Créer ardemment, mariant le flair et la lucidité, l'énergie et la chance.

创造，无比热切，将天分与洞察力、活力、机遇相结合。

Je suis une mangouste moi.J'ai du flair.

我可是猫鼬 嗅觉很灵敏。

Il me semble qu’il n’y a pas besoin d’être artiste pour cela et que, même sans flair particulièrement fin, on ne choisit pas d’aller villégiaturer dans des latrines pour être plus à portée de respirer des excréments.

我认为用不着是艺术家就能做出那种东西，而且即使判断力不是特别强，也不至于选中茅房去度假，去就近闻闻大粪啊。”

Mis en présence de symptômes qui peuvent être ceux de trois ou quatre maladies différentes, c’est en fin de compte son flair, son coup d’œil qui décident à laquelle, malgré les apparences à peu près semblables, il y a chance qu’il ait à faire.

他面对的症状可能属于三四种不同的疾病，最终要靠他的嗅觉和眼力来判断是哪种病，虽然表象几乎相同。

La saga de ces petites boîtes en plastique, c'est l'histoire d'un succès fou, d'un inventeur qui a eu du flair, de fait épique, d'une femme qui casse les codes, bref, c'est le rêve américain, qui a viré au cauchemar.

塑料保鲜盒的背后，藏着段疯狂的成史：位独具慧眼的发明者，场传奇的创业，位打破世俗桎梏的女性，简而言之，是段从美国梦，彻底沦为噩梦的往事。

Les chiens n'ont besoin d'aucun matériel pour dépister le coronavirus. Aucune pénurie n'est donc à craindre. Et les résultats ne se feront pas attendre. En effet, le flair des chiens repère aussitôt la présence du virus, sans aucun délai.

狗只不需要任何设备即可检测出冠状病毒。因此不用担心任何短缺。无需等待检测结果。实际上，狗的嗅觉可以立即识别出病毒，而不存在任何延迟。

Le cheval avait reconnu de loin, au flair, son camarade Trompette, pour lequel il s’était pris d’une grande tendresse, depuis le jour où il l’avait vu débarquer dans la fosse.

匹马老远就能嗅出它的伙伴“小喇叭”来；自从“小喇叭”下到矿井里的那天，“战斗”就对它产生种非常亲切的感情。

Thénardier sentait Javert toujours là ; l’homme guetté a un flair qui ne le trompe pas ; il fallait jeter un os à ce limier.

德纳第感到沙威直在儿，凡是被监视的人都有灵敏的嗅觉，得扔根骨头给警犬。

Deux oreilles, un museau, du flair. Quel autre animal? Vous avez deviné, vous? Oui, Yoko. C’est un chien. J’allais le dire.

两只耳朵，口鼻，嗅觉灵敏。还能是啥动物？你们猜到了吗？嗯，Yoko。是狗。我要说的就是。

Tu as un autre indice? Troisième indice. Il a du flair.

你还有其他线索吗？线索三。它嗅觉灵敏。

C’est du flair qu’il faut avoir, et le flair est comme un sens spécial auquel concourent l’ouïe, la vue et l’odorat.

也就是靠我们应该有的敏锐的鉴别力。鉴别力是种综合了听觉、视觉和嗅觉的特殊的感觉。

Elle était adroite et rusée, ayant la main souple et le flair de chasseur qu’il fallait.

她机灵而且有办法，手轻巧又具有猎手所需的嗅觉。

Monsieur le consul, répondit Fix, ces gens-là, on les sent plutôt qu'on ne les reconnaît. C'est du flair qu'il faut avoir, et le flair est comme un sens spécial auquel concourent l'ouïe, la vue et l'odorat.

“领事先生，”费克斯回答说，“对些人不能靠认，主要是靠感觉，也就是靠我们应该有的敏锐的鉴别力。鉴别力是种综合了听觉、视觉和嗅觉的特殊的感觉。

Certes, Mme Rosémilly, bien que son intelligence fût limitée, avait le tact, le flair et le sens subtil des femmes.

罗塞米伊太太虽然智力有限，但显然有策略，有妇人的嗅觉和敏感。

Puis il a créé, il a été un des cocréateurs de Paypal, ce système de paiement en réseau, donc c'est vraiment quelqu'un qui a du flair, qui s'est enrichi considérablement et qui a un impact idéologique sur ses patrons de la tech.

随后他创立了PayPal，网络支付系统，因此他确实是位极具眼光的人，不仅积累了巨额财富，还对科技界的领袖们产生了深远的思想影响。

Elle est dotée d'un flair infaillible.

她被赋予了无懈可击的天赋。

Au Palais de Justice de Nantes, le flair des journalistes fait aussi son travail, la conférence de presse du procureur a pris du retard, ça ne sent pas bon.

Celui-ci est un saint-hubert, une race au flair développé capable de repérer la plus infime trace humaine.

Bonjour, détective Le Flair. Une enquête ? Oui, j'adore ça.

你好啊，敏锐探长，新调查？太好了，我最喜欢了。