Toute personne peut cependant renoncer à la nationalité finlandaise sur demande.

但是，人们可以在一旦申请后放弃芬兰国籍。

Les refuges et de foyers finlandais pour les femmes victimes de violences sont encore insuffisants.

芬兰庇护所和安全之家服务仍然不够。

La société multinationale américaine General Electric a acquis l'entreprise finlandaise Datex-Ohmeda.

美国的多国通用电气管了芬兰Datex-Ohmeda。

La recommandation a été portée à l'attention des autorités finlandaises.

已经提请当局注意该建议。

D'après cette étude, 42 % des jeunes finlandais de 18 à 26 ans vivaient avec leurs parents.

从研究成果得知，18-26岁的芬兰青年人有42%和父母生活在一起。

En outre, l'Académie finlandaise finance la chaire Minna Canth pendant une période donnée.

此外，芬兰科学院还资助固定聘用期的Minna Canth教授职位。

Le projet « Lukibussi » atteindra la quasi totalité des municipalités finlandaises.

“Lukibussi”目将普及到几乎所有芬兰市政管理范围。

Toutes les bibliothèques finlandaises offrent la possibilité d'utiliser Internet, gratuitement en principe.

芬兰的所有共图书馆提供使用因特网的机会，基本上不收费。

Toutes les jeunes filles finlandaises suivent un enseignement scolaire et les femmes sont très instruites.

在芬兰，女孩入学率达到百分之百，妇女良好教育。

Le pourcentage de femmes occupant des postes à l'Académie finlandaise augmente également.

妇女在芬兰科学院任职的比例也正在增长。

Dans les années à venir, le budget spatial finlandais demeurera à un niveau constant.

在未来几年里，芬兰的空间预算水平将保持不变。

Le financement des activités spatiales finlandaises vient principalement de l'Agence nationale des technologies (Tekes).

芬兰空间资金的来源主要是国家技术局(Tekes) 。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., vol. III, p. 1504, Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 99.

芬兰船舶仲裁案，《联合国国际仲裁裁决报告书》第3卷, p.1504；Ambatielos Claim，《联合国国际仲裁裁决报告书》第12卷，p.99。

La Constitution finlandaise dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi.

根据《芬兰宪法》，法律面前人人平等。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, Nations Unies R.S.A., vol. III, p. 1504; Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 119 et 120.

芬兰船舶仲裁案，《联合国国际仲裁裁决报告书》第三卷，第1,504页；Ambatielos Claim，《联合国国际仲裁裁决报告书》第12卷，第119-120页。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., vol. III, Ambatielos, ibid., vol. XII.

芬兰船舶仲裁案，《联合国国际仲裁裁决报告书》第3卷；Ambatielos Claim，《联合国国际仲裁裁决报告书》第12卷，。

Trois codes font obligation aux compagnies de navigation maritime finlandaises d'établir une liste de passagers.

有三准则规定芬兰船运有义务拟订乘客名单。

Le Code pénal finlandais comporte des dispositions concernant la confiscation.

《芬兰刑法典》载有没收条款。

Enquête et investigations sont menées conjointement, si nécessaire, avec les Services de sécurité finlandais.

这两调查将酌情与芬兰保安警察联合进行。

Les douanes finlandaises disposent de très larges pouvoirs administratifs et d'investigation pour détecter les infractions.

在调查违法行为方面，芬兰海关拥有广泛的行政和调查权力。