En se montrant particulièrement exigeant avec le transporteur ferroviaire, le juge, comme le législateur en matière de circulation automobile, engage le droit sur la voie de la socialisation du risque.

法官以及机动车运输方面的立法者对铁路运输公司十分严格，证了风险社会化中的权利。

Grâce à la mise au point d’un des systèmes ferroviaires les plus rapides du monde, le TGV(train à grande vitesse), le train fait aujourd’hui concurrence à l’avion.

得益于修建了世界上最快的铁路系统之一，高速火车如今已经可以与飞机竞争。

Un grave accident ferroviaire a fait au moins 39 morts et plus de 150 blessés, dimanche 18 janvier, vers 19 heures 45, près d'Adamuz, dans le sud de l'Espagne.

118日晚上7点45分左右，在西班牙南部的阿达穆斯附近发生了一起严重铁路事故，造成至少39人死亡，150多人受伤。

La SNCF, Société Nationale des Chemins de Fer Français, est une grande entreprise française de transport ferroviaire.

SNCF，法国国营铁路公司，是个法国铁路交大公司。

Actuellement, c’est la deuxième entreprise ferroviaire de l’Union Européenne après l’Allemagne.

目前，是欧盟次于德国的第二大铁路公司。

Plus de 600 millions d'euros sont aussi investis pour accroître les capacités du réseau ferroviaire depuis la France voisine.

此外，为了提高邻国法国到卢森堡的铁璐网运输能，（国家）投入6亿多欧元资金。

L'Egypte connaît régulièrement de graves accidents routiers ou ferroviaires dus à une circulation anarchique, des véhicules vétustes, des routes et des voies ferrées mal entretenues.

埃及经常发生严重的道路交或铁路事故，原因是交秩序混乱、车辆老旧以及道路和铁路维护不善。

Le trafic ferroviaire diminuera encore demain à hauteur de 7 % sur les grandes lignes.

明天，高速铁路的交量将进一步减少7%。

C’est actuellement le moyen de transport ferroviaire le plus rapide au monde.

它是目前世界上最快的铁路运输工具。

Un projet ferroviaire de longue date qui entre aujourd'hui en service.

一个历史悠久的铁路项目，现已投入使用。

Contrôles aériens, routiers, ferroviaires, maritimes seront mis en place dans une semaine.

ES：空中、公路、铁路和海上检查将在一周内到位。

M. Kenyatta a appelé à une articulation de la stratégie nationale avec l'initiative " la Ceinture et la Route" , souhaitant notamment que la ligne ferroviaire Mombasa-Nairobi, actuellement construite par une société chinoise, soit rapidement opérationnelle.

肯雅塔先生呼吁将国家战略与“一带一路”倡议相结合，特别希望由中国公司建设的蒙巴萨-内罗毕铁路能尽快投入使用。

Le pays compte également étendre son réseau de lignes ferroviaires à grande vitesse à 30.000 kilomètres d'ici 2020, reliant plus de 80% des villes de plus d'un million d'habitants.

该国还计划到2020将其高铁线路网络扩大到30，000公里，连接超过80%的居民超过100万的城市。

Pour ça, il faut des gouvernements complaisants qui lui octroient des concessions de terrains pour construire des réseaux ferroviaires d'État, utilisés pour transporter des bananes.

为此，需顺从的政府授予其土地特许权，以建设用于运输香蕉的国家铁路网。

MC : 4 morts dans une collision ferroviaire dans le département de la Marne, dans le nord-est de la France.

MC：在法国东北部马恩省的一次铁路事故中，有4人死亡。

Et cette image est aussi vieille que l’invention du train : elle est au départ ferroviaire.

这一形象与火车的发明同样古老：它起源于铁路领域。

CP : Un drame ferroviaire s'est produit en Italie aujourd'hui.

基督邮报：今天在意大利发生了一场铁路悲剧。

On part maintenant en Canada où le réseau ferroviaire (les trains) connaît des blocages depuis huit jours.

现在转向加拿大，那里的铁路网络（火车）已经连续八天被封锁。

En France Les discussions autour du projet de réforme ferroviaire se sont poursuivies ce jeudi à Paris.

在法国，围绕铁路改革项目的讨论于周四在巴黎继续进行。

Plus de 20 villes chinoises ont lancé des services ferroviaires vers l'Asie centrale et l'Europe.

中国已有20多个城市开了往中亚和欧洲的铁路服务。