Malgré la concurrence de l’enseignement la?que , le clergé possède encore quantité d’ écoles , collèges et facultés libres , et dispensent uneéducation foncièrement religieuse .

虽然世俗教育与之相匹敌，教士阶层仍旧拥有数量可观的中小学大学， 即私立的教会学校， 而且传播其基调是宗教色彩的教育。

Ils sont foncièrement différents.

他们完全不同。

Les statistiques mensuelles ne sont cependant pas foncièrement encourageantes.

但是，按月来看，有关趋势并不完全令人乐观。

Le projet d'article 17 élaboré par le Rapporteur spécial est foncièrement acceptable.

特别报告员起草的条款草案第17条基本上是可以接受的。

La progression d'un État vers une paix durable n'est pas linéaire mais foncièrement complexe.

一冲突后国家走向可平并不是直线的运动。

Le Costa Rica continue d'être foncièrement et constamment attaché au développement humain.

哥斯达黎加继作出要的久保证以实现人类发展。

La Norvège est foncièrement attachée à une Organisation des Nations Unies forte et efficace.

挪威致力于一强大有效的联合国。

La République de Hongrie est foncièrement attachée à l'édification d'un Afghanistan pacifique et stable.

匈牙利共国坚决致力于建设平稳定的阿富汗。

Il est donc foncièrement vicié et ouvertement partisan, puisqu'il ignore l'histoire et la réalité.

因此，决议草案存缺陷，且公然偏袒一方，无视历史现实。

Il convient de suivre une direction foncièrement nouvelle dans le cadre de l'initiative du NEPAD.

为配合新伙伴关系的倡议需要确定全新的方向。

Le Malawi est foncièrement résolu à mettre fin à la violence à l'égard des femmes.

马拉维充分承诺终止暴力侵害妇女行为。

La Yougoslavie est foncièrement attachée à ce que ce problème soit réglé de manière adéquate.

南斯拉夫全力以赴地设法妥当解决这问题。

Il est foncièrement dans l'intérêt de tous les Serbes du Kosovo de participer.

参与对所有科索沃塞尔维亚人是极为有利的。

La répudiation est une notion foncièrement étrangère au droit belge.

从根本上讲，休妻不容于比利时法律。

En tant que membre de la Commission, le Pakistan est foncièrement attaché à son succès.

作为建委成员，巴基斯坦完全致力于它的成功。

Le droit norvégien est toutefois réputé foncièrement compatible avec le droit international.

然而，挪威法律基本上被推定与国际法相一致。

L'Inde reste foncièrement résolue à éliminer toutes les formes de travail des enfants.

印度仍然坚决保证消除所有形式的童工。

Cependant le CICR est foncièrement attaché à la coopération axée sur l'action sur le terrain.

然而，它致力于基于实地注行动的合作。

Il est de plus en plus reconnu que le mécanisme de « financement annuel volontaire » du système des Nations Unies pour le développement ne permet pas de répondre comme il le faudrait aux besoins fondamentaux liés à la fourniture d'un appui continu pour le développement à long terme parce qu'il est foncièrement instable, imprévisible et incompatible avec l'impératif énoncé dans de nombreuses résolutions antérieures de l'Assemblée générale, selon lequel le financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement doit être assis sur des bases plus prévisibles et plus sûres.

人们越来越承认，联合国发展系统的“自愿年度供资”不足以适应支助长期发展的根本需求，因为这一安排本身不稳定，不可预测，不能按照大会多少次决议的要求，给联合国发展合作供资提供更能预测、更有保障的基础。

M. Horner (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne; de la Roumanie et de la Bulgarie, pays en voie d'adhésion; de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Ukraine, fait valoir que l'Union européenne accorde une grande importance à l'efficacité du régime commun. L'Union européenne est aussi foncièrement attachée au principe Noblemaire, étant donné qu'une rémunération équitable du personnel des Nations Unies, qui constitue le principal atout de l'Organisation, est indispensable au bon fonctionnement de cette dernière.

Horner先生（联合王国）代表欧洲联盟、加入国保加利亚罗马尼亚、候选国克罗地亚土耳其、稳定与结盟进程国塞尔维亚黑山以及乌克兰发言时说，欧洲十分视让共同制度发挥有效作用，并坚诺贝尔梅耶原则，因为联合国工作人员是本组织最宝贵的财富，使他们获得公平薪酬，是联合国有效运作的关键。