A- Les fondements théoriques de base sont différents.

A- 基本理论基础各不相同。

Il va publier « Les fondements du national-socialisme » .

他将出版《国家社会主义的基础》。

Le ministère russe de la Défense a rejeté ces accusations, les jugeant " sans fondement" .

俄罗斯国防部驳斥了这些指控，认为它们“毫无根据”。

Ainsi, la colère pousse à l'action sur le fondement d'une injustice, elle devrait examiner son fondement.

因此， 愤怒基于不公正而驱使行动，它应当审视其基础。

Mais de dire trop de mal, ou simplement de dire du mal sans fondement, quand ce n’est pas vrai.

但是说太多的邪恶，或者只是说没有根据的邪恶，当它不是真的。

Ces allégations de Bruxelles sont " sans fondement" , a déclaré aux journalistes le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov.

鲁塞尔的这些指控“毫无根据”，克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫对记者说。

" Les entrepreneurs à travers le détroit doivent apporter leurs contributions pour sauvegarder de tels fondements communs" , a déclaré M. Yu.

" 海峡两岸的企业家必须为维护这种共同的基础做出贡献，" 余说。

L'idée c'est vraiment de découvrir les fondements de la méditation en pleine conscience, et notamment comment on apprend à mieux gérer les émotions, à les traverser, les pensées aussi.

这个想法真的是要发现正念冥想的基础，特别是如何学会更理情绪，穿越情绪， 以及思考。

A cette fin, la compréhension et l'amitié entre les deux peuples doivent être renforcées, car il s'agit du fondement social de relations bilatérales en progression constante, a ajouté M. Wang.

为此，两国人民之间的理解和友谊必须得到加强，因为这是不断发展的双边关系的社会基础，王先生补充道。

Fermant les yeux sur les faits, le Japon procède à des accusations sans fondement et insiste délibérément sur la menace chinoise, selon un communiqué de presse du ministère chinois de la Défense nationale.

根据中国国防部的一份新闻稿，日本对事实视而不见，正在做出毫无根据的指控，并故意坚持中国的威胁。

Ainsi, la colère est à la fois la reine des passions la plus puissante, mystérieusement, et d'autre part, celle qui devrait reposer sur le plus de raison, sur le fondement de la justice et de l'injustice.

因此， 愤怒既是量最强大、神秘莫测的激情女王，另一方面， 它又应建立在最多理性依据之上，以正义与非正义为根基。

Mais comme les États-Unis après la prise du Capitole le 6 janvier, il y a deux ans quasiment jour pour jour, le Brésil va devoir surmonter une crise politique qui s'attaque aux fondements même du système démocratique.

但是就像美国在2021年1月6日国会山事件后一样，几乎是在相同的日子，巴西将不得不克服一场针对民主体制根基的政治危机。

Selon le communiqué de la Présidence, la situation en Ukraine « est grave » et « les actions menées récemment par la Russie » dans l’est du pays « contreviennent aux fondements de la sécurité en Europe » .

根据总统办公室的声明，乌克兰的局势“非常严重”，俄罗斯最近在该国东部采取的行动“违反了欧洲安全的基础”。

Mais ce sont davantage des allégations, à mon sens, sans fondement.