Mise en place de centres ou de groupes communs de recherche et d'expérimentation.

设立联合研究和试验中心或小组。

Par intuition, je dirai que cette contribution repose sur la compréhension et l'expérimentation.

这种贡献涉及到了解与实验。

C'est la contribution du savoir et de l'expérimentation.

这是在理解和试验方面一种贡献。

Cette découverte a conduit à une recherche accrue dans un esprit d'expérimentation réfléchie.

这一发现导致了本着认真试验精神进行一项新研究。

Elle estimait que l'expérimentation d'une structure à fourchettes élargies répondait à cet objectif.

委员会认为测试一种宽带结构达到了上述目标。

La Russie observe scrupuleusement le moratoire sur l'expérimentation de systèmes antisatellite.

俄国严格遵守暂停试验系统。

Était-ce une expérimentation de la folie aux dimensions du monde et de son Créateur?

是全世界及其造物狂试验？

En toute souveraineté, huit pays se sont portés volontaires à l'expérimentation de ces nouvelles modalités.

有八个国家在完全自况下自愿尝试这些新方法。

Certains États dotés d'armes nucléaires ont fermé leurs sites d'expérimentation.

一些核武器国家已关闭了核试验场地。

Nous en sommes encore à une étape d'expérimentation dans laquelle des tendances positives apparaissent.

我们仍在试验阶段，但是已经看到一些积极趋势。

En la matière, l'Afrique est devenue un terrain d'expérimentation de pratiques hasardeuses, voire méprisantes.

在这方面，非洲已成为一些危险、甚至可恶做法试验场。

Il a également interdit tout type d'expérimentation d'armes.

该条约还禁止任何类型武器试验。

Le Japon constitue de fait un vaste terrain d'expérimentation de la technologie des garanties.

事实上，日本是保障技术一个大型试验场。

De même, le futur traité devra clairement trancher la question des expérimentations d'armes antisatellites.

任何“防止在外空放置武器、对外空物体使用或威胁使用武力条约”都需要明确解决武器试验问题。

Des modules sont en cours d'expérimentation dans les écoles de formation.

目前正在师范学校试验新教学模块。

Les handicapés, y compris les enfants, continuent d'être soumis à des expérimentations médicales non consensuelles.

残疾人，包括儿童，继续被迫进行非自愿医学实验。

Elle permet en effet de sonder l'avenir par une plus large expérimentation économique.

它们只是通过进行更多“复试验”经济试验测试未来。

Les résultats de cette expérimentation seront utiles pour mettre au point les outils susmentionnés.

试点实行结果对发展上述工具产生影响。

Le PNUD estimait que cette application requerrait plusieurs phases d'expérimentation et d'adaptation.

开发署预期，执行机构风险管理将需要几个阶段试验和微调。

Conformément à son programme de travail, le contractant n'a procédé à aucune expérimentation.

按照承包者工作方案，没有进行任何工作。