Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

Très bien, d'accord, les miens sont fermés.

好的，清楚了，我闭上了。

Parce que l'entreprise a fermé en juillet, à cause de problèmes financiers.

这家公司因为财务问题在7月份倒闭了。

Ton vélo » , je lui ai dit, alors Clotaire a fermé la porte.

“你的自行车”，我说。克劳岱一下子关上了门。

Les crèches, les écoles, les collèges, les lycées, les universités sont fermées depuis ce jour.

幼儿园、小、初中、高中以及从四起停止上课，关闭校。

Le 22 septembre, à Paris, une grande partie du centre de la capitale sera fermée de 9 heures à 19 heures et seuls les vélos, les taxis et les transports en commun pourront circuler dans cette zone.

9月22日，在巴黎中区域，有很一部分商业将在9点到19点关闭，只有自行车、出租车和公共交通可以让我们在该地区进行流动。

Je regrette mais les bureaux sont fermés.

很遗憾，不过办公室已经关门了。

Mais qu'est-ce qui se passe ici ? La banque est fermée?

这发生什么了？银行关门了？

Mais il était 7 heures et demie et vous étiez fermés.

但那时候已经是7点半了，你们已经关门了。

Elles avaient été fermées pour empêcher la maladie de se propager.

之前为了防止疾病蔓延，人们关闭了校。

En quittant la caravane au camping, tu as bien fermé la bouteille de gaz ?

离开露营地的旅行车的时候，你关煤气罐了吗？

Parce que l'entreprise a fermé en juin, à cause de problèmes financiers.

因为公司6月份倒闭了，因为一些财务上的问题。

" On voulait monter sur la tour Eiffel mais c'est fermé" regret de cette allemande.

“我们想登上埃菲尔铁塔，但铁塔却关闭了，”这位来自德国的女士感到很遗憾。

Il serait difficile de deviner qu'il s'agit d'un centre éducatif fermé pour délinquants mineurs.

很难猜测出这是一个封闭的少年犯管教中。

Tous les garages du village sont fermés.

镇上的修理厂都关门了。

Qu’il est gentil les yeux fermés !

闭着眼睛，真好看！

Puis venait le salon, toujours fermé et rempli de meubles recouverts d'un drap.

再过去就是客厅，一直关着，里面搁满了家具，家具全蒙着布。

Jean s’élança vers la fenêtre, elle était fermée, avec les volets clos.

让扑到窗口，窗户是关着的，连防风板也关着。

– Du coup, j'ai fermé ton PEL on est financés mon pote !

所以，我关闭了你的住房储蓄账户（PEL），咱们有资金了，兄弟！

Il est parti, dit-il, et la maison est fermée.

“他走了，”阿托斯说，“房门是关着的。”