La Société la plus grande force est les matières premières font foi de soie, le cachemire, la laine, et ainsi de suite, la Société et un groupe de professionnels des vêtements sur mesure, la main net.
本公司最大的优势是原料均为正宗真丝、羊绒、羊毛等，而且本公司有一群专业的服装裁缝，纯手工制作。
Lorsqu'une injonction prohibitive portant sur des biens a été rendue et qu'en dépit de cette injonction ces biens ont été vendus ou ont fait l'objet de tout autre acte de disposition, en violation de l'injonction, et que la disposition n'a pas été faite pour une contrepartie suffisante, ou n'a pas été faite de bonne foi ou a été faite sans préavis, le Directeur des poursuites peut présenter une requête à la Cour qui a rendu l'injonction prohibitive pour obtenir une ordonnance d'annulation de la disposition des biens.
(2) 如果在对有关财产发布有禁止令的情况下,违反禁止令处置或以其他方式处理该财产,以及在没有根据充分的考虑因素或一本诚意
没有通告的情况下处置该财产或进行有关交易，则检察官可要求发布禁止令的法院发布命令，宣告这种处置或交易无效。
Si l'on se réfère à la responsabilité de l'alinéa b, il devient tout à fait réaliste d'envisager que le chargeur qui fera de bonne foi, une déclaration erronée relative à sa marchandise ou aux données commerciales, se mette en contravention avec les dispositions d'évaluation de risques dorénavant liés aux lois de sûreté antiterroriste, et se voit alors condamné à indemniser sans limite le transporteur maritime en raison, par exemple, de l'immobilisation de son navire pendant plusieurs jours sur rade par la douane du pays de destination.
关于(b)项所述义务，托运人的确有可能善意地错误陈述其货物或贸易的信息，并因而被认定违反了现在同反恐
全法有关的风险评估规定，并且由于海运承运人的船舶被目的地国海关当局扣留数天无法离开港口等原因而被命令向海运承运人提供无限赔偿。
Les 133 documents présentés comme documents de travail ou notes d'information ont montré clairement les progrès considérables accomplis dans de nombreux États Membres sur divers aspects de la normalisation des noms géographiques, allant de la formulation de directives et de procédures nationales de toponymie jusqu'à la collecte de données sur le terrain, la création de bases de données toponymiques et la diffusion, dans des nomenclatures sur papier, des fichiers numériques et des jeux de données sur le Web, de noms normalisés à l'échelon national faisant foi.
从作为工作文件或参考文件提交的133份文件可以清楚地了解到，许多会员国在地名标准化的各个方面取得了相当大的进展——从制订国家地名学标准程序到实地数据收集、地名数据库的建立通过纸面地名录、数字文件网上数据集传播权威性的国家标准化名称。
L'objet du document commun était double : premièrement, fournir aux autorités yougoslaves une liste faisant foi des mesures déjà prises - ou envisagées - par la MINUK pour venir en aide à la communauté serbe du Kosovo, afin de faciliter sa participation aux élections du 17 novembre; et, deuxièmement, servir de base solide pour une coopération future avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
共同文件有两个目标：第一，向南斯拉夫当局提供一个有权威性的清单，介绍科索沃特派团已经采取或正在采取的协助科索沃塞族社区的措施，以便于鼓励科索沃塞族人参加11月17日选举；第二，为今后与南斯拉夫联盟共国当局建立合作关系奠定坚实基础。
Nous invitons toutes les parties à considérer comme une priorité le maintien de l'unité entre les États Membres, à faire preuve véritablement de bonne foi politique et d'esprit de conciliation et, dans le même temps, à éviter toute action unilatérale qui pourrait compliquer la situation, tout cela dans le but de créer une atmosphère politique favorable à l'élaboration d'un accord général par la négociation.
我们呼吁所有各方均能从维护会员国团结的大局出发，切实表现出政治诚意，采取实际举措，相向而行，同时避免采取可能使局势复杂化的举动，以为下一步谈判创造良好政治气氛。
Ce document avait deux principaux objectifs : premièrement, remettre aux autorités yougoslaves une liste faisant foi des mesures que la MINUK prenait ou avait déjà prises pour aider la communauté des Serbes du Kosovo, afin d'encourager les Serbes du Kosovo à participer aux élections; et, deuxièmement, offrir une base solide à la coopération avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
该文件有两个主要目的：
，向南斯拉夫当局提供了科索沃特派团为帮助科索沃塞族社区已经采取的或正在采取的措施的权威性清单，以利于鼓励科索沃塞族参加选举；其次，建立扎实的基础，以利于同南斯拉夫联盟共国当局建立合作关系。
La diplomatie préventive est la manière la plus indiquée pour régler les différends avant qu'un conflit n'éclate; toutefois, il n'est possible d'y recourir que lorsque les États concernés font preuve de la bonne foi et de la volonté politique nécessaires pour régler un différend par des voies pacifiques et que lorsque les parties sont disposées à s'engager dans des négociations sérieuses.
预防性外交是在冲突爆发前解决冲突的最适当办法；但是，只有在有关各国具有以平手段解决冲突的诚意政治意愿时，在各方愿意进行有意义谈判时，预防性外交才有可能实施。
Aussi est-il besoin pour nous tous ici d'apporter non seulement notre évaluation des thèmes proposés à la discussion et notre position, mais aussi de contribuer à asseoir une synthèse générale qui, faite de bonne foi et en toute responsabilité, favorisera, sans nul doute, notre commune compréhension des enjeux du désarmement et permettra de déboucher nécessairement sur une démarche consensuelle, donc forte et résolue.
所以，我们大家都不仅
要在这里对提出讨论的议题做出评价表示立场，并且要帮助形成一种总合的结果，这种结果如能真诚充分负责地加以落实，必定能够提高我们对裁军挑战的共同理解，从而实现――因为所谓结果就是要实现的――一种彼此同意的、因而是有力的、坚决的办法，因为它的结果必定这样。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的最后有你们老师签署的评价。
讯
，
说
