C'est le même principe qu'une cocotte en fonte.

它和铸铁炖锅的原理其实是样的。

La chaleur, en augmentant, pourrait provoquer la fonte des glaces polaires et la montée des mers dont le niveau s’élèverait d'environ 80 mètres : une grande partie des continents disparaîtrait.

气温升高，引起极地冰川融化，海平面上升大约80米：些大洲的大部分可能会消失。

Dans la nef, neuve et encore propre, la besogne arrêtée attendait : la machine, sous pression, avait de légers sifflements de vapeur ; les cages demeuraient pendues aux câbles immobiles ; les berlines, abandonnées en route, encombraient les dalles de fonte.

新的而且很干净的宽敞大厅里，提升机的蒸汽机发出轻微的咝咝声，罐笼吊纹丝不动的钢缆上，铁板路上堆满拖车，这些中止了的工作去做。

Car les hommes de la barricade s’étaient fait de deux tronçons de tuyaux de fonte du gaz, bouchés à un bout avec de l’étoupe et de la terre à poêle, deux petits canons.

因为街垒中的把两段生铁煤气管制成两门小炮，端用麻绳头及耐火泥堵塞起来。因为街垒中的把两段生铁煤气管制成两门小炮，端用麻绳头及耐火泥堵塞起来。

Elle venait se mettre à genoux, regardait avec la continuelle peur que sa petite bête d’apprentie ne fît éclater la fonte, en fourrant trop de coke.

不由地跪了下来，凝视着，每时每刻惟恐那些笨拙的徒工多添了煤块，会把炉子烧坏了。

Pendant la nuit, on eût dit un Niagara de fonte liquide, avec ses vapeurs incandescentes en haut et ses masses bouillonnantes en bas !

夜里，能把它比做岩浆的尼亚加拉大瀑布，它的上面是白热的水蒸气，下面是沸腾的物质。

La salle était sombre. Un vieux poêle de fonte refroidissait depuis des mois, au milieu des décalques en huit de vieux arrosages.

厅里很暗，个月没有生火的铁炉周边，还残留着当时浇水形成的" 8" 字形水渍。

Consacré en 1187, cet ensemble architectural est composé des églises de San Giovanni in Fonte, Sant’Elena et du cloître des Chanoines.

1187年被承认，这建筑群是由San Giovanni in Fonte 教堂，Sant’Elena和议事司铎的内院组成的。

Et acheta de plus un petit poêle en fonte, avec la provision de bois qui devait chauffer son pauvre enfant.

另外买了个生铁小火炉，储存了堆木柴，准备可怜的孩子过冬取暖之用。

Cette situation a entraîné la fonte de leurs muscles cardiaques et des problèmes sévères de pression artérielle.

这种“省力模式”会导致心肌也变弱、萎缩，还引发严重的血压问题。

Elles sont principalement dues à la fonte des glaces, qui entretient une extrême humidité dans l’atmosphère.

大雾的形成主要是因为冰雪融化，大气中的湿度很大。

Sans relâche, le grondement des roues ébranlait les dalles de fonte ; tandis que, de la houille ainsi promenée, montait une fine poudre de charbon, qui poudrait à noir le sol, les murs, jusqu’aux solives du beffroi.

车轮的隆隆声震得铁板直颤动，这样推动着的煤车扬起股细微的煤粉，地面上，墙壁上，甚至井架的横梁上都盖满了层。

Mais son premier regard allait toujours à sa mécanique, un poêle de fonte, où dix fers pouvaient chauffer à la fois, rangés autour du foyer, sur des plaques obliques.

的目光首先投向那台机器上，这是个火炉，可以同时烧十块烙铁，烙铁放围着火炉的斜放着的铁板上。

Or, de quoi avait besoin Cyrus Smith ? de fer et non de fonte, et il devait rechercher la plus rapide méthode de réduction.

现，赛勒斯-史密斯需要铁，而且想尽早炼出来。

Les kanom krok sont des petits puddings à la noix de coco cuits dans une poêle en fonte alvéolée.

椰奶碗粿是种蜂窝状的铁锅里做熟的种小布丁。

Il y a une famine dans l’Inde, reprit Deneulin à demi-voix, comme s’il se fût parlé à lui-même. L’Amérique, en cessant ses commandes de fer et de fonte, a porté un rude coup à nos hauts fourneaux.

“印度闹饥荒，”德内兰低声说，好像是对自己说样。“美国停止订购我们的铁和生铁，这对我们的高炉是个严重的打击。

Or, l’acier est une combinaison de fer et de charbon que l’on tire, soit de la fonte, en enlevant à celle-ci l’excès de charbon, soit du fer, en ajoutant à celui-ci le charbon qui lui manque.

钢是铁和炭的混合物。要取得钢，必须从生铁里除去多余的炭，或是把定数量的炭加到熟铁里去才行。

Son extraction se fait toujours dans la même carrière à 850 m d'altitude à partir du mois d'avril, lors de la fonte des neiges et jusqu'au mois d'octobre .

它的开采工作始终海拔850米的同采石场进行，从四月冰雪融化开始，直持续到十月。

Ce louchon d’Augustine, qui adorait jeter des pelletées de coke dans la mécanique, venait de la bourrer à un tel point, que les plaques de fonte rougissaient.

奥古斯婷把往炉里铲铲的加煤当成乐趣，结果煤加多了，铁板被烧得通红。

C’était un immense hangar, à plafond plat, à poutres apparentes, monté sur des piliers de fonte, fermé par de larges fenêtres claires.

这里像是个硕大的库房，平坦的天花板下露出根根房梁，由生铁柱子支撑着，宽阔透亮的窗子环绕四周。