Ah ! Je voulais vous féliciter pour vos rosiers. Ils sont magnifiques !

啊！你的玫瑰太棒了。真是太漂亮了！

– Un pion qui drague une étudiante... je ne vous félicite pas.

“一个学监勾搭人女学生… … 我可不会为感到骄傲。”

Le lendemain, à trois heures de l'après-midi, on arriva à Surgères. Le cardinal y attendait Louis XIII. Le ministre et le roi y échangèrent force caresses, se félicitèrent de l'heureux hasard qui débarrassait la France de l'ennemi acharné qui ameutait l'Europe contre elle.

第二天下午三点钟，他们到达絮热。红衣主教正在那里迎候路易十三国王。君臣二人嘘寒问暖，互致友善之情，为法兰西能摆脱煽动全欧敌视法国的疯狂敌人共祝鸿运高照。

Prenez garde, mon enfant, à ce qui se passe dans votre cœur, dit le curé, fronçant le sourcil ; je vous félicite de votre vocation, si c’est à elle seule que vous devez le mépris d’une fortune plus que suffisante.

“我的孩子，在想些什么呀，”神甫皱着眉头说。“若单单为了志向而蔑视一笔不俗的财富，我祝贺。

Madame Victurnien quelquefois la voyait passer de sa fenêtre, remarquait la détresse de « cette créature » , grâce à elle « remise à sa place » , et se félicitait. Les méchants ont un bonheur noir.

维克杜尼昂夫人有时看见她从她窗子下面走过，看出了“那伙”的苦难，又想到幸而有她，“那伙”才回到“她应有的地位”，她里一阵高兴。黑人自有黑幸福。

Madame Hennebeau, assise, très pâle, ne se remettait pas de la secousse de son émotion ; et elle retrouva seulement un sourire, lorsqu’on félicita Négrel. Les parents de Cécile remerciaient surtout le jeune homme, c’était maintenant un mariage conclu.

埃纳博太太面色十分苍白地坐在那里，她惊魂未定，在人们向内示祝贺的时候，只是微微一笑。赛西儿的父母对年轻人尤为感激，现在这门亲事算决定了。

Félicité en passant près du Calvaire, voulut recommander à Dieu ce qu'elle chérissait le plus ; et elle pria pendant longtemps, debout, la face baignée de pleurs, les yeux vers les nuages.

全福从各各他的近旁走过，想把她顶疼的人交托上帝；她站着祷告了老半天，眼睛望着云彩，满脸的眼泪。

Ah ! fit le comte, voici une réserve toute conjugale. Vous m’avez en effet, Monsieur, dit à Rome quelques mots d’un mariage ébauché ; dois-je vous féliciter sur votre prochain bonheur ?

“啊，”伯爵说道，“那是准备金屋藏娇了，我记得在罗马的时候，你曾提到过一件计划中的婚事。我可以向道喜了吗？”

M. de Norpois passait pour très froid à la Commission, où il siégeait à côté de mon père et où chacun félicitait celui-ci de l’amitié que lui témoignait l’ancien ambassadeur.

这位在委员会中以冷若冰霜著称的德-诺布瓦先生在开会时坐在我父亲旁边，因此人们纷纷祝贺父亲居然获得这位前大使的好感。

C'était bête, ton anglaise d’alors n'était pas ton fort peut-être avais-tu compris, tu as souri et leur as donné l'accolade Matthias te serrait dans ses bras en te félicitant.

我真是糊涂，你那时的英文还不行。也许你已经懂了，你露出笑容，拥抱他们。马蒂亚斯一边紧紧搂着你，一边向你祝贺。

Jean répondit d’un ton sérieux, mais l’âme pleine de joie : — Je te félicite de tout mon cœur, car je sais qu’il y avait beaucoup de concurrents.

让虽然满高兴，仍用严肃的声音回答说：“我衷祝贺你，因为我知道有许多竞争者。

Alors je me suis tourné à ma droite et j’ai dit « Kevin, je crois que je dois vous féliciter déjà » .

我转向我的右俩, 对他说：“凯文，看来我得向你祝贺了。”

Donc, je vous félicite d'avoir choisi d'améliorer votre français, de parler une langue étrangère parce que ça vous rajoute de la sécurité.

所以，恭喜你们选择提高自己的法语水平，选择说一门外语，因为这能增强安全感。

Et on en profite hein pour te féliciter hein !

嗯，我们正好可以为他庆祝一下！

Tous les ans, le père Noël se disait cela et tous les ans, il félicitait ses lutins pour leur superbe ouvrage.

每年，圣诞老人都说，他每年都会为他的精灵们的出色工作祝贺。

Cela est bien. Mais on ne félicite pas un instituteur d'enseigner que deux et deux font quatre.

这很好。但谁也不会祝贺小学教员教学生二加二等于四。

Comme tu te sens mal à l'aise lorsque quelqu'un te félicite pour un travail bien fait !

别人夸你做得好时，你是不是浑身不自在？

Lady Helena lui en faisait ses sincères compliments. Le major le félicitait aussi de ces visites mythologiques.

海伦夫人也常常实实意地庆贺他的成功。麦克那布斯看他和希腊司文艺的女神交往，同样也赞美他。

Les rédacteurs du projet de rapport d'information parlementaire se félicitent de l'application immédiate de cette mesure.

议会信息报告项目的编纂者对此项措施的快速实施感到很高兴。

Cependant il m’est impossible de ne point vous féliciter.

可是我不能不庆贺。