Nous devons donner fidèlement effet aux résultats des grandes conférences de l'ONU consacrées au développement.

我们必须忠实响应有关发展的联合国重大会议的结果。

Le rapport ne rend pas non plus compte fidèlement de la situation dans les prisons.

报也没有如实反映监狱情。

Ont-ils pensé qu'elles reflétaient fidèlement ce qu'ils avaient dit?

他们是否认为这忠实反映他们的意见？

Ils reflètent donc plus fidèlement la contribution des missions aux réalisations escomptées.

因此，2004/05年期间成果预算编制框架的产出更准确地反映特预期成果的贡献。

Nous observons la situation au jour le jour et pouvons en rendre compte fidèlement.

我们每天监测局势，因而能够向安理会准确通报情。

Cela ne reflète pas fidèlement la situation à laquelle la communauté internationale est aux prises.

这并没有充分或正确地反映国际社会面临的局面。

Le niveau de coopération entre les deux institutions est fidèlement indiqué.

秘书长恰当地报个机构间的合作水平。

Selon la Constitution, le président doit «veiller à ce que les lois soient fidèlement exécutées».

根据《宪法》，总统必须“注意使法律切实执行”。

Ils ont pour but de renseigner fidèlement les populations locales sur les procès.

这些省级新闻中心的目的，是向当地民众提供有关审判程序的准确信息。

Il convient néanmoins de suivre fidèlement ces principes fondamentaux.

然而，必须严格遵守《运营计划》的核心原则。

J'espère avoir répondu correctement et fidèlement à toutes les questions.

我希望我正确和忠实回答所有问题。

C'est pourquoi l'Éthiopie est résolue à en appliquer scrupuleusement et fidèlement toutes les dispositions.

因此，埃塞俄比亚决心严格和忠实地执行《协定》的一切条款。

Il considère que la consultation électorale reflète fidèlement les voeux du peuple du Timor oriental.

它认为,全民协商准确反映东帝汶人民的意见。

En conséquence, de nombreuses dispositions du texte actuel reproduisent fidèlement les dispositions de cette résolution.

因此，现行案文的许多条款都忠实地照抄该决议条款。

La Commission souhaitera peut-être confirmer que le commentaire reflète fidèlement son interprétation.

委员会不妨确认评注适当反映它的理解。

Le Conseil de sécurité doit s'adapter pour refléter fidèlement ces nouvelles réalités géopolitiques et économiques.

安全理事会必须调整自己，以忠实地反映这些新的地域政治和经济现实。

Nous avons fidèlement respecté les objectifs et les principes de la Charte.

我们忠实地遵循《宪章》各宗旨和原则。

Selon nous, ce rapport doit refléter fidèlement les travaux du Conseil.

我们认为，报必须明确反应安理会工作。

Mis en œuvre fidèlement, il peut nous sortir de la situation difficile actuelle.

如果加以真诚地履行，它是能够带领我们走出目前困境的道路。

Nous espérons que le Pacte sera mis en œuvre fidèlement.

我们希望该协议得到忠实执行。