Et elle les suivait dans sa pensée, montant et descendant les côtes, traversant les villages, filant sur la grande route à la clarté des étoiles.

于是她思想也们上坡下坡，穿过村庄，在星光下，在大路上奔波。

Aussi les hommes ne se pressaient-il pas, s’attardant, filant un à un, poursuivis par les femmes qui les suppliaient de revenir tout de suite.

因此男人们谁也不急了，们磨磨蹭蹭，一个一个地走了。妻子们追在后面，央求们领到工钱马上就回来。

Il y a des pays où, au lieu d'étoiles filantes, dans le ciel il y a des bombes et des drones.

有些国家，天空中不再是流星，是炸弹和人机。

Et il marcha le premier. Elle le suivit. Tous deux traversèrent le quartier muet, filant sans bruit le long des murs.

于是走在前面，热尔维丝在后面，两个人沉默不语，沿墙穿过寂静街道。

M. Dursley se figea dans son fauteuil, Des pluies d'étoiles filantes sur tout le pays ?

德思礼先生坐在扶手椅里惊呆了。英国普遍下流星雨?

Dans le pays entier, par les routes, par les sentiers de la plaine rase, c’était, depuis le crépuscule, un long acheminement, un ruissellement d’ombres silencieuses, filant isolées, s’en allant par groupes, vers les futaies violâtres de la forêt.

从黄昏以后，默默人影就像流水一般从光秃秃平原大道小路上汇集到淡紫色高大森林中来；们有单独走，有三五成群。

Les Moldus ne sont pas complètement idiots. Il était inévitable qu'ils s'en apercoivent. Des étoiles filantes dans le Kent !

好了，们也不是十足傻瓜。有些事也会引起们注意。肯特郡下那场流星雨!

Dans quelques heures il y aura une nouvelle étoile filante dans le ciel...

几个小时后，天空中将出现一颗新流星。

Elle toucha de sa main une branche, et ces insectes brillants tombèrent sur elle comme des étoiles filantes.

她用手触碰了一根树枝，那些闪亮昆虫就像流星一样落在了她身上。

Oh oui, je file, mais ce que j'aime bien en filant, j'aime bien dire une petite chanson, j'ai l'habitude comme ça, c'est bien rare si vous m'entendez pas chanter.

Les rayons du soleil renvoyés par l'avion lui donnaient l'apparence d'un ovni filant dans le ciel nocturne.