C'est ce qui ressort du texte, implicitement ou expressément.

有时案文明文规定了这一点，有时却不予说明。

Les programmes visant à les améliorer devraient être désignés expressément.

应说明旨在改善这些指标的各项方案。

L'indépendance de ses membres est garantie expressément dans son règlement.

委员会的规章条例明确保障了其成员的独立性。

Certains exigent expressément que les mêmes avis publiés dans différents médias contiennent les mêmes informations.

其中一些具体规定，在不同媒介上发布的同一通知必须包含相同的信息。

Toutes reconnaissent expressément la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro.

它们都明文承认塞尔维亚和黑山的主权和领。

D'après son interprétation, rien n'interdit expressément la légalisation du mariage des homosexuels.

根据的解，上法律并没有明确禁止同性恋之间的婚姻。

La Constitution brésilienne interdit expressément toutes les activités nucléaires à des fins non pacifiques.

《巴西宪法》明文规定禁止一切非和平的核活动。

Plusieurs constitutions nationales reconnaissent aujourd'hui expressément le droit à un environnement propre et salubre.

一些国家宪法现在正式承认享有健康和清洁环境的权利。

Certains États ont expressément reconnu cette neutralité, d'autres n'y ont émis aucune objection.

一些国家明确承认奥地利的中立地位；一些国家对此没有提出异议。

La responsabilité des États membres à raison de leur appartenance au Fonds est exclue expressément.

明确排除了因系组织成员国而须承担的责任。

Ceci est indiqué expressément par la Cour au paragraphe 83 de sa décision.

该法院在第83段中明确表述了这一点。

Certaines organisations internationales admettent expressément comme membres à part entière des pays non souverains.

有些国组织明确允许非主权国家作为正式成员加入。

Je pense que l'arrangement doit faire passer expressément ce message d'une manière ou d'une autre.

我认为，作出的安排必须以某种方式明确地传达这种信息。

La Constitution interdit expressément la discrimination fondée sur la race.

《宪法》明令禁止一切种族歧视。

Nous appuyons expressément la requête des Maldives.

我们尤其支持马尔代夫的请求。

Le préambule du Statut énonce expressément plusieurs objectifs spécifiques qui chevauchent les objectifs de l'ONU.

《规约》序言明文规定若干具体目标，与联合国目标重叠。

Il a donc semblé nécessaire de mentionner expressément le handicap dans l'article sur la non-discrimination.

因此，必须在不歧视的条款中明确提及残疾问题。

Dans les cas graves, certains pays sont nommés expressément dans les rapports de l'Instance.

论坛在报告中谈到性质严重的案情时，点了一些国家的名。

Le Secrétaire général adjoint Gambari a expressément demandé à cet organe que nous l'appuyions.

甘巴里副秘书长具体对本机构提出要求，希望我们提供支持。

Toute dérogation à ce principe général doit être expressément prévue dans une loi postérieure.

如果要例外处理，必须有随后的立法做出的明确规定。