Cela aurait été inimaginable aux Etats-Unis qu’un président, tel que François Mitterrand, ne rende pas public, alors qu’il le savait, le fait qu’il soit fatalement malade d’un cancer.

在美国，一个像法国前总统弗朗斯瓦·密特朗那样不公开活动领导人简直是不可想象，公众直接对他宣判“下课”。

Tous ces facteurs ont fatalement des effets négatifs sur les familles et les enfants.

所有这些因素势必对家庭儿童产生消极影响。

Cependant, la dispersion des fonctionnaires du Département sur cinq sites différents entraînera fatalement des contretemps.

然而，由于大部工作人员将被分散在五个办公点，不可避出现各种事件。

Tout conflit armé engendre fatalement des victimes.

任何武装冲突总有其受害者。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同秘书长清楚表达看法：“联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望不变丰碑，它工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。”

Ainsi, force est de constater que la mondialisation et la libéralisation de l'économie nationale, qui fait fi des inégalités des niveaux de développement économique entre les États et tend à mettre en compétition pays pauvres et pays riches, s'accompagnent fatalement d'une concentration des richesses du monde dans une minorité de pays performants et d'une paupérisation implacable de la majeure partie des pays en développement.

因此，必须看到，不顾国与国之间经济发展水平不平等并使穷国同富国竞争全球化和国家经济自由化，必然伴着世界财富集中到少数竞争力强国家，而大多数发展中国家不可避越来越贫穷。

Pour ce qui est du licenciement de fonctionnaires, le Ministre des affaires étrangères des Taliban a expliqué qu'en raison de difficultés financières, les Taliban avaient été contraints de supprimer un grand nombre de postes dans la fonction publique et que cette mesure avait fatalement eu des répercussions négatives sur les femmes, qui continuaient de recevoir leur traitement sans travailler.

关于开除公务员问题，塔利班外交部长解释说，由于经济资源缺乏，塔利班不得不撤消大量公务员职位，这必然对妇女造成消极影响，因为妇女只拿薪水，实际上不干活。

Cependant, un examen objectif de l'évolution récente sur la scène internationale confirme que la violence et le terrorisme commis par les acteurs non étatiques, d'une part, et le militarisme effréné de certains États, d'autre part, sont deux facettes de l'extrémisme qui se renforcent mutuellement et qui contribuent fatalement à l'escalade de l'insécurité et de l'anarchie dans le monde.

然而，客观审视国际领域最新进展证实了这样事实，非国家为者施力和恐怖和某些国家穷兵黩武形成了极端主义两副面孔，他们相得益彰并以致命方式造成全球不安全上升和无法状态。

Si la charge de travail des Chambres de première instance du Tribunal continue de s'alourdir en raison soit de la reddition ou de la remise au Tribunal d'accusés nouvellement inculpés, soit de l'arrestation et du transfèrement de fugitifs déjà mis en accusation, les prévisions concernant l'achèvement des procès en première instance devront fatalement être revues.

因新起诉书提出后被告人自首或被移交给法庭，或者因已受起诉逃犯被捕并移交，都导致本法庭审案工作量增加，在这两种情况下，完成初审工作方面预计也都必然有变化。

Elle a fatalement fait surgir de nouveaux problèmes humanitaires auxquels se heurtent maintenant des centaines de milliers de réfugiés serbes ainsi que les rares Serbes se trouvant encore au Kosovo et a eu de graves conséquences politiques pour la situation dans les Balkans, ainsi que pour la sécurité, la paix et la stabilité en Europe.

它不可避导致几十万塞尔维亚难民和人数不多塞尔维亚居民面临新人道主义挑战，并对巴尔干局势和欧洲安全、和平与稳定产生了重大政治影响。

Actuellement, la plupart des décès dans les rangs des Palestiniens sont dus aux attaques de missiles israéliens dirigées contre des individus précis soupçonnés de terrorisme mais qui, fatalement, ont aussi tué des passants innocents, ainsi qu'à des tirs de soldats et de colons, parfois après un échange de coups de feu.

目前，巴勒斯坦死者大多数死于以色列针对被疑为采取恐怖主义动某些人而进导弹袭击，但这种袭击也不可避杀死了无辜旁人；以及死于士兵和定居者射击，有时在交火中被击死亡。

Le représentant de Gibraltar estimait que cet accord conditionnerait fatalement toute proposition formulée sur la base de ces principes; s'ils devaient être rejetés par le peuple dans le cadre d'un référendum, ils resteraient à l'ordre du jour, en veilleuse, puisqu'ils représenteraient la position convenue par le Royaume-Uni et par l'Espagne.

直布罗陀代表认为，这种关于原则协议必然预先决定根据这些原则所拟订任何提案，假如将其付诸全民投票，而且假如被直布罗陀人民所拒绝话，它们就将作为英国-西班牙商定立场而被搁置，失去活力。

La principale condition pour qu'un cercle que l'on croit fatalement vicieux devienne vertueux, est tout simplement, comme cela a été dit par de nombreux intervenants lors de cette Réunion, que tous ensemble nous agissions pour améliorer l'accès du plus grand nombre possible d'utilisateurs à leur usage.

正如今天上午许多发言者指出，将被认为存在恶性循环转变为良性循环主要条件是，我们所有人共同努力，使尽可能多人获得接触机。

Si l'effort d'éducation pour tous n'est pas poursuivi, et si l'on ne se préoccupe pas davantage des populations reléguées à la base de la pyramide du savoir, les progrès accomplis s'annuleront vite et l'assise de la valorisation des ressources humaines s'en trouvera fatalement affaiblie.

除非能够保持普及教育努力势头并且更加密切注意教育制度层级中最受忽视最根本一层学童，那么，就极迅速丧失已获得成就，而且必然削弱人力资源开发根基。

Le Comité note que l'auteur, alors mineure, et sa mère ont été informées par le gynécologue-obstétricien de l'hôpital public de Lima, qu'elles avaient consulté pour la grossesse de la jeune fille, que le fœtus était anencéphale et qu'il mourrait fatalement à la naissance.

委员注意到，由于提交人尚未成年，因此利马国立医院为提交人怀孕看病妇产科医生告诉提交人和其母亲，胎儿患有无脑畸形，势必造成婴儿出生时死亡情况。

L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite certes comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines - mais susceptible d'adaptation et d'amélioration.

联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望不变丰碑，它工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。

La mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, la menace des frappes nucléaires préemptives et la politique du deux poids, deux mesures contrecarreraient fatalement l'effort de désarmement nucléaire et de non-prolifération et provoqueraient une course aux armements nucléaires.

发展新型核武器、先发制人核打击威胁，以及双重标准政策将不可避有损核裁军和不扩散努力，并导致核军备竞赛。

Il était toutefois manifeste que la décision annoncée par la révolution d'entreprendre une transformation radicale de la société cubaine à l'avantage de la population devait fatalement s'opposer tôt ou tard aux intérêts nord-américains consistant à dominer Cuba.

然而，革命政权宣布开始对古巴社进根本性变革以造福古巴人民决定，明显迟早要与在古巴占主导位美国既得利益相矛盾。

Du fait de la taille même du pays - comparable à celle de l'Europe de l'Ouest - et de l'absence totale d'infrastructures dans le sud, l'Organisation des Nations Unies sera fatalement contrainte de travailler dans des conditions extrêmement difficiles.

苏丹幅员之广，可与西欧相比，但苏丹南部完全没有基础设施，在这样情况下，联合国无疑将在最具挑战性环境中工作。

Dans les prochains mois, les États fournisseurs d'énergie nucléaire devront assumer une lourde responsabilité, car tout aval à une approche sélective ou discriminatoire pourrait fatalement saper les efforts effectués pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération.

今后数月，核供应国集团国家将负有重大责任，因为对任何选择性或歧视性做法认可，都有可能给促进裁军和不扩散努力带来致命打击。