En étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Bureau régional participera aux efforts tendant à renforcer la composante collectivité locale du programme relatif à la gestion intégrée des maladies infantiles et à éliminer le problème de l'anémie ferriprive grâce à un programme de supplémentation en fer et d'enrichissement de la farine, et en éliminant les troubles dus à une carence en iode (TCI).

该区域办事处将和世界卫生组织紧密合作，支持为加强基于社区的儿童疾病综合管理、及通过补充营养和富强面粉消除铁性贫血，以及消除碘症作出努力。

Un montant supplémentaire de 100 000 dollars sera alloué au programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant, pour financer la poursuite des travaux de recherche et de plaidoyer sur les troubles dus aux carences en iode et pour l'achat de médicaments permettant de prévenir l'anémie ferriprive et l'anémie par carence en folates.

将增拨100 000美元给母亲和儿童生存、发展和保护方案，用于继续研究和向人们碘性失调症的情况，购买铁片和叶酸片。

Des études ont également été entamées afin d'évaluer la prévalence de l'anémie ferriprive chez les enfants et les femmes, ainsi que les connaissances et les comportements des adolescents scolarisés dans les établissements de l'Office par rapport à des habitudes de vie saines, y compris les pratiques de santé en matière de procréation.

正在调查和评估儿童和妇女普遍患有碘性贫血的问题，并评估在近东救济工程处学校注册入学的青少年对健康生活方式、包括生殖健康所拥有的知识和所持态度。

Comme le blocus limite les importations de denrées alimentaires, la pénurie d'aliments à haute teneur ou enrichis en fer continue de causer de l'anémie ferriprive au sein de la population, notamment chez les enfants âgés de moins de 3 ans, ainsi que chez les femmes enceintes ou en âge de procréer.

由于封锁限制食品的进口，多铁食品和强化食品供应匮乏，继续在民众、尤其是3岁以下儿童及育龄妇女和孕妇中引发铁性贫血症。

En outre, comme indiqué précédemment, des études ont été réalisées pour évaluer la prévalence de l'anémie ferriprive chez les femmes et les enfants, les connaissances et les comportements des adolescents scolarisés dans les établissements de l'Office, ainsi que les pratiques actuelles en matière de prescription de médicaments antibactériens.

此外，如上文指出，进行研究，评估妇女和儿童中罹患铁性贫血的普遍程度，在工程处学校入学青少年的知识和态度，以及当前抗菌药的处方情况。

Environ 50 % des femmes en âge de procréer et des enfants de moins de 3 ans sont toujours atteints d'une anémie ferriprive modérée à légère, et plus de 10 % des grossesses concernant des femmes bénéficiant de soins prénataux dans des établissements de l'Office sont à hauts risques.

三岁以下的儿童约50％和三分之育龄妇女仍患有中度到轻度的铁性贫血症，在近东救济工程处门诊部接受产前照顾的妇女中10%以上属于高风险类。

Environ 50 % des femmes en âge de procréer et des enfants de moins de 3 ans étaient atteints d'une anémie ferriprive modérée à légère, et plus de 10 % des grossesses concernant des femmes bénéficiant de soins prénataux dans des établissements de l'Office étaient à hauts risques.

育龄妇女50％和3岁以下的儿童患有中度到轻度的铁性贫血症，在近东救济工程处门诊部接受产前照顾的妇女中10%属于高风险类。

En raison de la situation dans le territoire palestinien occupé, la santé des réfugiés s'est considérablement détériorée : de nombreuses études signalent l'augmentation des cas de malnutrition aiguë et chronique et d'anémie ferriprive, ainsi qu'une insuffisance pondérale à la naissance.

被占领巴勒斯坦领土的局势造成难民健康状况严重恶化：不同的调查表明，急性和慢性营养不良以及铁性贫血和出生体重不足的情况日益普遍。

Il convient de mettre un accent particulier sur la refonte du programme spécial pour combattre les maladies non transmissibles et prévenir et combattre l'anémie ferriprive en vue d'améliorer les incidences de ce programme sur l'état sanitaire des groupes cibles.

需要特别注重新制定特别方案，来控制非传染性疾病、预防和控制铁性贫血，以便提高这方案对目标群体健康状况的影响。

Au cours de cette même année, l'anémie ferriprive frappait 87 % des enfants de six à 35 mois, 58 % des femmes non enceintes de 14 à 49 ans et 62 % des femmes enceintes âgées de 14 à 49 ans.

同年，铁性贫血患者的情况为：6至35个月儿童中有87%、14至49岁非怀孕妇女中有58%、14至49岁孕妇中有62%。

Sur une population de plus de 11 millions d'habitants, environ 2,5 millions de personnes, soit 23 %, souffrent d'anémie ferriprive tandis que l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement continue de poser problème notamment dans l'est du pays.

在1 100万人口中，大约250万人（即23%）患铁质乏症，尤其是在该国东部地区，在饮用水和卫生设备的提供方面仍然存在问题。

En raison de la situation dans le territoire palestinien occupé, la santé des réfugiés s'est considérablement détériorée : de nombreuses études signalent l'augmentation des cas de malnutrition aiguë et chronique, d'anémie ferriprive, et d'insuffisance pondérale à la naissance.

被占领巴勒斯坦领土的局势导致难民健康状况严重恶化：各种研究文献表明，急性和长期营养不良、铁性贫血、出生体重不足的情况日益普遍。

L'Office a continué à prêter une grande attention au dépistage précoce et au traitement des carences en oligo-éléments, en particulier l'anémie ferriprive, toujours nettement prévalente chez les enfants d'âge préscolaire et les femmes en âge de procréer.

工程处依然特别注意微营养素乏症的早期发现和医治,特别是学龄前儿童和育龄妇女中依然普遍存在的铁性贫血。

Sur la base des conclusions de ces enquêtes, l'Office a révisé sa stratégie d'intervention en matière de prévention et de traitement de l'anémie ferriprive chez les femmes enceintes et les enfants de moins de 2 ans.

工程处根据这研究调查的结果，修订对孕妇及两岁以下儿童铁性贫血症的预防及治疗战略。

L'Office a continué à prêter une grande attention au dépistage précoce et aux carences en oligo-éléments, en particulier l'anémie ferriprive, toujours nettement prévalente chez les enfants d'âge préscolaire et les femmes en âge de procréer.

仍然特别重视早期诊断和控制微量营养素失调，尤其是铁性贫血，因为这疾病在学龄前儿童和育龄妇女中发病率仍很高。

Les données concernant la nutrition révèlent que la malnutrition protéocalorique, l'anémie ferriprive, le goitre et autres troubles liés aux carences en iode, l'avitaminose A et l'empoisonnement au manioc constituent des problèmes de santé publique graves.

营养数据表明，蛋白质能量营养不良、铁性贫血症、甲状腺肿和其他碘失调症、维生素A乏症和木薯中毒构成严重的公众健康问题。

Lorsqu'elles persistent durant l'enfance et l'adolescence, ces carences peuvent entraîner une contraction du pelvis puis la mort par suite de complications lors de l'accouchement ou d'hémorragies, ou encore une anémie ferriprive chronique.

这陷如延续到整个童年和青春期，可能造成骨盆缩小和最终因难产而死亡，或造成慢性铁性贫血，并且往往因因血而死亡。

Une enquête sur la nutrition menée récemment par l'UNICEF a révélé un taux élevé d'anémie ferriprive parmi les enfants et les mères déplacés se trouvant en Ingouchie.

儿童基金会最近进行的营养调查表明，印古什境内国内流离失所儿童和母亲患铁性贫血症的人数众多。

À peu près un tiers des réfugiées palestiniennes se mariaient avant l'âge de 18 ans et la même proportion de femmes en âge de procréer souffraient d'anémie ferriprive.

约三分之的巴勒斯坦难民妇女在18岁前结婚，同样比例的育龄期妇女遭受铁性贫血的折磨。

L'anémie ferriprive, liée à une alimentation inadéquate, est très répandue chez les enfants d'âge scolaire et préscolaire, les femmes enceintes et les femmes allaitantes.

与食物不足有关的贫血和乏铁质，在学龄前和在校儿童以及孕妇和哺乳期妇女中非常普遍。