Je suis forcé de remercier le Bon Dieu quand je cours dans les champs derrière les tracteurs, à soixante-neuf ans.

我得感谢慈悲上帝，使我在69岁时候还能在田野上 跟在后面奔跑。

Alors elle avait forcé sa toux pour lui infliger quand même des remords.

于是花儿放开嗓门咳嗽了几声，依然要使小王子后悔自己过失。

Pas de vengeance, pas de sourires forcés, yeux disent le contraire, yeux disent le contraire.

没有报复，没有生硬微笑，眼睛却不是这么说，眼睛却不是这么说。

Aah.. Rire forcé, c'est génial cette vidéo quand même.

啊，笑吧！这个视频太棒了。

Ce sourire forcé est très différent du sourire sincère qui va jusqu'aux oreilles.

这种强装笑容，和那种发自内心、笑到眼底笑容，完全不同。

Je fus donc pour quelque temps forcé de renoncer à la soutane.

事情闹大了，我被迫暂时脱下了道袍。

Au chômage forcé, les ouvriers chinois ont été regroupés dans cette école.

必然失业，中国工人们在这所学校被重新聚集起来。

Les 2 frères sont forcés de cohabiter au sommet de la Fox.

两兄弟必须共同掌管Fox。

Keira parla à Max de ses péripéties éthiopiennes et de son retour forcé. L'espoir de trouver le moyen de financer une nouvelle expédition lui semblait bien mince. À 20 heures, elle s'éclipsa pour téléphoner à Jeanne et la prévenir qu'elle rentrerait tard.

凯向麦克斯讲述了自己在埃塞俄比亚遭遇，以及不得不撤离无奈。她迫切地想找到经济援助以便再次回到那里工作现场，不过现在看起来希望渺茫。眼见已经晚上八点，凯躲到一边给让娜打了一个电话，告诉她自己可能会晚一些回去。

Tu m’as conduite au centre de cette rotonde, fait faire un tour complet sur moi ; puis un second un autre encore et tu m’as forcée à tourner de plus en plus vite, jusqu’à ce que le vertige me prenne.

你带我到圆形大厅中央，让我转三百六十度圆圈，然后二个三个，一个接着一个，你让我越转越快，直到我头晕为止。

Dans l’année 1872, le père fut forcé de lui apprendre les secrets de sa fortune en terres et il lui dit, en cas de difficulté, de demander conseil à Cruchot, l’honnête notaire.

1827年，欧也妮父亲不得不告诉她土地财密，并要求女儿在遇到困难时，找克罗旭公证人商量。

N’en pouvant plus, elle éprouva un besoin d’ôter sa chemise. Cela tournait à la torture, ce linge dont les moindres plis la coupaient, la brûlaient. Elle résista, voulut rouler encore, fut forcée de se remettre debout.

她再也忍受不了了，觉得连围在腰里衬衣也得解掉。衣服成了折磨，每一个小褶子都使她感到如刀割火燎一般。她拚命挣扎，想继续推车，于是不得不重新站起来。

Forcée de quitter une ferme incendiée où elle gardait les vaches, elle vint à Saumur, où elle chercha du service, animée de ce robuste courage qui ne se refuse à rien.

她先是替农家放牛，农家遭了火灾，她就凭着天不怕地不怕勇气，进城来找事。

Les colons étaient forcés dans leur dernier retranchement, et, bien que les coutures supérieures du navire ne fussent pas encore calfatées, ils résolurent de le lancer à la mer !

居民们被驱逐到最后堡垒里去了。虽然新船上部缝隙还没有填好，他们还是决定让它立刻下水。

En second lieu, j'étais dans une grande pénurie de lumière ; sitôt qu'il faisait nuit, ce qui arrivait ordinairement vers sept heures, j'étais forcé de me mettre au lit.

其次，我无法制造蜡烛，所以一到天黑就只得上床睡觉。在这儿一般七点左右天就黑下来了。

Le chaînon, jadis forcé par lui en des circonstances, hélas ! si différentes, n’avait point été raccommodé. Emporté par un mouvement de folie, Julien le pressa contre ses lèvres.

先前被他拧断那个链环还没修好。唉，事过境迁了！一阵疯狂冲动，于连不能自持，把它压在了嘴唇上。

Assis au milieu des habituels embouteillages du matin, il fut bien forcé de remarquer la présence de plusieurs passants vêtus d'une étrange facon: ils portaient des capes.

当他车汇入清晨拥堵车流时，他突然看见路边有一群穿着奇装异服人。他们都披着斗篷。

Quand elle avait poussé le battant, il s’était forcé à ne pas se précipiter vers elle, elle aurait détesté ça ; maintenant, elle faisait exprès de marcher lentement.

苏珊推开门扇同时，菲利普也在压抑着自己想要奔向她冲动，苏珊应该不喜欢这样；现在，她肯定是在故意放缓脚步。

A ce moment, Raymond lui a expliqué: «Je ne suis pas soûl, monsieur l'agent. Seulement, je suis là, devant vous, et je tremble, c'est forcé.»

这时，莱蒙向他解释说：“警察先生，我没醉。只是我在这儿，在您面前，打哆嗦，我也没办法。”

Le dîner était prêt ; il fut dévoré avec avidité par le professeur Lidenbrock, dont la diète forcée du bord avait changé l’estomac en un gouffre profond.

晚饭准备好了，叔父由于在船上被迫吃素，这次他饱餐了一顿。