Fermeture des portes.- Il est monté, et il redescend.

门关了。-它上来了，然后又下去了。

Papa Pig a oublié quel bouton comme la fermeture de la capote.

爸爸忘记哪个按钮关顶篷了。

D'ailleurs, les écoles viennent de rouvrir après plusieurs mois de fermeture.

此外，学校在关门几个月后刚刚重新开学。

Madame, il est maintenant l'heure de la fermeture.

女士，现在是关门时间。

Le 30 octobre, un incident entraîne la fermeture du RER A pendant trois jours.

10月30日，由于事故，巴黎全区快速铁路网（RER）A线停止运行三天。

En navigation privée, à la fermeture de notre fenêtre, ces cookies sont détruits.

在隐私浏览中，当我们窗口关闭时，这些 cookies就会被销毁。

Tu veux m'aider à le mettre? la fermeture n'est pas pratique.

你能帮我带上它吗？扣子不是很灵活。

Depuis la fermeture, pas un véhicule n'était entré dans la ville.

自关闭城市到现在，没有一辆车进城。

Vous étiez dans la bibliothèque après l'heure de la fermeture.

在闭馆后进入图书馆。

C’était le coup de canon qui annonçait la fermeture du port.

这是通知封锁港口号炮。

Elle s’engouffra dans la cabine, Philip bloquait la fermeture des portes, ne sachant que dire.

她走了进去，菲普挡住了电梯门，却不知道要说些什么。

La fermeture de Côte Rouge s'est faite progressivement.

“红岸是逐渐衰落。

Les fermetures et restructurations d'entreprises nous ont très durement touchés.

企业倒闭和削减人员给我们带来了沉重打击。

Hou, là, là, Hermione ! murmura-t-il en faisant glisser la fermeture Éclair de l'étui.

“哇，赫敏！”哈低声说道，拉开这匣子拉链，看看匣子里面东西。

Tout en parlant, elle tripotait la fermeture du panier dans lequel elle avait transporté Pattenrond.

她一面说，一面摸索着解开克鲁克山篮子上捆绑带子。

Pour fermer ton plumier (c'est une très bonne transition) pour nous, ça s'appelle une fermeture éclair.

对我们来说， 关闭铅笔盒（这是一个非常好过渡），它被称为拉链。

La commerçante : Voilà une fermeture toute neuve.

刚刚关门不久。

Amir : D’accord, je viens après la fermeture, vers 20h.

好，我会在打烊后来，大概8点左右。

Trois semaines après la fermeture des portes, Rieux trouva, à la sortie de l'hôpital, un jeune homme qui l'attendait.

关闭城市三周之后，里厄在医院大门口看见一个正在等他男青年。

On va avoir une ouverture dans les conditions sèches, une fermeture dans les conditions humides pour protéger les graines.

它要在干燥条件开口，在潮湿条件下关闭，以保护种子。