C'est un belge qui va voir sa fiancée et lui dit : "Tu sais, je ne peux pas t'épouser, car chez nous on se marie en famille : mon père a épousé ma mère et mon grand-père a épousé ma grand-mère".

有一个比利时人去见他未婚妻，对她说：“你知道，我不能娶你，因为我们家都是近亲联姻：我爸爸娶了我妈妈，我外公去了我外婆。”

Au Mexique, Casper est membre de l'un des terribles gangs d'Amérique centrale.Pour venger la mort de sa fiancée, il tue le chef de sa bande et prend la fuite.

卡斯帕是美国中部黑手党帮派分子，为了报复杀害女友头领，将其杀死逃跑。

Gab a une vie rangée： une fiancée, un mariage en préparation, une famille aisée.

一位美丽未婚妻，一场即将婚礼，一个富裕家庭。

Au cours de ce procès, il avait appelé cette juge sa «fiancée».

在审理期间，他称这位法官是他“未婚妻”。

Les filles sont fiancées très jeunes contre une dot.

女孩在年龄很小时订婚是为了换取彩礼。

La pratique des « fiancées par correspondance » est devenue illégale.

邮购新娘做法已被取缔。

Ces mariages sont caractérisés par la richesse de la fiancée et la polygamie.

这些婚姻以新娘财富和一夫多妻为特点。

L'examen et les vérifications effectués par les enquêteurs du BSCI des factures en la possession du commandant et de sa fiancée confirme que les 52 000 dollars ont été utilisés aux fins prévues; la mise en regard de la facture d'un montant de 52 000 dollars présentée par le commandant et approuvée par le bureau du BCDPC et le Bureau du PNUD à Moscou avec les factures qui étaient en la possession du commandant indique que les fonds ont été utilisés conformément à l'autorisation donnée par le BCDPC à une exception près.

监督厅调查员对船长及其未婚妻保管审查和确认核查证实已照计划用去了52 000美元，就是说，船长提交经药管办事处和开计划署莫斯科办事处核可关于52 000美元，同船长保管比较，显示已按照药管办事处授权那样用去了经费，只有一个例外。

3 L'auteur fait état d'une violation du paragraphe 2 de l'article 14 étant donné que, lors du procès, il a été seulement tenu compte de sa présence au domicile de sa fiancée et de la déclaration de l'un des coaccusés mais d'aucun autre élément de preuve comme les déclarations des témoins lors de l'enquête policière, les fouilles corporelles et les perquisitions au domicile qui n'ont donné aucun résultat, et les examens médicaux certifiant qu'il ne pouvait faire 50 mètres en courant sans mettre sa vie en péril.

3 提交人指称，违反了第十四条第二款，因为在审判期间，只考虑到他在未婚妻家中以及共同被告之一供词；没有考虑其它证据，例如警察调查阶段证人供词、未得到对他提出指控理由搜身和搜家记录以及显示他甚至跑50米都会有生命危险医疗检查。

Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une attention particulière à la situation des filles, en particulier des filles vivant dans les zones rurales, afin de lutter contre les pratiques du mariage forcé et de l'enlèvement des fiancées, lesquelles ne permettent pas aux filles de jouir pleinement des droits inscrits dans la Convention.

委员会促请缔约国特别注意女童处境，尤其是生活农村地区女童，以便制止强迫婚姻和绑架新娘等做法，因为这些做法影响女童充分享受《公约》所规定权利。

Ainsi, le prix de la fiancée, qui est depuis toujours la reconnaissance de l'importante contribution de la femme à sa famille naturelle et l'indemnisation de la famille pour la perte de sa fille, est devenue un moyen d'acheter l'épouse, qui fait de la femme une simple marchandise qu'on peut acheter et vendre.

例如，传统财礼聘金本身含有承认妇女对生身之家重要贡献，以及弥补家庭损失意义，但现在则演变成购买新娘概念，这就是说妇女被看成是商品，待价而沽。

En Asie et dans le Pacifique, dans le cadre de projets portant sur le rôle des garçons et des hommes dans la promotion de l'égalité entre les sexes et sur les problèmes provoqués par des pratiques telles que l'enlèvement des fiancées, des stages ont été organisés à l'intention des jeunes gens.

亚洲和太平洋地区项目，举办以年轻人为对象培训和讨论会，集中讨论男孩和男人在促两性平等中作用，讨论与抢新娘有关问题。

Se référant à la question du mariage, Mme Gnancadja souhaiterait savoir quel est l'âge minimum du mariage et exprime sa consternation devant la contradiction apparente entre la volonté exprimée par le Gouvernement de la République kirghize de combattre la discrimination et son attitude tolérante à l'égard du rapt de fiancées.

至于婚姻这一主题，她问到了最低结婚年龄，对吉尔吉斯政府消除歧视明确意愿及其对新娘盗窃纵容态度之间显而易见矛盾表示惊愕。

Les consultations organisées dans les régions ont par ailleurs montré que les hommes se sentent eux également «victimisés» par cette pratique, en raison de la pression qui s'exerce sur le fiancé qui doit être en mesure de verser à la famille de la fiancée un barlake important.

在这些地区咨询还显示，由于要有能力向新娘家提供一笔可观“彩礼”，因此男方有压力，对于该做法，他们感到 “牺牲” 很大。

Ceci est notamment dû au fait que les femmes qui en sont victimes et leur famille s'adressent très rarement aux services de maintien de l'ordre pour dénoncer ces pratiques car les stéréotypes relatifs à la nature de l'enlèvement des fiancées sont fortement ancrés dans la société.

其特别原因是妇女受害者及其亲属很少向执法部门报告此类事件，因为社会对抢婚现象有严重陈规定型观念。

M. Jomo (Sous-Secrétaire général au développement économique) dit que les diverses manières d'envisager la prochaine Conférence d'examen de Doha au niveau ministériel traduit le manque de cohérence du multilatéralisme, démontrant ainsi que les ministères des affaires étrangères et des fiances ne communiquent pas suffisamment entre eux.

Jomo先生（主管经济展事务助理秘书长）说，部长级会议对即将举审查会议认识反映出多边主义缺乏连贯性，也表明外交部和财政部彼此沟通不充分。

Enlever une future mariée est une infraction, mais c'est un acte souvent traité comme faisant partie des cérémonies de mariage, avec le plein consentement des deux parties et considéré simplement comme une coutume, de même que le paiement d'un prix symbolique de la fiancée.

劫持新娘是犯罪，但在双方完全同意情况下，劫持新娘通常是结婚仪式一部分，仅仅被视为是一个习俗，支付象征性聘金也是如此。

Le Département de la naturalisation et des questions relatives aux expatriés est habilité à délivrer pour raisons humanitaires des permis de travail aux enfants d'émigrants maltais qui résident à Malte avec leur(s) parent(s) ou au fiancé étranger ou fiancée étrangère d'un ressortissant maltais.

公民和侨民事务司可在人道主义基础上向与父母一起居住在马耳他马耳他移民子女或马耳他公民外国未婚夫或未婚妻放就业许可证。

Le commandant et sa fiancée ont donc créé le bureau, en louant des locaux près du port où se trouvait alors le bateau et en achetant du matériel de bureau, notamment un télécopieur, une photocopieuse, un téléphone, un bureau et un ordinateur.

船长和他未婚妻着手设立办事处，在该船当时停泊港口附近租办公室面积，以及购买办公室设备包括传真、复印机、电话机、书桌、电脑等。

À cet égard, le Comité note avec préoccupation qu'après les fiançailles, l'homme, à l'inverse de la femme, peut demander une indemnisation à tout autre homme qui aurait des rapports sexuels avec sa fiancée ou violé ou tenté de violer cette dernière.

在这方面，委员会关切地指出，已订婚男子和妇女不一样，可向任何曾与其未婚妻性交过男子、曾强奸或试图强奸其未婚妻男子索赔。