭了，屋里也渐渐变得黑暗了。

Un jour, elle revenait justement de la forge, lorsqu’elle crut reconnaître Coupeau dans l’Assommoir du père Colombe, en train de se payer des tournées de vitriol, avec Mes-Bottes, Bibi-la-Grillade et Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif.

有一，她恰好从厂来，看到那一个工人正在哥仑布大叔酒店里买了几杯烧酒款待“靴子”、“烤肉”和“咸嘴”，她看到那工人有几分像古波。

Mais en fait, notre métier regroupe plein de spécialités différentes, de la métallerie, serrurerie, de la forge.

但事实上，我们行业涵盖了众多不同专业领域，包括金属加工、锁具制造以及锻造工艺。

La petite forge, sous le plein jour, avait un reflet rose.

日光下，那只小熔金映出了粉红色火光。

La plupart des maréchaux-ferrants ne forgent pas eux-mêmes leur fer.

大多数马掌匠并不自己锻造马蹄。

Mais elle faillit tomber, en se heurtant à un des tuyaux du ventilateur, qui se ramifiait sur le sol battu, distribuant son souffle de vent aigre aux petites forges, près des machines.

她险些摔了一跤，她一只脚误绊了散布在地上通风管。这些通风管把一只风扇风送往机器旁各个小熔里。