La force sud-africaine avait reçu mandat d'agir contre les fauteurs de troubles.

该部队受权对付制造麻烦者。

Il resterait probablement des fauteurs de troubles, mais ils auraient été marginalisés autant que possible.

预计破坏者将依然存在，但他们将被尽可能地边缘化。

Pourtant, des forces extérieures continuent de soutenir les fauteurs de violence.

这一成功取决于它所签订的国际协定，渴望维法则是成功的原因。

Elle s'efforcera d'atteindre trois objectifs en avançant sur deux fronts : a) elle s'attachera à poser les bases nécessaires pour que la stabilité règne après la transition en aidant le Gouvernement à rédiger des textes de loi essentiels et à organiser des élections crédibles et; b) en étroite coopération avec le CIAT, elle cherchera des moyens d'action concrets en réunissant et en analysant des informations susceptibles de déboucher sur des mesures sanctionnées par la communauté internationale ayant pour objet de neutraliser les fauteurs de troubles.

这些目标将通过两个并行的办法来实现：(a) 联刚特派团将协助政府起草基本立法和举行具有公信力的选举，力求为过渡后时期的稳定奠定基础；(b) 联刚特派团将与支持过渡时期国际委员会密切合作，通过有效的信息收集和分析，采取国际认可的旨在抵消破坏分子影响的行动，努力创造具体条件。

Il a énuméré six éléments indispensables pour que les représentants du Secrétaire général obtiennent des résultats : i) l'envoyé du Secrétaire général devait constamment évaluer les positions des parties; ii) il devait gagner, cultiver et préserver la confiance des parties dans son travail; iii) il devait être impartial; iv) il devait disposer de sanctions et de mesures incitatives, surtout lorsqu'il traitait avec des fauteurs de troubles; v) il devait avoir la pleine confiance du Conseil; vi) il devait bénéficier d'un appui ferme de la part de ce dernier.

他列举对秘书长代表取得成功至关重要的六个因素：(1) 秘书长的特使必经常评估各方的立场；(2) 他必赢得、增进和保持各方对他的工作的信任和信心；(3) 特使必偏倚；(4) 他要有胡萝卜和大棒，特别是在对付破坏者时；(5) 特使应该得到安全理事会的充分信任；(6) 他需要安全理事会的有力支持。

Des « fauteurs de troubles » - des groupes (y compris des signataires) qui renient leurs engagements ou cherchent par d'autres moyens à saper un accord de paix par la violence - se sont opposés à la mise en oeuvre des accords de paix au Cambodge, ont plongé l'Angola, la Somalie et la Sierra Leone à nouveau dans la guerre civile et orchestré le massacre de pas moins de 800 000 personnes au Rwanda.

“破坏者” ——违背自己的承诺或设法以暴力破坏和平协定的团体（包括签署者）——阻挠在柬埔寨实施和平，使安哥拉、索马里和塞拉利昂再度陷入内战，以及在卢旺达设计杀害至少80万人。

Mais le consensus exige des compromis qui nuisent parfois à la précision, et l'ambiguïté qui en résulte peut avoir des conséquences sérieuses sur le terrain si le mandat est interprété de façon différente par divers éléments de l'opération ou si on a l'impression, dans la zone de mission, que le Conseil n'est pas vraiment résolu à faire appliquer la paix, ce qui encourage les fauteurs de trouble.

但建立共识所需要的妥协可能是由于避免作具体规定而获得的，由此产生的模糊规定可能对实地造成严重的影响，如果和平行动的各同方面后来对有关任务作同诠释，或当地的行动者认为安理会没有对执行和平作彻底承诺，因而助长它破坏和平的意愿。

Le Gouvernement a non seulement pris des mesures pour lutter contre les fauteurs de troubles, en particulier les bandits de grand chemin et les preneurs d'otages, mais il a dû aussi se résoudre à employer la force dans certains cas, tout en s'attachant, par l'entremise de commissions spécialisées, à faciliter la réinsertion des groupes armés dans les rouages du pouvoir et dans la vie civile.

政府除面临这些团伙在农村进行抢劫和绑架人质等安全挑战之外，还得偶尔采用武力，同时继续通过各种特设委员会努力协助他们重新融入政府权力机构或恢复平民生活。

Face à l'inquiétude suscitée par le transfèrement de M. Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la MINUL a lancé l'Opération Kilbride, dans le cadre de laquelle des mesures de sécurité ont été prises pour rassurer la population et montrer la détermination de la Mission à maintenir la paix et la stabilité dans tout le pays et à dissuader les éventuels fauteurs de troubles.

为处理因将泰勒先生移送塞拉利昂问题特别法庭而引起的安全关切，联利特派团发起基尔布赖德行动，根据这项行动，采取若干安全措施，以安抚人民，并且发信息：联利特派团决心在全国维持和平与稳定，遏制可能捣乱的人。

Les conditions précaires de sécurité dans lesquelles les opérations de maintien de la paix sont généralement menées sont particulièrement instables dans les cas de conflits internes, lorsque des éléments armés ne sont souvent que sous un contrôle partiel et lorsque des fauteurs de troubles cherchent à exploiter ce qu'ils perçoivent comme étant des faiblesses de l'ONU pour faire dérailler le processus de paix.

维持和平一般来说都是在危险安全条件下进行的，在武装分子经常没有完全得到控制和有许多破坏者要利用认识到的联合国弱点破坏和平进程的国内冲突情况下，安全状况尤为动荡安。

En conséquence, toutes les mesures appropriées devraient donc être envisagées par le Conseil pour ramener et consolider la paix et la sécurité en Guinée-Bissau - notamment la neutralisation des fauteurs de trouble, et l'adoption de mesures d'accompagnement efficaces susceptibles de favoriser la réconciliation nationale, la poursuite du dialogue politique et la relance de l'économie, déjà lourdement affectée par toute cette série d'événements malheureux.

因此，安理会应该考虑一切适当措施，在几内亚比绍恢复和巩固和平与安全，特别是压制肇事者，采取有效的并行措施，促进民族和解，进行政对话，复兴经济，最近一系列令人遗憾的事件已经对经济造成重大打击。

La récente tuerie qui a fait 10 victimes parmi les soldats de la paix de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) renforce notre conviction que, lorsque des crimes de guerre sont impunis, cela ne fait qu'inciter les fauteurs de troubles à continuer de faire obstacle à des progrès vers un règlement politique et une paix durable au Darfour.

最近非洲联盟驻苏丹特派团（非苏特派团）10名维和人员遭到杀害，使我们更加相信，当战争罪受惩罚时，只会使破坏者更加肆无忌惮，继续阻碍向实现达尔富尔政解决与持久和平迈进。

La liberté de réunion est l'un des droits fondamentaux qui sont particulièrement lésés en pareil cas, les défenseurs des droits de l'homme qui tentent de faire reconnaître la légitimité des protestations pacifiques et de l'exercice légal du droit à la liberté de réunion étant qualifiés d'éléments subversifs, de menaces contre la sécurité nationale ou de fauteurs de troubles.

在这种情况下，集会自由是尤其受到影响的基本权利之一，维权者如果主张和平抗议的合法性并依法行使集会自由权，将被扣上进行颠覆、威胁国家安全或煽动破坏公共秩序的帽子。

Il y a déjà trop de fauteurs de troubles qui auraient, croit-on savoir, l'intention de compromettre le processus de paix en Afghanistan; ceux-ci ne doivent pas douter un instant que les autorités constituées en Afghanistan et la communauté internationale seront prêtes à protéger le processus de paix, et à s'assurer qu'il sera mené à bonne fin.

已经有太多的破坏者，据报他们处心积虑地想破坏阿富汗和平进程；必让他们明确认识到，阿富汗当局和国际社会随时准备保并彻底完成和平进程。

Il a notamment été fait état de voleurs battus à mort par des villageois, d'un homme abattu par balle pour avoir volé un téléphone portable, d'un « fauteur de troubles » roué de coups et livré aux flammes et de la formation de groupes vigilantistes organisés dont les membres sont rémunérés et offrent des services bien définis.

报告记载，例如，村民打死强盗；一名被控偷窃一具手机的男子被枪杀；一个“麻烦制造者”被殴打并火烧；组成正规化的私刑杀害集团，成员领薪并有明确规定的任务。

Car, pour réussir, les efforts de réconciliation nationale devraient être conduits hors de tout esprit d'adversité mais plutôt dans le sens de la promotion de la concorde, de la persuasion, en faisant accepter aux fauteurs la nécessité de la justice, et en permettant l'identification des victimes et la mobilisation des ressources pour leur indemnisation.

为取得成功，全国和解努力必在排除一切敌对情绪的情况下进行；它们必从促进和睦与说服的角度来进行，以使人们解正义的必要性，并帮助查证受害者以及调动资源来补偿他们。

Je demande donc au Gouvernement d'unité nationale, au Gouvernement du Sud-Soudan et aux acteurs locaux de s'assurer que des mesures d'intervention et des actions de sensibilisation suffisantes soient mises en œuvre auprès de leurs mandants respectifs assez tôt pour apaiser les tensions à l'approche des élections et pour dissuader les fauteurs de troubles potentiels.

因此，我呼吁民族团结政府、苏丹南方政府和地方行为者确保在各自选区及早采取足够的应急措施和外联活动，以缓和选举前的紧张局势并阻止潜在的破坏者。

Bien que l'on ne puisse exclure la présence de fauteurs de troubles et d'opposants aux forces de maintien de la paix, il faudrait qu'une opération des Nations Unies soit acceptée par tous les clans et sous-clans, et énoncée de préférence dans un accord ou une déclaration de cessation des hostilités ou de cessez-le-feu.

此外，联合国行动的可行性将在很大程度上取决于存在有能力的部队和警察派遣国以及广泛的国家重建方案。

Ce faisant, l'Initiative reflète la réalité selon laquelle, même si nous continuons à appuyer et à renforcer le dispositif existant de non-prolifération, les fauteurs de prolifération et ceux qui facilitent l'acquisition d'engins de mort tournent les lois, les traités et les moyens de contrôles existants contre la prolifération des armes de destruction massive.

于是，扩散安全倡议就反映这样一个现实，即便我们继续支持和加强现有的扩散架构，扩散分子和那些协助采购致命能力的人仍能绕开现有的防止大规模毁灭性武器扩散的法律、条约和控制措施。

De telles capacités sont d'autant plus importantes que le Conseil donne de plus en plus souvent des mandats fondés sur le Chapitre VII de la Charte, qui permettent le recours à la force pour établir un environnement sûr, rétablir la loi et l'ordre, dissuader les fauteurs de troubles et protéger les civils.

这种能力更加重要，因为安理会日趋认识到需要第七章任务，该章任务规定允许使用武力建立安全环境，重建法律和秩序，遏制“破坏者”和保平民。