Les côtes sont bordées de plages de sable ou de falaises.

海滨紧挨着沙滩和峭壁。

Mais, aujourd'hui, la mer était plus bruyante qu'alors, au pied des falaises.

但今海在悬崖之下却比那时更为喧嚣。

La vaste barricade s’étalait comme une falaise où venait se briser la stratégie des généraux d’Afrique.

这广阔棱堡象伸展在海边悬崖，攻打非洲将军们策略在那儿碰了壁。

Ce sont des éboulements, des falaises à pic, des grottes creusées par la lame, où elle s'engouffre et mugit.

这些都是山体滑坡、陡峭悬崖、被海浪雕刻洞穴，在那里，海浪奔腾咆哮着。

Je dirigeai nos pas vers une vaste baie qui s’échancrait dans la falaise granitique du rivage.

我向一处宽港湾一步步走去，湾作斩月形，在花岗石悬崖中间。

Tout le monde restait silencieux, les yeux fixés sur la haute silhouette du château, dressé au sommet d'une falaise.

家都沉默语，凝视着高入云巨城堡。

Le templs d’Uluwatu perché au sommet d’une falaise est situé à l’extrême sud de Bali, sur la péninsule de Bukit.

乌鲁瓦图庙坐落于巴厘岛最南端武吉半岛上，一处悬崖顶端。

Quelques ours s’emparent de l’homme et, sous les yeux horrifiés de sa compagne, ils le jettent du haut d’une falaise.

几只熊在他伴侣惊恐目光下，控制住了男人。它们把他从高处一个悬崖扔下去。

Au premier plan figuraient Manuel, la Senora Cazalès, et son âne devant son ancienne maison au bord de la falaise.

画面近景处有马纽埃尔，有卡扎莱斯小姐，还有她家门口那头驴。

Mme Roland s’était tout à fait réveillée et regardait d’un air attendri le large horizon de falaises et de mer.

罗朗太太已经完全醒了，以一股往着悬崖和海相接际。

Les yeux grands écarquillés, elle vit soudainement le camion glisser à reculons et verser par-delà le bord de la falaise.

苏珊眼睁睁地着卡车在她面前滚下了悬崖，摔进了不知深度几何山谷里。

Juste au-dessus, les falaises sont déjà noires de monde.

就在上面，悬崖上已经挤满了人。

Et en quelques pas, tu te retrouves au pied d'une falaise blanche.

在几个步骤中，你会发现自己在一个白色悬崖脚下。

Cette rivière est très large et elle est bordée par de hautes falaises escarpées.

这条河流非常宽阔，两岸耸立着陡峭高悬崖。

Railay est une péninsule isolée du continent en raison de ses surprenantes falaises calcaires qui l’entourent.

莱雷海滩是一座与陆地相隔绝半岛，因其周围有鬼斧工石灰岩峭壁环绕。

Par la fenêtre de son bureau, il regardait l'épaule de la falaise pierreuse qui se refermait au loin sur la baie.

他从诊室窗口眺望着远处俯瞰海湾悬崖。

Pour le comprendre, nous sommes montés sur la falaise au petit matin.

为了理解这一点，我们一早爬上了悬崖。

Derrière cette salle, s’étend une impressionnante dalle en marbre sculptée de dragons, de vagues et de falaises.

这座殿后面是一块令人印象深刻理石板，上面雕刻有龙、浪花和高山。

Le mystère plane encore sur ces falaises de la côte normande.

秘依然笼罩着诺曼底海岸这些悬崖。

60 oiseaux ont été relâchés sur ces falaises, dans ces gorges, aujourd’hui nous avons la chance d’avoir 577 couples reproducteurs dans cette vallée.

在这些峡谷中，在悬崖上释放了60只鸟，如今我们有幸能在这个山谷中到577对繁殖后代。