Il fait extrêmement froid dehors aujourd'hui.

今天外面其寒冷。

Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

一些为坚固的盾牌被击碎。

Il a senti décourager extrêmement pour l’amour.

爱情感到灰心至。

En tout cas, il nous paraît évident qu'il est désormais extrêmement dangereux d'en acheter.

不管怎么说，购买这种国债显然是其危险的。

Mais notre tout le monde pense extrêmement heureusement.

但是我们大家都觉得非常高兴。

Mais ce pauvre garçon... dit Mrs. Aouda, que la disparition de Passepartout préoccupait extrêmement.

“可是路路通呢……”艾娥达夫人说，这个小伙子失踪了，她很不放心。

Quelqu’un a volé une lettre extrêmement importante du Palais Impérial.

有人从皇宫里偷走了一份重要的信件。

Il fait extrêmement chaud dans cette chambre.

房间里很热。

Les commerciaux sont extrêmement s que les ingénieurs aient été plus malins qu'eux.

商人们看到工程师比他们还狡猾，感觉自尊心受到了严重的伤害。

Ensuite, il doit affronter une concurrence extrêmement rude.

随后，iPhone还得具激烈的竞争。

En outre, il a toujours été extrêmement préoccupé par la qualité de la marque.

而且，他始为关注品牌的质量。

Mais il convient de faire observer ici -- ce qui rend le fait plus explicable -- que cet admirable établissement de « Bank of England » paraît se soucier extrêmement de la dignité du public.

现，先这儿把这银行的情况介绍一下，那就更容易把事情搞清楚了。

En clair, ce que je veux dire, c’est que vous n’aurez pas le temps de beaucoup réfléchir, vous n’aurez pas le temps de vous relire parce que ?a va extrêmement vite.

显然地，你们没有时间去想太多，你们也没有时间去检查做的题目因为时间紧迫。

Gamme, toutes sortes de couleurs, prix bas, un grand nombre d'approvisionnement à long terme à des prix abordables de haute qualité en porcelaine-vie comme à la maison est extrêmement utile.

品种齐全、花色各样、价格低廉，长年大量供高中低档优质的滑石瓷是居家生活的帮手。

Le patron du groupe, Bernard Arnault, avait dit au printemps avoir constaté une "très légère amélioration" de l'activité en avril, tout en restant extrêmement prudent pour les mois à venir.

集团总裁伯纳德•阿诺特春季表示直到四月增长依然缓慢，接下来的几个月我们会小心谨慎地待。

Suit un exposé extrêmement violent dans lequel il est révélé que Dreyfus, coupable d'avoir vendu des secrets militaires à l'Allemagne, est passé aux aveux complets et va bientôt être jugé.

文章以其激烈的措辞披露，德雷福斯犯了向德国出卖军事机密罪，业已详细招供，不久即要开庭审判。

J’aime travailler le chocolat ; il s’agit d’une relation personnelle avec une matière qui vit et qui ne se laisse pas apprivoiser facilement, une matière extrêmement complexe et sensible.

我喜爱巧克力进行加工；这涉及了个人与一种活跃且难以驯服材料之间的关系，它是一种为复杂而且敏感的素材。

On fit halte sous un bouquet de bananiers, dont les fruits, aussi sains que le pain, « aussi succulents que la crème », disent les voyageurs, furent extrêmement appréciés.

香蕉跟面包一样人有处，旅客们非常欣赏，他们还说香蕉跟奶酪一样有营养呢。

Le corps humain est une machine extrêmement complexe à faire marcher et il est probable que le cerveau utilise de puissantes ressources pour en assurer le bon fonctionnement.

人类的身体是一部及其复杂的机器，可能大脑用强大的能力来保证“机器”的正常运转。

Les deux pays sont très liés, ont connu des épisodes extrêmement chaleureux, et on ne pouvait pas imaginer qu'une handicapée chinoise serait agressée en pleine rue parisienne.

两国关系密切，曾有过为热情的过往，而且我们不能想象一名中国残疾人巴黎大街中心受到攻击。