Il y a de la ficelle dans le garage.

车库里面有绳子。

Parce qu'une ficelle c'est pas très bon quand tu la manges.

因为绳子可不好吃哦。

Pour cela, il te faut : du papier crépon rose, papier crépon jaune, un crayon, des ciseaux, de la colle, une règle, une tige en bois, du ruban en papier vert et de la ficelle.

粉色绉纸，黄色绉纸，一支铅笔，剪刀，胶水，一把尺，一根木棍，绿色纸胶带和细线。

Les deux rubans qu'on appelle des gants, un sur chaque corne et autour de tout ça, des ficelles qui sont à la base des cornes, c'est le plus compliqué à enlever et c'est ce qui est primé un peu plus cher.

这两个被称为“手套”彩带，一个系在每根角上，再用细绳绕在角基部，是最难摘除，也是奖金稍高一些部分。

Heureusement, la nuit se faisait noire. Bébert, d’un bond, s’était pendu à la morue, dont la ficelle cassa. Il prit sa course, en l’agitant comme un cerf-volant, suivi par les deux autres, galopant tous les trois.

幸好天色已经黑了，贝伯往上一蹿了那条干鳕鱼，绳立刻拉断了。于是他像放风筝似地甩着干鳕鱼，撒腿跑，两个伙伴紧跟在后边，三个人一起跑起来。

En face d’elle, du côté du soleil, elle apercevait son rêve d’autrefois, cette fenêtre du cinquième où des haricots d’Espagne, à chaque printemps, enroulaient leurs tiges minces sur un berceau de ficelles.

看着对面那间向阳房子，她蓦然记起当年好梦，她曾希望能租到那六楼有个窗口房子。每逢春天来临，窗前一盆西班牙豆秧细长秧蔓袅绕在一只线网架上。

Le masque de Basile s’y trouve, mais on en voit le carton, et les ficelles, et le dedans comme le dehors, et il est accentué d’une boue honnête.

朴实藏身于此，那里有巴西尔假面具，但人看见了硬纸也看见了细绳，里外都看到，面具还涂上一层诚实污泥。

Une clarté subite leur fit cligner les yeux ; Gavroche venait d’allumer un de ces bouts de ficelle trempée dans la résine qu’on appelle rats de cave.

突然出现光明使他们睁不开眼；伽弗洛什已经燃起一根那种浸过松脂、叫做地窖老鼠绳子。

Valère Corréard : Ah beh c'est clair, on passe de consommateurs à « consomm-acteurs » . Le marché tient bien sûr les ficelles de l'offre.

瓦雷尔·克拉尔：嗯，很明显是这样，把消费者变为“消费行动者”。当然，市场掌握着供应规则。

Mais elle rentra, et la servante amena Berthe, qui secouait au bout d’une ficelle un moulin à vent la tête en bas.

但是艾玛又进来了，女佣人牵着贝尔特，贝尔特用绳子拉着一架头朝下风车。

Les premiers objets qui se présentèrent furent Cunégonde et la vieille, qui étendaient des serviettes sur des ficelles pour les faire sécher.

一眼望去，先看到居内贡和老婆子在绳上晾饭巾。

Monte-Cristo s’arrêta après avoir refermé la porte en agrafant la ficelle à son clou, et embrassa d’un regard toute la propriété.

基督山把门关上，把绳子扣回到铁钉上，然后站定了向四周看了一眼。

Yvan Amar : Alors qu'est-ce que vous échangez ? Des ficelles du métier, des expériences, des façons de faire ?

伊凡·阿玛：那么你们都交流些什么呢？技巧、经验、教学方法？

Les enfants d ’ici se battraient juste pour les emballages, un simple bout de ficelle a son usage.

这儿孩子们甚至会为了得到礼物包装纸而打架，为了上面一节彩带。

Dans nos poches, on a trouvé de la ficelle, des billes, deux élastiques et des miettes.

我们翻了翻裤兜，找到了一根小绳子，一些弹球，两根皮筋和一些饼干渣。

Et je vais venir fermer tout ça, à l'aide d'une ficelle.

然后我要用一根细绳把它包起来。

De temps en temps, quand ils passaient devant les devantures de boutiques éclairées, le plus petit s’arrêtait pour regarder l’heure à une montre en plomb suspendue à son cou par une ficelle.

他们每次打有灯光店铺门前走过，小那个总要停下来，把他那用一根绳子拴在颈子上铅表拿起来看看钟点。

Le serrurier tenait un grand fouet de charretier tout neuf, à long manche de bois blanc, à lanière de cuir terminée par un bout de ficelle mince.

锁匠手中拿着一支崭新大马鞭，长长鞭子柄是用白木做；皮子编成鞭梢露出细而尖皮绳。

Ana : Ben c'est un peu tout oui, des ficelles, des expériences.

差不多是这些，技巧和经验。

Prend ensuite de la ficelle et fais un noeud autour de la queue de la fleur.

然后拿起细线，在花尾部绕几圈打个结。