Ce sont des figues séchées, fourrées au foie gras et pochées au Montbazillac.

这是晒干过的无花果，包满肥鹅肝，在Montbazillac清煮。

Alors, une figue et trois noisettes, comme d'habitude?

还是一颗无花果，三粒榛子吗？

Tache de ne pas tomber de ta maison et de rêver de figues!

小心点你不摔下来，你的无花果美梦吧！

Mais je vous apporte une figue.

我带一颗无花果您。

Tu apportes une figue sèche à une reine?

你带来干无花果女王？

Pour ma part je vais mettre aujourd'hui là des figues

我呢，今天想加一些无花果。

Cette figue a mûri ce matin sur mon figuier et j'ai pensé ..

这颗无花果今早在我的无花果树上成熟啦，我觉得。

Si ton figuier donne d'autres figues tu peux revenir me les offrir.

如果你的树再结果实，你就呈上来我吧。

Dix pièces de bronze et dix pièces d'or pour une figue!

十枚铜币十枚金币换一颗无花果！

Une hotte d'or et deux coupes d'albâtre sur un plateau d'électrum pour une figue!

用琥珀金盘装一个金壶和两个雪花石钵换一个无花果！

Dans la logique des poids et mesure, la moitié figue est l’exacte équivalent de la moitié raisin.

按照重量和测量的逻辑， 一半无花果正好等于一半葡萄。

Quelle différence avec Forcheville ! Voilà au moins un homme qui vous dit carrément sa façon de penser. Ça vous plaît ou ça ne vous plaît pas. Ce n’est pas comme l’autre qui n’est jamais ni figue ni raisin.

这跟福什维尔是多么不同！福什维尔有什么就说什么，不管你爱听不爱听他所说的话。他不象那一位，从来都是真真假假。