Cette facilité à communiquer, ils la doivent à l'expressivité de leur face.

种交流的简便性归功于面部的表达。

Lorsqu'on a reçu en partage les facilités de la lignée, du talent, du charme, on ne devient normalement pas écrivain, on ne se veut pas à toute force écrivain, sans quelques failles, sans quelques intranquillités secrètes et fécondes.

如某人出身显赫，天赋异禀，且魅力过人，他通常不会成为作家。若非有个别缺憾，或有某些富于启发性的隐，人们便不会竭尽全力成为作家。

Dans le fait, se disait-il, après une longue rêverie, si ces Espagnols libéraux avaient compromis le peuple par des crimes, on ne les eût pas balayés avec cette facilité.

“事实上，”他好一阵出神，然后对自己说，“如果些西班牙自由党人把人民牵连进罪行里去，是不会么容易就被清除掉的。

Il ne faut céder là à aucune facilité, aucune panique.

决不能屈服于任何图省事或是恐慌的想法。

Non, mais c’est vrai qu’il y a une facilité quand même.

不，但无论如何，确实很轻松。

Des facilités de déplacement, surtout en tant qu'étudiant ou quoi.

出行很方便，尤其是学生或者其他什么人。

Il avait pour les langues une grande facilité dont héritèrent ses filles.

他对语言有极大的才能，他的3个女儿继承了种才能。

Je réduirais ma gamme de produits, mais je n'irais pas à la facilité.

我会减少我的产品范围，但我不会放松。

L’hiver était presque fini, les quatre sous des meubles cédés à Virginie avaient facilité l’installation.

冬天快要过去了，转让给维尔吉妮的那些家具钱倒还够安置新家用的。

Nous ferons comme eux, et nous dirons M. Leblanc pour la facilité de ce récit.

我们仿效他们，为了叙述方便，也将称他为白先生。

Bientôt la femme de chambre de madame, et la cuisinière, arrivèrent près de la porte ; alors Adolphe avait déjà ouvert le livre en huit endroits, et Julien récitait toujours avec la même facilité.

很快，夫人的女仆和女厨子来到门，，阿道夫已经把书翻了八个地方，于连总是背得那么流利。

Il y a cet aspect facilité, confiance, fluidité que j'avais réussi à acquérir en travaillant très dur, mais en utilisant une méthode d'apprentissage naturelle telle que celle que je te suggère d'utiliser via Français Authentique.

通过刻苦学习，通过采纳自然学习方法，正如我在地道法语学院给你推荐的那样，我得以轻松、自信、流利地说德语。

Non loin de ce gisement se trouvaient les gisements de charbon de terre déjà exploités par les colons. De là, grande facilité pour le traitement du minerai, puisque les éléments de la fabrication se trouvaient rapprochés.

离个矿脉不远就是煤层，居民们已经利用过里的煤了。炼铁需要的原料就在附近，就给工作带来极大的便利。

La tomette a longtemps souffert de son image luxueuse et pourtant sa durée de vie de 2 siècles, sa facilité d'entretien et sa capacité à emmagasiner la chaleur en fait un produit économique.

陶土砖长期以来因被视为奢华产品而备受误解，然而其长达两个世纪的使用寿命、易于维护的特性以及出色的蓄热能力，使其成为一种经济实惠的选择。

Ce qui faisait son influence sur les ouvriers des fosses, c’était la facilité de sa parole, la bonhomie avec laquelle il pouvait leur parler pendant des heures, sans jamais se lasser.

拉赛纳所以对各个矿井的工人具有一定的影响，就是因为他善于辞令，和他那能够一连谈上几个钟头也不厌倦的温和态度。

Il arrangeait en lui-même, et avec toutes sortes de facilités, le départ pour l’Angleterre avec Cosette, et il voyait sa félicité se reconstruire n’importe où dans les perspectives de sa rêverie.

他在心中极其轻松愉快地盘算着带着珂赛特去英国，通过他幻想中的图景，他见到他的幸福在任何地方都是可能的。

En effet, il avait appliqué à tous les objets cette facilité d’imitation qu’il avait, et, comme Giotto enfant, il dessinait sur ses ardoises ses brebis, les arbres, les maisons.

他的模仿能力本来就很强，像琪奥托小候一样，他也在他的石板上画起羊呀，房屋呀，树林呀来。

On voit bien que, par exemple, la question des correcteurs orthographiques, ça peut être presque un problème, parce que ça peut créer une sorte de facilité pour l’usager.

我们发现，比如，拼写校对者的问题，几乎成了一个麻烦，因为它给使用者创造了一种便利。

Pour ça on a doté notre robot d'abord, de facilités de programmation il faut qu'on puisse lui faire ce qu'on veut, sinon c'est pas drôle.

为此，我们首先赋予了我们的机器人编程的便捷性，必须能让我们随心所欲地对待它，否则就没意思了。

Isabelle Mercier : Tout dépend du montant de la commande : si vous passez une grosse commande, nous pouvons vous accorder une facilité de paiement.

伊莎贝尔·梅尔西耶：完全取决于订单金额：如果您下大额订单，我们可以为您提供付款便利。