L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.
可开采水存在于地质层组饱和带。
Extrait de casier judiciaire, délivré par les autorités de police locales du pays de l'employé.
提供雇员原籍国地方警察当局提供无犯罪记录证明。
Nazir a fourni, pour prouver ses pertes, une liste d'actifs extraite de sa comptabilité.
NAZIR公司提交了从其帐户中得出资产表作为它受到损失证据。
On ne peut pas l'extraire partiellement ni le laisser croître.
不能只是部分切除，也不能允许其溃烂。
La première regroupait 52 illustrations figuratives extraites de l'ouvrage « The Middle Passage », de l'artiste Tom Feelings.
第一部分包括取自艺术家Tom Feelings所著《中途航程》一书中52幅叙事画。
Pour extraire ces paramètres, il est primordial de comprendre les données physiques du problème.
在检索方法中，理解这一问题物理学极为重要。
L'intervenant a mentionné des initiatives visant à extraire les filles des maisons closes.
发言者提到了旨在挽脱妓措。
Il faut consigner que la majorité a voté contre l'ajout d'une citation extraite de la Charte.
记录应该显示，大多数成员对选择性引用《宪章》投反对票。
C'est de la feuille de coca verte, et non de la blanche, qu'est extraite la cocaïne.
这种可可叶是绿色，而不像可卡因那样是白色。
Ces fiches ont soit été fournies par l'Iraq ou le Koweït, soit extraites des archives de l'ONU.
这些边境收据由伊拉克或科威特提供，还有些是小组取自联合国档案。
Les premiers efforts pour extraire les actifs toxiques du secteur bancaire n'ont pas atteint leur objectif.
为清除银行业有毒资产初步作出努力没有达到目标。
Au niveau mondial, 24 pays environ extraient des diamants, alors que plus de 100 pays en exportent.
全球约有24个国家开采钻石，但有100多个国家出口钻石。
Ces données ont ensuite été extraites du système et incorporées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
然后，从该系统中提取信息并纳入2002-2003两年期方案预算。
Cet échantillon est numérisé, puis des données biométriques en sont extraites pour créer un modèle de référence.
然后，从这一样本中抽取生物测定数据，以创建一个参考模板。
Le Corps commun a néanmoins réussi à extraire ces données pour les exercices biennaux 1992-1993 et 2000-2001.
不过，联检组已能够查明1992-1993两年期和2000-2001两年期这方面数据。
Pour commencer, il faut négocier la libération des enfants et les extraire physiquement de leur groupe armé.
首先需要谈判释放儿童，并使其在身体上脱武装团体。
Le présent rapport d'évaluation a été établi sur la base des informations extraites de ces 16 documents.
从上述16份报告获得资料构成本评价报告基础。
Sans un appui soutenu, l'Afrique a peu de chances de parvenir à s'extraire du piège de la pauvreté.
由于得不到持续支助，非洲几乎没有摆脱贫穷陷阱希望。
On était en train d'extraire des cartes hydrographiques norvégiennes des noms à entrer dans la base de données.
目前，正在把挪威水文地理图中地名输入数据库。
L'eau souterraine est extraite d'une couche de pyrite située à une profondeur de 20 à 60 mètres; elle ne nécessite aucun traitement.
地下水是从地下20-60米厚黄铜矿层中抽取，无需加工。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En particulier, il y avait beaucoup de mines pour extraire le charbon.
尤其是有许多煤矿开采煤炭。
Phileas Fogg paya l’Indien en bank-notes qui furent extraites du fameux sac.
福克先生从他那宝贝袋袋拿出钞票，付给象主。
Sans doute, mais pour extraire cet argent, les dépenses l’emporteraient sur le profit.
“可能是，但要炼这些银，开销比利润还大。
Le sulfate obtenu, on en extrairait l’acide sulfurique.
得硫酸盐以后，就可以蒸馏出硫酸来了。
Le bien-être de l’homme, voilà ce qu’ils voulaient extraire de la société.
人的福利，这才是他们要从社会中炼出来的东西。
Joly, voyant un chat rôder sur une gouttière, en extrayait la philosophie.
若李看见一只猫在屋檐上徘徊，就作出了哲学的分析。
Les carrières dont on extrayait le minerai et que l’on apportait de façon logique à l’usine.
人们从采石场挖掘出矿石，并将矿石合理地运送到工厂。
Pendant ce temps-là, je prends une gousse de vanille que je coupe en deux pour extraire la vanille.
这时间呢，拿一个香草豆荚，切成半，香草。
« Extrait des procès-verbaux d’une séance du club bonapartiste de la rue Saint-Jacques, tenue le 5 février 1815. »
“摘自一八一五年二月五日圣·杰克司街拿破仑党俱乐部会议录。”
Extrait de film : Femme : Vous êtes ballonné, comme si vous attendiez un enfant !
女：你肚子鼓鼓的，就像怀孕了一样！
Extrait de la déclaration du président de la Russie.
摘自俄罗斯总统的声明。
Son objectif est d’y extraire du verredragon, une matière qui permet de tuer les marcheurs blancs.
它的目标是龙晶，一种可以杀死异鬼的材料。
Aussi, monsieur le professeur, je ne l’extrais pas par la pile, et j’emploie tout simplement la chaleur du charbon de terre.
“教授，我并不用电，我简单地用陆地上煤炭的热力就是了。”
Et pour en extraire un maximum de jus par la suite pour que ça ait le plus de goût possible, on l'écrase.
为了榨尽可能多一点的果汁，为了味道浓厚一点，我们要按压一下柠檬。
Anthony fouilla la poche intérieure de son veston pour en extraire une pochette il la fit glisser sur la table jusqu'à Julia.
安东尼把手伸进外套内衬的口袋，拿出一个小纸袋，放到桌上滑到朱莉亚面前。
Nicolas Ropert, notre envoyé à pu se rendre en bordure de ce quartier dont certains arrivent quand même à s'extraire.
尼古拉斯·罗佩尔，我们的特派记者能够到达该街区的边缘，那有些人还是设法脱身了。
Nab et Pencroff furent tout d’abord chargés d’extraire la graisse du dugong, et d’en conserver la chair, qui était destinée à l’alimentation.
纳布和潘克洛夫首先被派去儒艮的油，把它的肉留着食用。
La police a mené une vaste opération pour l'extraire de prison et le conduire jusqu'à la mairie de la capitale grecque.
警方进行了一项大规模的行动，将他从监狱中解救出来，并将他带到希腊首都的市政厅。
Il plongea en apnée dans son coffre à jouets afin d’en extraire l’objet, et également les accessoires indispensables auxquels sa mère n’avait pas pensé.
他把玩具箱所有的东西都倒在地上，从中找出了望远镜，还有些他妈妈根本想不到的、使用望远镜时的必备配件。
" Les six heures de données recueillies par le véhicule sous-marin autonome sont actuellement extraites et analysées" , a confirmé le JACC .
" “自主水下航行器收集的六个小时的数据目前正在和分析，”JACC证实。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
饱和带。
Vingt mille lieues sous les mers 
措。
炼
得硫酸盐以后，就可以
时间呢，拿一个香草豆荚，切成
半，
