Ses accusations sans fondement reposent sur des illusions et des fantaisies.

其毫无根据的指控纯属捕风捉影。

C'est un objectif trop précieux pour le laisser aux caprices des forces du marché ou aux fantaisies du pouvoir politique.

这样一个宝贵的目标不能任由市场力量左右，也不能由强权政治任意摆布。

Le développement national devrait continuer à être mené par le pays lui-même sans dépendre des caprices et des fantaisies de puissants États donateurs.

国家一级的发展仍应由国家主导，而不是听命于强大捐助国的奇思怪想和反复无常。

Toute autre solution ne serait qu'une fantaisie qui ne ferait que perpétuer la tragédie palestinienne.

任何其他办法都是一种幻觉，只会使巴基勒坦悲剧永久化。

Lorsque des syndicats concurrents rivalisent pour obtenir la loyauté des travailleurs, ceux-ci n'hésitent pas à changer d'allégeance ou à rendre leur carte au gré de leur fantaisie.

如果敌对的工会了赢得人而竞争，工人可能了自己的目的投靠他人或者来潮不再支原来的工会。

En petites quantités, l'antimoine est utilisé comme élément d'alliage dans les paliers et dans les alliages à base d'étain, tels que les potains, et les alliages constituant les bijoux de fantaisie.

一种合金元素，少量使用于轴承和锡合金（例如铅锡合金和服装的饰用合金）中。

L'auteur cite l'Observation générale no 13 du Comité et ajoute que lorsqu'un tribunal règle deux affaires différemment sans motif suffisant, il passe pour un tribunal arbitraire et injuste qui se prononce au gré de sa fantaisie.

提交人引用了委员会的第十三号一般性意见并补充说，如果法庭没有充足的理由就对两个相似案件做出不同的裁决，这会使人产生法庭的裁决随意、不公正和专断的印象。

L'auteur a renoncé à ses visites suite à des engagements professionnels qui ne pouvaient pas être déplacés, et a estimé «ne pas pouvoir accepter un droit de visite sous une stricte surveillance et avec des horaires de fantaisie».

提交人专业性事务无法改期而放弃了这些探访，并感到他“不能同意受到严格监视和时间无法预测的探访权”。

Bien que la qualité des diamants extraits dans ce secteur soit considérée comme inférieure (le carat valant en moyenne entre 25 et 35 dollars), selon certaines sources, des pierres de couleur « de fantaisie », de qualité supérieure, auraient également été trouvées dans le secteur.

公认该地区钻石质量不高（平均价格每克拉25至35美元），但有报道显示，该地区发现了一些高等级“光彩夺目的”彩色宝石。

Dans sa communication, l'Union européenne a fait référence à la meilleure compréhension de la dissémination des produits chimiques et de l'exposition potentielle aux substances chimiques émanant de produits tels qu'ordinateurs, textiles, jouets et bijoux fantaisie, aux risques sanitaires pour les utilisateurs et aux risques économiques pour les producteurs.

欧洲联盟在其呈文中提及了对计算机、纺织品、玩具和服装珠宝等产品中的化学品的传播和潜在接触风险、对最终用户的健康风险和生产商的经济风险的了解正在加深。

Sont interdites les armes suivantes : armes longues dont les canons ont été raccourcis, armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, pistolets-mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafales ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

属于上述禁止范围的武器有：锯短枪管的散弹猎枪；任何口径的全自动短枪；带伪装的武器(看起来无害的带伪装武器)；机关枪、冲锋枪；以及任何其他由于其力量、投射管口径或瞄准机械原而具有强大杀伤力或有效的自动或半自动武器。