Pour ne plus commettre de faute, une petite explication est la bienvenue.

为了避免再犯任何错误，欢迎大家做出一点解释。

Pour ne plus commettre de fautes, une petite explication est la bienvenue.

为了避免犯错，欢迎做出一点解释。

Pas une faute n’a été commise dans nos manœuvres.

我们没有丝毫错误。

Quand on commet une faute pareille, on est puni par les dieux.

当人们犯了一个这样错误，就会受到神惩罚。

Pour ne plus commettre de fautes, une explication est la bienvenue.

为了避免犯错，欢迎给出一些解释。

Tu n'en as rien su, par ma faute.

“但由于我过错，你一点也没有理会。

Tu fais moins de fautes et ta construction est plus logique qu’avant.

错误变少了，比以前有逻辑了。

Selon la légende, Napoléon III aurait fait 75 fautes et sa femme 62.

据传，拿破仑三世可能犯了75个错误，而他妻子可能犯了62个错误。

Mais à l'écrit, les répétitions sont vraiment considérées comme des fautes de style.

但书面语中，重复真被视为错误。

Eh bien, c'est un peu de ma faute, vous savez.

好吧，也是我自己不好，你知道。

Ce n'est pas grave comme faute, on est d'accord ?

犯错并不要紧，大家同意吗？

Non, ce n'est pas ma faute si tu es mauvais joueur, Trotro.

不，你不好好比赛可不能怪我，托托。

Ils ont écrit mon nom sans faute d'orthographe, je suis très touchée.

他们没有任何拼错误出了我名字，我非常感动。

Bon, ben d’accord, Kathy. Mais rends-le moi mercredi sans faute !

好好好，好吧，凯利。但是一定要在周三还给我！

Le père- Est-ce ma faute aussi si tu ne sais pas lire?

父——你不认字也是我错儿吗？

Dans les hôpitaux, certains malades mourraient, faute de surveillance.

在医院里，有些病人，因为缺乏监护而死亡。

Ah oui, " Une bavure policière" , ça signifie une faute grave commise par un policier.

是，警方失误是指警察犯大错误。

C'est toujours de ma faute quand il y a un problème.

有什么问题时，总是我错。

Il cherche un peu ses mots, il fait quelques fautes de grammaire, et cetera.

他搜索了一下他词，他犯了一些语法错误，等等。

Et alors ? C'est de notre faute ?

怎么啦，难道我们做错了？