La gale enfin, un parasite provoquant des démangeaisons, Revient aussi à la faveur de l'appauvrissement d'une partie de la population.

先是疥疮，最后，寄生虫引起瘙痒。还是主要在贫困人群中感染。

Dix ans que cette association mène des actions en faveur des plus démunis.

十年来，这个组织对最贫困人进行帮助活动。

Je peux savoir pourquoi tu le droit à ce traitement de faveur ?

“能不能告诉我，你为什么有权享受特殊待遇？”

Me voilà, mes amis ! répondit d'Artagnan, non seulement libre, mais en faveur.

“我不是来了吗？朋友们！”达达尼昂回答说，“我不仅是自由，而且恩宠有加。”

C'est celui qui doit inspirer notre politique de santé, notre politique en faveur de celles et ceux qui vivent en situation de handicap, notre politique d'hébergement pour les sans-abri, notre politique sociale aidant les plus démunis.

这个项目需要启发我们卫生政策，我们有利于残疾人士政策，我们针对无家可归者住房政策，我们帮助贫困人口社会政策。

Car je l'ai choisi, afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu'ainsi l'Éternel accomplisse en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites...

因为我选择了。为要叫吩咐众子眷属，遵守我道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕话都成就了。

Quand j’aurai gagné obscurément quelque argent en courant ces ventes de bois, et méritant la faveur de quelques fripons subalternes, qui me dit que j’aurai encore le feu sacré avec lequel on se fait un nom ?

当我为了卖木头而四处奔波，还要讨得几个卑贱骗子欢心、终于无声无了几个钱时候，谁能保证我还有成就功名所必需神圣热情？”

Du 1er au 24. — Toutes ces journées furent employées à faire plusieurs voyages pour tirer du vaisseau tout ce que je pouvais, et l'amener à terre sur des radeaux à la faveur de chaque marée montante.

从十月一日至二十四日，我连日上船，把我所能搬动东西通通搬了下来，趁涨潮时用木排运上岸。

Il nous restait une soirée à passer à Addis-Abeba avant mon départ, je lui demandai une ultime faveur, nous trouver un restaurant digne de ce nom ; un endroit d'où je ne ressortirais pas l'estomac à l'envers.

在我离开之前，我跟凯拉在亚斯亚贝巴还能一起待一个晚上。我请求她无论如何帮忙找一家像样一点馆子吃饭，一个至少不会让我胃翻江倒海方。

Jean Saint-Josse était là ; le leader de Chasse, Pêche, Nature et Traditions est venu fustiger les députés qui ont voté en faveur du projet de loi sur la chasse de Dominique Voynet.

让圣约思也在；狩猎打渔自然传统协会领导人来到这儿斥责这些人民代表，们已经投票支持有关多明尼克沃奈狩猎法律项目。

Et d’un geste aveugle et insensé, dépouillé de toutes les raisons que je trouvais il y avait un moment en sa faveur, je portai à mes lèvres la main qu’elle me tendait.

我以一种盲目、反常动作，连刚才我找到有利于这样做种种理由也全都抛置不顾了：我上前抓住她伸过来手，把它送到我唇边。

Dieu faisait aujourd'hui à ses créatures la faveur de les mettre dans un malheur tel qu'il leur fallait retrouver et assumer la plus grande vertu qui est celle du Tout ou Rien.

今天，上帝施恩于创造人，将们置于如此巨大灾难之中，使们重新寻找并实行这至高无上德操：" 全信" 或" 全不信" 。

Mais on commence un peu partout à se rendre compte qu’il faut préserver la nature parce qu’elle est un atout important pour gagner la faveur des touristes.

人们开始慢慢意识到需要保护大自然，因为大自然是重要吸引游客因素。

Il avait évidemment dégagé sa responsabilité, sa faveur ne parut pas décroître, au contraire le décret qui le nommait officier de la Légion d’honneur fut signé vingt-quatre heures après.

显然已推掉了自己责任，好像也未失宠，相反，二十四小时以后政府还明令，授予四级荣誉勋章。

Il emporta toutes les variétés de cols et de cravates en faveur à cette époque. Il emporta deux habits de Buisson, et son linge le plus fin.

还有当时风行各式硬领与领带，名裁缝布伊松做两套服装，最讲究内衣。

Oui, madame, répondit Fogg, mais les événements ont tourné contre moi. Cependant, du peu qui me reste, je vous demande la permission de disposer en votre faveur.

“是，夫人，”福克先生说，“可是，事情发展却完全跟我主观愿望相反。目前我只剩下很少一点财产，我请求您答应接受这一点财产，作为您今后生活费用。”

Je vous laisse donc, mes amis, à décider si toutes les probabilités, pour ne pas dire les certitudes, ne sont point en faveur du continent australien ?

“因此，朋友们，你们来商量一下，如果不能说有把握话，是不是有可能在澳大利亚大陆上？”

A Pourriez-vous faire une exception en notre faveur? Par exemple payer la moitié du montant par lettre de crédit， l'autre moitié par document contre paiement.

能不能稍微通融一点，比如说一半信用证，另一半付款交单怎么样？

Ses petites mains allaient et venaient sans précipitation. Ele causait avec calme. Elle me donnait les raisons les plus sensées en faveur de notre expédition.

她两只小手不慌不忙执行着它们任务，一方面她又镇静而充满希望我谈话。

Et moi, je vais en parler au Conseil municipal des enfants. Il faut absolument proposer à la mairie des actions en faveur des personnes handicapées.

我要跟儿童市政委员会提议，必须向市政府提出一些支持残疾人举措。