Son rachis moral s’appuyait à cette fermeté.

他精神的支柱离不了这坚强的人。

J'ai alterné la douceur et la fermeté et elle s'est retrouvée dehors vite fait.

我对刚柔并济 软硬兼施 很快就乖乖走了。

Rien, dit Marius avec une sorte de fermeté et de résolution presque farouche.

“一文也没有，”马吕斯说，语气干脆坚定、几乎是放肆的。

Les pavages bien construits font voûte et ont de ces fermetés-là.

用石块砌得很好的建筑成一拱形而相当坚固。

Dantès le suivit : toutes les lignes de son visage s’étaient remises et avaient repris leur place accoutumée ; mais avec une raideur et une fermeté, si l’on peut le dire, qui accusaient une résolution prise. L’abbé le regarda fixement.

他脸上那种紧张的表情已经消失了，现在已恢复了常态，但仍带着一种刚强坚毅的神色，可以看得出，他的决心不可动遥法利亚用他尖锐的目光盯住他。

La nuit, la production du collagène et de l’acide hyaluronique est optimale. Or ces deux molécules sont importantes pour l’élasticité et la fermeté de la peau.

在晚上，胶原蛋白透明质酸的产生是最佳的。这两个分子对于皮肤的弹性紧实度很重要。

Pour le coup, la colère lui donnait le ton de fermeté. Le paysan vit qu’il fallait cesser de marcher en avant.

这一回，愤怒使他的口气变得强硬，乡巴佬也看出他得见好就收。

Très persillée, qui est assez inédite au niveau de la qualité de la viande et de la fermeté.

（肌肉脂肪相间）斑斑点点的，在肉的品质紧实程度上是前所未有的。

Cependant, Rasmussen a souligné que la Communauté internationale devrait répondre avec fermeté à l’usage d’armes chimiques en Syrie.

而，拉斯穆森强调，国际社会应坚决回应叙利亚使用化学武器的问题。

Nous mettrons fin avec fermeté à toute perception injustifiée de frais et de droits sur les entreprises.

坚决整治涉企违规收费。

Elle nous oblige à les regarder en face, à les traiter avec fermeté.

让我们直面伤害，独自思考问题所在。

Nous avons besoin de fermeté, mon ami.

“我们需要坚强，我的朋友。”

De toutes les qualités qui l’avaient distingué autrefois, il ne lui restait qu’un peu de fermeté.

曾经使他卓尔不群的种种长处中，如今只剩下一点儿坚定了。

Oui, fit ce dernier avec une fermeté qui indiquait qu’avec l’aide de Valentine et de son vieux serviteur, qui savait maintenant ce qu’il désirait, il était prêt a soutenir la lutte.

“是的，”者表示确认，而且态度很坚决，表示瓦朗蒂姆他的老仆都已知道了他的希望，而有了他们的帮助，他已准备好要他进行一番斗争了。

D’abord accueillie par des transports de colère, cette fermeté finit par donner des doutes au marquis.

的坚定开始碰到的是盛怒，最竟使侯爵疑惑不决了。

C’est probablement à cause de cet orgueil, continua Julien, que vous m’avez distingué un instant ; c’est certainement à cause de cette fermeté courageuse et qui convient à un homme que vous m’estimez en ce moment.

“也许是因为这种骄傲，”于连继续说，“您一时对我另眼相看；肯定是因为这种勇气十足的、与男子汉相配的坚定，您此刻才尊敬我。

Et il y avait dans le regard qui donnait cette affirmation une telle fermeté, qu’il n’y avait pas moyen de douter de la volonté, sinon de la puissance.

回答的目光是这样的坚决，至少他的意志是无可怀疑的了，虽他的力量或许还得考虑。

Les heures de bonheur qu’elle venait de trouver lui avaient rendu l’aisance et la fermeté nécessaire pour suivre le plan de conduite qu’elle méditait depuis quinze jours.

刚刚度过的幸福时光使获得了为执行考虑了半个月的行动计划所必须的自如坚定。

C’est justement en ce moment, reprit Barrois avec la même fermeté, que M. Noirtier, mon maître, désire parler d’affaires importantes à M. Franz d’Épinay.

“我的主人诺瓦蒂埃先生就是在这个时候希望弗兰兹·伊皮奈先生谈一件重要的事情。”巴罗斯用同样坚决的语气回答。

Il y avait une fermeté qui cherche à s’environner de politesse ; il décida M. de Rênal.

坚决而不失礼貌，使德·莱纳先生拿定了主意。