Premièrement, il est courant que leurs décisions soient fonction de directives expresses de l'exécutif.

首先，判决常常是在政府部门的确指导下作出的。

Le mariage est contracté avec le consentement libre et exprès des deux parties.

必须在双方自愿、确表示同意的况下才可缔结婚姻。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有况下，不论示还是默认，接受保留都是不可逆的（4节）。

Il n'y a aucune raison d'adopter une approche différente quant aux acceptations expresses.

对示接受没有任何理由采取不同的办法。

Cette dernière ne peut être pratiquée qu'à la demande expresse du patient.

安乐死只有在患者确的要求下才能进行。

Il existe une obligation expresse ou implicite de l'État de coopérer avec l'organe conventionnel.

当事国有确或隐含的与约机构合作的义务。

Des informations détaillées ne sont désormais fournies qu'à la demande expresse du Comité consultatif.

详作为补充资料，只提供给咨询委员会。

Si une déclaration était utilisée sans autorisation expresse, elle serait traitée comme une réserve.

未经确允许作出的声将被视为保留。

Cette délimitation expresse vise à donner effet au paragraphe 3 de l'article premier de la Convention.

这种确区分保证了与《公约》13的一致。

De l'avis général, quelques mentions expresses des enfants handicapés s'imposaient dans le projet de convention.

特设委员会普遍同意公约草案中需要专门提及残疾儿童。

S'agissant de l'alinéa e), il a été estimé qu'une renonciation expresse était certainement nécessaire.

有代表认为(e)项确要求示放弃。

Il a nommé d'autres avocats malgré les objections expresses soulevées par les défendeurs.

最高法庭不顾被告的确反对，指定了其他辩护律师。

Cette désignation doit faire l'objet d'une clause expresse, ou résulter indubitablement des dispositions du contrat.

此种指定必须包含在一示的中或须白无误地从该合同中得出此结论。

Mais d'expresses réserves ont été faites sur la notion d'eaux souterraines transfrontières « partagées ».

有人对跨界地下水“共有的”这一概念提出严重质疑。

En outre l'opposition expresse du mari à l'engagement d'une femme mariée a été supprimée.

此外，取消了丈夫反对已婚妇女参加工作的特权。

Dans les deux derniers cas, une disposition expresse figurera dans le traité.

在后两者况下，可在约中作确规定。

Enfin, en ce qui concerne l'alinéa d), la renonciation doit être expresse et non tacite.

至于(d)，任何放弃都必须白说而不是暗示。

Les directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux acceptations expresses.

准则2.1.3，2.1.4，2.1.5，2.1.6和2.1.7，比照适用于确接受。

D'ailleurs, étant donné l'embargo commercial, l'approbation expresse du Conseil de sécurité aurait été nécessaire.

事实上，由于贸易禁运，这方面的要素之一是得到安全理事会的具体批准。

La réaction pouvait revêtir la forme d'une acceptation - expresse ou tacite - ou d'un rejet.

作出反应的形式可以是接受—— 要么是公开接受要么是暗示接受—— 或者是拒绝。