Une initiative a étalement été lancée pour la création d'un fonds pour l'enfance.
已经发起了一项设立儿童基金的倡议。
Ces envois de fonds représentent un nouveau système de mobilisation des ressources financières.
外，必须铭记一个事实：一个国家收到汇款并不意味着可以不要国际援助。
Certains fonds d'affectation thématiques allouent des ressources à des activités sexospécifiques.
用于两性平等相关活动的资金包括在一些专题信托基金中。
L'accroissement des fonds destinés au renforcement des capacités statistiques.
增能力建设的资金筹措。
Des fonds municipaux peuvent être créés pour appuyer le développement urbain durable.
可建立城市基金来支持可持续的城市发。
La plus forte hausse a été enregistrée pour les fonds d'affectation spéciale de l'Organisation.
增长最快的是本组织的信托基金。
L'éducation se fonde tant sur l'étude que sur la culture.
教育的基础是研究和文化。
Nous espérons donc que les bailleurs de fonds vont en tenir compte.
因，希望捐助者考虑到这一点。
Ces missions ont contribué à garantir que les fonds étaient utilisés aux fins prévues.
访问有助于确保收到的资金确实用于指定的用途。
L'accord du Conseil de sécurité sera demandé pour toute allocation de fonds supplémentaires.
任何资金增拨，都须征得安全理事会的同意。
Les gouvernements nationaux pourraient adopter un certain nombre de mesures pour recueillir des fonds.
各国政府可采取一系列措施来调动资金。
Nous notons avec satisfaction le fonctionnement efficace de l'Autorité internationale des fonds marins.
满意地注意到国际海底管理局的有效运作。
L'utilisation du fonds de réserve est une autre question de taille.
另一项重要问题是应急基金的使用。
Nous attachons également une grande importance aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins.
还高度重视国际海底管理局的工作。
En suivant la trace des fonds, on suit celle des terroristes eux-mêmes.
追查资金也有助于追查恐怖分子本身。
Des fonds sont également nécessaires pour renforcer les capacités.
还需要获得资金以开能力建设活动。
Les participants avaient recommandé de créer ce fonds.
与会者赞扬这一基金的建立。
L'Irlande fait partie du petit groupe des bailleurs de fonds dont l'aide n'est pas liée.
爱尔兰是为数很少的几个其所有援助都不附带条件的捐助者之一。
Le manque continu de fonds suffisants pour se préparer à d'éventuelles catastrophes est très préoccupant.
如今备灾仍然缺乏足够的资金，使人不安。
La poursuite et le développement de ces services nécessiteront des dispositions et des fonds supplémentaires.
这些服务的继续和扩大仍要求作出另外的安排和额外的供资。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Beaucoup de requins des grands fonds sont tout mous.
许多生存在深海的鲨鱼是非常柔软的。
C’est du vieux fonds du père Hucheloup qui a commencé par être épicier.
“这是于什鲁大爷的存底，他以前是饮食杂货店的老板。”
Il rachète depuis les terrains grâce à des fonds publics.
成立以来它利用公共资金回购土。
Et on va attendre que ça fonde !
等待黄油融化！
Tout un éventail d'énergies renouvelables devenues progressivement le véritable fonds de commerce du village.
各种可再生能源逐渐成为该村的真正商业资本。
Les bonis et les fonds dormants de toutes sortes devront être récupérés et réutilisés.
各类结余、沉淀资金要应收尽收、重新安排。
Si vous regardez à travers vos cils. vous verrez que toutes ces couleurs se fondent.
如果您透过睫毛看，您将看到所有的颜色都有。
Les fonds sont à quatre-vingts francs cinquante centimes.
行市是八十法郎十生丁。”
Les fonds remontèrent d’un chiffre double de celui où ils étaient descendus.
于是西班牙公债立刻飞涨了起来，其上涨的幅度是下跌的两倍。
Des fumées montaient de certains coins, s’étalant, noyant les fonds d’un voile bleuâtre.
余下的烟雾在屋子的四角索绕翻腾，形似一幅淡蓝色的布幕，笼罩着整个大厅。
Cette clairière est celle qu’on appelait autrefois le fonds Blaru.
这块空以前叫布拉于矿。
Selon Microsoft, la plupart des entreprises qui font partie du programme reçoivent des fonds.
据微软公司说，大多数参与该计划的公司都得到资金。
On va développer le fonds littéraire d'une façon très importante.
我们将大力发展文学资产。
Cette ouverture est un choix politique de la France, le principal bailleur de fonds de l'organisation.
这种开放性是法国这个组织的主要出资者的政治选择。
Ancien commis d'un patron ruiné dans les affaires, Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune.
他原是在一个亏了本的东家身边做伙计的，买了老板的店底并且发了财。
Ses plans inclinés l’entraînèrent jusqu’à des fonds de deux mille et trois mille cinq cents mètres.
船的纵斜机板把船带到了2000至3500米的深海中。
Sur ces fonds gras et luxuriants, le Nautilus passait avec une extrême rapidité.
在这片动植物繁多的海底，“鹦鹉螺号”船只以特别快的速度行驶着。
Rappelé au pouvoir en mai 1958, il fait approuver une nouvelle Constitution, qui fonde la Ve République.
于1958年5月重新掌权，戴高乐使新宪法有效，并建立了共和国。
Les fonds collectés iront aux enfants atteints du cancer et à l’hôpital des enfants de Nelson Mandela.
筹集的资金将用于患癌症的儿童和纳尔逊·曼德拉的儿童医院。
On va attendre gentiment que ça fonde
耐心等待它融化。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
载更多
Les Misérables 
部 十三届全国人大政府工作报告 
酒店 L'Assommoir Les Misérables 部 说精选集 
外，必须铭记一个事实：一个国家收到汇款并不意味着可以不要国际援助。
能力建设的资金筹措。
。
希望捐助者考虑到这一点。
。
厨房
十生丁。”
