Lui il s’est occupé de la cuisine, qui est finalement en plein milieu de l'appartement, et moi plus de tout ce qui est finitions, que ce soit les couleurs, les peintures des murs, les papiers peints, etc.

他负责厨房，厨房最终被设计在公寓中央，而我完成工作更多，包括墙面颜色，墙面上装饰画，墙纸等。

Le voilà . Les finitions sont très belles, également. L'ensemble fait 1 300 euros.

就是这个。后期加工也是非。这套1300欧。

Et là je vais mettre mes petites finitions.

现在我要收尾了。

Reprise des petits filets jaunes, des filets aigus et après j'aborderai la finition.

现在正处理泛黄螺纹，接着是尖螺纹，接下来再进行抛光处理。

Voilà et puis on va faire les petites finitions avec le lierre qui va partir un petit peu tout autour.

好了，最后我们用春藤来装一下，在周围放上一。

Surtout pour la finition quand on le fonce comme ça si le bois est trop humide, le fibre du bois, le poids a tendance à revenir à remonter.

尤其是打磨时，如果木材太潮湿，木纤维和重量容易反弹。

Ça nourrit le bois, ça protège la graisse, et après ça donne une finition extraordinaire.

它能滋养木材，保护油脂，之后还能带来非凡精加工。

C'est la finition du papier, la colle, la farine, toujours comme il y a 80 ans ou 100 ans, et ils ils recouvrent le polystyrène pour avoir la peinture après dessus.

这是纸张收尾处理，使用胶水、面粉，依然沿用80年或100年前工艺。他们用这些材料覆盖聚苯乙烯泡沫，以便后续在其表面进行绘画。

Il y a déjà une partie qui a été faite. Et là, je vais mettre une deuxième partie qui va faire la finition.

已经完成了一部分。在这里，我会把第二部分放上去，然后就完成了。

C’est le travail de finition de la sculpture.

这是雕塑收尾工作。

Et après les finitions, ce n'est pas du tout fait encore.

在完成之后，它还没有完成。

L'emboutissage, le rainurage et les finitions de planage sur les éléments en feuillage repoussé.

冲压、开槽和刨光饰面，用于排斥树叶元素。

Et là je fais donc la finition main pour donner un aspect vraiment artisanal.

然后我进行手工打磨，以呈现出真正工匠质感。

Le savoir-faire et une finition soignée sont les marques de fabrique de la maison.

精湛技艺和细致工艺是这家企业特色。

Là on peut voir, on est sur le détail des yeux, on vient peaufiner le détail jusqu'aux yeux et avoir vraiment une finition au top.

这里我们可以看到，我们正在处理眼睛细节，一直打磨到眼睛部位，以达到顶级工艺效果。

Vous allez avoir des finitions beaucoup plus poussées faites à la main que si c'était fait machine et ça, y'a certains clients qui sont très amateurs, et très friands de cette finition faite à la main.

与机器制造相比，您将获得更先进手工饰面，并且有一些客户非业余，并且非喜欢这种手工制作饰面。

C'est déjà un beau produit, la pierre convient elle est là elle pourrait acheter, mais bon on fait quand même une finition pour la pierre plus présentable et plus efficace encore.

这本身已经是个很棒产品了，石头很合适，就放那儿吧，她可以买下来。不过，我们还是再做一修饰，让石头看起来更美观，效果也更好。

Il y a quand même du beau travail, mais la finition est pas vraiment rendezvous.

Les finitions sont pas belles, j'ai jamais fait ça.

La finition des inondations, enfin être chez nous et pouvoir fêter, être avec la famille surtout.