Allez couper les foins dans les petits bois，Les gros bois, l'hiver sera froid.

快去吧小树林和大森林里的干草割回来，冬天会很冷的。

Près de la maison était une grange au toit de chaume remplie de foin.

附近有一个大干草堆，在草堆和屋子中间有一个平顶的小茅屋。

Une tiquante dans un grenier à foin ! Est-ce que c’est possible ?

大海捞针！这怎么办？”

Plus encore à l'époque du confinement, qui a coïncidé avec la période du rhume des foins.

外隔离期间恰好是流感和花粉季。

Et en plus vous voyez, on vend du foin, de la paille, je suis producteur. C'est pas vrai ?

外，你看，我们也卖甘草，是稻草，我也产这个。是吧？

Eh ! bien, dit Cruchot pour aider son ami, mille bottes de ce foin-là valent environ six cents francs.

“象这类干草，”克罗旭帮着计算道，“一千堆值六百法郎。”

Alors, mé… mé… mettons mille bottes de foin.

就… … 就算一千堆干草吧。”

Non, non, je ne veux pas regarder, dit Cécile en allant se blottir dans le foin.

“，，我可想看了，”赛西儿说着钻干草里去了。

Là, le foin à infuser, il évapore donc son infusion et ça va parfumer légèrement les huîtres.

浸泡的干草会蒸发泡剂，这会使蛎稍微有气味。

C'était comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

这就像大海捞针。

En bas on a fait les foins, déjà, ce qu’on a vu, chez Ivan, il avait déjà fait les foins.

在低处，我们已经收割甘草了，刚刚我们在Ivan那看了，他已经收好甘草。

Une fois l’huître enroulée dans sa feuille d’épinard, un geste peu commun : jeter une poignée de foin dans l’eau bouillante.

一蛎裹进菠菜叶后，一个常见的举动：向沸水中投入一把干草。

Quelquefois le dimanche après vêpres, quand il fait beau, dit madame Grandet, nous allons sur le pont, ou voir les foins quand on les fauche.

“有时候，星期日做完了晚祷，天晴的话，”葛朗台太太回答，“我们桥边去，或者在割草的季节去看割草。”

Lucie et Jeanne s’occupaient à retirer du foin Cécile, qui se débattait, croyant que ces sauvages défilaient sans cesse, et répétant qu’elle ne voulait pas voir.

露西和约娜正从干草堆里使劲儿往外拖赛西儿，她却挣扎着肯出来，以为大路上还在过那些野人，嘴里住地说自己怕看他们。

Était-ce donc qu’il fût lâche ? Dans le foin, l’enfant s’était mis à ronfler, d’un ronflement d’homme soûl, comme s’il eût cuvé l’ivresse de son meurtre.

难道自己是胆小鬼了吗？这时候孩子像醉汉似的在草榻上打起呼噜来，似乎由于行凶而醉了。

J'ai fait couper tous mes foins sous prétexte qu'ils étaient mûrs, ils m'embêtaient, je ne voyais plus mes vaches, écrit Jule Renard dans son journal.

" 我借口牧草成熟了，把它们都割掉了， 它们实在太碍眼了，我都找我的牛了" 。朱利罗纳而在他的日记中写道。

Pour l'AOC Haute-Provence, la spécificité c'est une huile qui est verte, c'est-à-dire un fruit qui est vert, des arômes d'artichaut cru, de foin coupé, de banane, de tomate.

油是绿色的。也就是说水果是绿色的，并散发朝鲜蓟、干草、香蕉以及西红柿的香味。

Négrel se sentait blêmir, lui aussi, très brave d’ordinaire, saisi là d’une épouvante supérieure à sa volonté, une de ces épouvantes qui soufflent de l’inconnu. Dans le foin, Cécile ne bougeait plus.

素日一向非常勇敢的内格尔，心里感一种突如其来的无力抗拒的恐怖，由面色铁青。赛西儿钻在干草里一动敢动。

Elle avait des brins de paille et de foin dans les cheveux, non comme Ophélia pour être devenue folle à la contagion de la folie d’Hamlet, mais parce qu’elle avait couché dans quelque grenier d’écurie.

她头发里有些麦秆皮和草屑，但象那个受了哈姆莱特疯病感染而癫狂的奥菲利娅，而是因为她曾在某个马厩的草堆上睡过觉。

Eh bien, dit Julien, il va se rendre dans ce magasin à foin, église autrefois, et récemment rendu au culte ; mais pourquoi faire ? voilà un de ces mystères que je n’ai jamais pu pénétrer.

“哼！”于连说，“他要去干草仓库了，那儿过去是教堂，最近又在里边举行礼拜了，可他们要干什么呢？这秘密我一直猜透。”