La première a trait à l'organe appelé à approuver ces fameux principes.

我们认为一个不代表全体的机构——即我有幸为其工作的安全理事——不能发挥这种作用。

Pour reprendre la fameuse phrase de Mandela, «c'est maintenant ou jamais».

我想引用曼德拉经常说的一句著名的话：“机不可失，时不再来”。

Il est essentiel de surmonter le fameux hiatus entre les secours d'urgence et la reconstruction.

必须克服所谓的紧急救济和重建之间的差距问题。

Le temps des fameuses « fenêtres d'opportunités » et des promesses d'horizon politique pour les Palestiniens est révolu.

应当不再只是给巴勒斯坦以尽人皆知的机之窗和关于政治未来的许诺。

Le Conseil de sécurité a adopté la fameuse résolution 1244 (1999), qui reste pleinement en vigueur.

安全理事通过了众所周知的第1244(1999)号决议，该决议迄今依然有效。

Dans de nombreux pays, l'existence des fameuses «ONG valises» nuit à la crédibilité des ONG véritables.

所谓“公文包非政府组织”在许多家的存在损害了真正的非政府组织的誉。

En conclusion, la Révolution française a adopté il y a longtemps la fameuse devise « liberté, égalité, fraternité ».

最后，很久之前，法大革命倡导了著名的“自由、平等、博爱”观念。

Le fameux philosophe économique Amartya Sen parle du droit des peuples à « chercher l'identité que nous choisissons ».

著名的经济哲学家阿马蒂亚·森谈到人民“争取实现自己选择的身份”的权利。

Ce paragraphe a été décrit comme étant la fameuse disposition relative aux conteneurs des Règles de La Haye-Visby.

该款被说成是取自《海牙-维斯比规则》众所周知的集装箱规则。

Je suis sûr que tous les membres connaissent bien ce fameux dicton américain : aujourd'hui, nous sommes tous Irlandais.

我相，各位成都熟悉一句有名的美谚语：今天我们都是爱尔兰人。

Le Conseil de sécurité a joué un rôle actif face à cette menace en adoptant la fameuse résolution 1373 (2001).

安全理事通过了其著名的第1373(2001)号决议，在对付这种威胁承担起主动进攻的角色。

Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter, nous rappelle George Santayana dans son fameux aphorisme.

正如乔治·桑塔亚纳在他的著名提醒我们的那样，那些不能记住过去的人注定要重蹈复辙。

Cette année marque le cinquantième anniversaire du voyage dans l'espace qui, bien sûr a été inauguré par le lancement du fameux Spoutnik.

今年是人类翱翔太空第50周年，此举当然以著名的“史普尼克号卫星”升空而宣告开始，荷兰要纪念这一日子。

Le plus important tient peut-être au fait qu'elle doit préserver cette fameuse société de bien-être contre la mondialisation néolibérale et la privatisation.

也许一项主要的挑战涉及到所谓的福利社以及如何保护本受到新自由主义全球化和私营化的影响。

Depuis ce Sommet, toutefois, la fameuse mondialisation - en dépit de ses bienfaits - a élargi le fossé entre les riches et les pauvres.

但是，自首脑议以来，所谓全球化现象—虽然带来了各种利益—使贫富差距扩大。

Le Secrétaire général, quant à lui, s'est penché sur la question du civisme des entreprises dans sa fameuse initiative : le Pacte mondial.

秘书长通过他的全球契约倡议，着重探讨了企业公民意识问题。

Tout d'abord, nous réapprenons la fameuse leçon que nous sommes tous un seul peuple, que nous faisons tous partie de la civilisation planétaire.

我们首先重新吸取一个巨大的教训，即我们大家均属一个人民，都是地球文明的一部分。

Je pense que M. Brahimi, dans son fameux rapport, a souligné à juste titre les carences en matières d'analyse et d'évaluation des informations au Secrétariat.

我想，卜拉希米先生在其著名的报告已经正确地强调了秘书处的情报分析和评估方面的缺陷。

Il s'agissait du fameux Plan Marshall, dont nous autres, Africains eûmes à apprendre le contenu quand nous étions à l'école, qui réalisa cette mission.

正是我们非洲人在学校里被迫读到的有名马歇尔计划完成了这个任务。

La fameuse «industrie du mariage par correspondance», par laquelle des femmes de pays en développement sont vendues à des «Occidentaux», n'en est qu'un exemple.

众所周知的“邮购新娘”行当，即将发展家的女子卖给“西方”男子，就是一个例子。