Le défi, c'est de rester le plus possible fidèle au travail de l'artiste.

为了让壁画更接近艺术家们品，这就是挑战。

Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête.

我将忠贞不渝，不会后悔，也不会停歇。

Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux.

因为，一个人可以同时是忠实，又是懒惰。

Sage ? dira-t-on ? et Tholomyès ? Salomon répondrait que l’amour fait partie de la sagesse. Nous nous bornons à dire que l’amour de Fantine était un premier amour, un amour unique, un amour fidèle.

我们可以说她自吗？那么，多罗米埃又怎么说呢？所罗门也许会回答说也是自之一道。我们只说芳是初次，专一，真诚。

Tandis que ses parents s’imaginent qu’il fouille hardiment les coins et tourne autour de la maison en gardien fidèle, il les trompe et reste collé derrière la porte.

而他父母以为他大胆搜查了所有角落，为一个忠诚守卫，他已经绕着房子走了一圈，他欺骗了他们，他只是在门后藏了一会儿。

D'être le plus fidèle possible, pour l'instant, à Roba, pour pas que le lecteur, entre le dernier album Roba et le premier album Verron, voit une différence.

为了尽可能忠于Roba，目前，在从Roba最后一本书到Verron第一本书之间，读者不会看到任何差异。

Je suis une fidèle de Jean-Charles de Cassel-Bajac.

我是让-查尔斯·德·卡塞尔-巴雅克忠实粉丝。

Heureusement, elle peut compter sur Oups, son fidèle chien.

还好，她有欧拉，忠诚狗狗可以信赖。

Ah Samy, wech il fallait le dire depuis le début ! fidèle client.

啊，Samy，你应该从一开始就说出来! 忠诚顾客。

Mais ses débuts sont difficiles et il ne parvient à convaincre qu'une poignée de fidèles.

但他刚开始时候很困难，只说服了一小部分信徒。

Avant de mourir, Arthur déclare au fidèle Beduier qu’il va à Avalon.

临终前，亚瑟王对亲信贝狄威尔说他要去阿瓦隆。

Je serai fidèle à l'Amour et à un seul être.

我将忠贞不渝，情是唯一生存理由。

Grandet jeta sur son fidèle ministre un coup d’œil presque paternel.

葛朗台用着差不多象慈父一般神气，对忠实管家望了一眼。

Alors, par exemple, fidèle. - Oui, fidèle. D'accord.

比如，忠诚fidèle。是，fidèle。

Les chats étaient là, se réchauffant dans des flaques de soleil, fidèles au rendez-vous.

那些猫未失约，已经回到原地，正在一片片阳光下取暖。

Merci d'être fidèle à Français Authentique et à bientôt !

感谢你们信任 Français Authentique，再见！

Je revis la fidèle compagne de mes travaux et de mes plaisirs.

我回想着我这个工和游戏中伴侣。

Babacar Diop, cuisinier, peintre à ses heures perdues, est un fidèle du lieu.

巴巴卡尔·迪奥普是这里忠实粉丝，他是一名厨师，也是一名业余画家。

Moi j'ai toujours été fidèle à ma femme.

我从来都对我老婆保持忠贞。

Et Didier, fidèle client, doit lui faire confiance.

还有忠实客户迪耶尔，也必须信任他。