Et un méchant un peu farceur aussi.

也是个有点爱开玩笑的坏人。

Tu sais, je crois que Balthazar n’est pas un magicien, c’est plutôt un grand farceur.

你知道吗，觉得Balthazar不是个魔术师，它更像是个吹牛大王。

Et on ajoute même une baguette farceuse.

哦，对了，还要加上根假魔杖。”

Et on le sera, » répondit Pencroff, qui avait oublié toute sa rancune contre « les farceurs » .

“会的。”潘克洛夫说，对“开玩笑的人”的愤怒早忘得干二净了。

Non pas, dis donc, vieux farceur ! après nous !

“喂，客气点，老贼！让先走！”

Toujours facétieux, farceur, crétin ou philosophe.

总是非常顽皮，爱开玩笑，愚蠢或者豁达。

Ils voulaient simplement me parler de ces baguettes farceuses qu'ils fabriquent.

“没有，只是又告假魔杖的事。

Ne l’écoutez pas, c’est un farceur, mais il est pas méchant.

别听的，是个爱开玩笑的人，但没有恶意。

C'est un clown, un esprit farceur et provocateur qui se joue des tabous.

是个小丑、个恶作剧者和个玩弄禁忌的挑衅者。

« Je savais bien que ce n’était qu’une farce ! s’écria Pencroff, mais voilà un des farceurs qui payera pour les autres ! »

“早知道是开玩笑了，”潘克洛夫喊道，“可是非杀儆百不可。”

Et il n’y avait pas que des enragés, accourus pour chasser les Borains : des curieux stationnaient, des farceurs qui s’amusaient de la bataille.

并不都是赶来驱逐博里纳日人的狂怒的人，其中也有好奇的人和来看热闹的爱开玩笑的家伙。

Rien qu’à attendre et à regarder découper la bête, disait ce farceur de Boche, ça lui avait fait descendre la blanquette et l’épinée dans les mollets.

博歇打趣说只因为等着吃只肥鹅，白汁小牛肉和猪排已经落进腿肚子里去了。

Souvent associés aux kitsune car présentés comme leurs adversaires, les tanukis sont des esprits farceurs qui utilisent leurs pouvoirs d'illusions et de transformations pour tromper les humains.

狸猫神经常与狐妖联系在起，因为被当作对手，狸猫神是喜欢恶作剧的神灵，利用的幻觉和变形能力来欺骗人类。

C’est que tu t’écoutes trop ! lève-toi donc ! tu te dorlotes comme un roi ! Ah ! n’importe, vieux farceur ! tu ne sens pas bon !

“你把自己看得太重了！起来吧！你又不是娇生惯养的国王！啊！没关系，不要穷开心！你不会觉得舒服的！”

Mais Lightoller reste malgré tout un petit farceur et, en octobre 1900, il va se retrouver au centre d'un événement qui fait du bruit !

但莱托勒仍然是个爱开玩笑的，1900 年 10 月，发现自己成为了个引起轰动的事件的中心人物！

Il y avait toute une liste de prix pour des trucs qu'ils ont inventés, genre fausses baguettes magiques, bonbons farceurs, et des tas d'autres choses pour faire des blagues.

“长长的好几页价格表，上面都是发明的玩艺儿。搞笑的玩艺儿，你知道。假魔杖啦，魔法糖啦，大堆东西。

La plupart des Kami sont plutôt gentils, mais il existe des monstres ou fantômes effrayants appelés les Yokai, des êtres farceurs dont les blagues peuvent aller jusqu'à dévorer les humains.

大多数神明都很好，但也有令人毛骨悚然的怪物或幽灵，叫做 Yokai，的恶作剧甚至可以吞噬人类。

Capable de prendre une apparence humaine, cet esprit tantôt farceur tantôt protecteur utilise l'illusion et l'envoûtement, pour jouer des tours aux humains, voire punir les méchants, et récompenser les bons.

这个能够变成人类形态的精灵，利用幻术和魔法，捉弄人类，惩罚恶人，奖励善者。

Jamais la violence n’a réussi, on ne peut pas refaire le monde en un jour. Ceux qui vous ont promis de tout changer d’un coup sont des farceurs ou des coquins !

“采用暴力从来不会取得成功，不能天工夫就把世界改造好。答应你下子改变切的人，都是轻浮之徒，或者是流氓！”

« C’est une farce, disait-il, c’est une farce qu’on nous a faite ! Eh bien, je n’aime pas les farces, moi, et malheur au farceur, s’il tombe sous ma main ! »

这是开玩笑，”潘克洛夫说，“是有人和捣蛋。可不喜欢这种玩笑，这位开玩笑的人最好还是留神，假如旦落到手里的话，就要好看！”