Quelquefois le dimanche apres vepres, quand il fait beau, dit madame Grandet, nous allons sur le pont, ou voir les foins quand on les fauche.

"有时候星期天做完晚祷，又赶上晴天。"格朗台太太说。"我们就到桥上走走，或者遇到割草的季节，就去看割草。"

Plus un sou, c'est la fauche.

一个子儿也没有, 真囊空如洗。

Il fauche la vie de nos citoyens.

它正夺去我们公民的生命。

L'épidémie fauche un nombre encore plus grand de femmes et d'enfants.

受疫情折磨的妇女与儿童数增多。

Mais il est encore grandement nécessaire de redoubler d'efforts à tous les niveaux, en particulier sur le plan politique, pour faire face aux problèmes de sécurité que posent les activités de terroristes qui prennent pour cible les civils, les lieux de culte et les institutions de l'État, et qui fauchent des dizaines de vies innocentes chaque jour.

但仍然急需各级，特政治轨道加倍努力，以便解决以平民、礼拜所和国家机构为目标并每日造成数十名员死亡的恐怖主义行动所带来的安全挑战。

À un moment où la maladie épuise les ressources et fauche des vies dans les pays en développement, la communauté internationale, et les pays développés en particulier, doivent se montrer plus soucieux et fournir un appui accru.

面对病魔吞噬发展中国家民生命和资源，国际社会，特发达国家应进一步关心和支持。

Le sida fauche toute une génération de jeunes adultes instruits et qualifiés, avec tout ce que cela peut avoir de tragique pour les pays touchés et pour la région dans son ensemble.

艾滋病大批夺去了年富力壮、有技能、受过教育的，对每一个受影响的国家和整个区域必然带来悲惨的后果。

La tuberculose fauche chaque année un demi-million d'Africains, pour la plupart des hommes et des femmes qui se trouvent dans la phase la plus productive de leur vie.

结核病每年造成50万非洲死亡，多数年富力强的青年男女。

En outre, des maladies comme le paludisme, la tuberculose et le sida fauchent près de 4 millions d'Africains par an, freinant le développement de beaucoup de pays.

同时，疟疾、结核病、艾滋病毒/艾滋病等疾病，每年致使将近400万非洲死亡，也阻碍了许多国家的发展。

Nous avons à maintes reprises souligné notre condamnation de tous les actes de terrorisme commis en Iraq qui fauchent des civils innocents.

我们曾一再强调，我们谴责伊拉克从事的夺去公民生命的所有恐怖行为。

Des milliers d'enfants meurent chaque année dans des affrontements directs, mais la malnutrition et les maladies fauchent aussi de nombreuses vies.

成千上万儿童每年直接死于战外，营养不良和疾病也夺走许多的生命。

En outre, des maladies comme le paludisme, la tuberculose et le sida fauchent près de 4 millions de personnes par an.

此外，疟疾、艾滋病毒/艾滋病以及结核病等疾病每年导致400多万死亡。

Elles condamnent tout particulièrement les actes qui fauchent la vie de civils et mettent en danger la vie de civils.

我们特谴责杀害平民和危害平民生命的行动。

Elle fauche des vies innocentes, détruit les fruits de longues années de labeur et provoque des crimes économiques.

战争摧毁的生命，破坏多年的建设成果，造成经济的衰退。