La Société a été fondée en 2005, a maintenant une superficie de 30 acres de la ferme ver, la fourniture de long terme étranger vers de terre, des excréments de vers de terre.

本公司成立于2005年，现在拥有占地30亩的蚯蚓养殖场，长期对外供应蚯蚓、蚯蚓粪。

L'écrevisse, mangeuse d’excréments, nettoie l'eau de par ses activitées. L'eau devient de plus en plus pur, le miroir opaque de l'inconscient se clarifie.

吃泥渣的鳌虾通过这种行为清洁了水体。水变得越来越清，晦暗的镜子一样的无意识也逐渐澄清。

Le mode d'évacuation des excréments varie selon le type d'habitation.

处理办法由居住类型而变。

L'élimination se fait principalement par les excréments.

十氯酮主要通过粪便排除体外。

L'offre de moyens sanitaires d'évacuer les excréments est un reflet de la qualité des logements.

具备清除粪便的卫生设施反映了住房质量。

D'autres témoignages dignes de foi font état d'autres supplices abominables tels que maintenir, jusqu'à ce que mort s'ensuive, la tête de la victime plongée dans un fût plein d'eau; faire se promener nues devant un large public des personnes respectées par les leurs, cracher, uriner ou déféquer dans leur bouche et les obliger à avaler ces excréments; violer des enfants en présence de leurs parents; obliger un père à violer sa fille; obliger un fils à s'accoupler avec sa mère, un frère avec sa soeur; éventrer des femmes enceintes.

另外一些可信的证词则描述其他令发指的酷，将受害者头部浸入装满水的酒桶里，直到其死亡为止；让她们在其尊重的大批社会士面前裸体走过；往她们的嘴里吐唾沫、排尿或排粪，迫使她们吞下这些排泄物；在父母面前强奸儿童；迫使父亲强奸其女儿；迫使儿子与其母亲交配，以及兄弟与其妹交配；将怀孕妇女开膛剖腹等。

Les violences infligées aux enfants par le personnel des établissements, dans le but de les « discipliner », consistent à les frapper à la main, ou à l'aide de bâtons et de tuyaux, à leur cogner la tête contre le mur, à les entraver dans des sacs en tissu, à les attacher à des meubles, à les enfermer dans des pièces très froides pendant plusieurs jours de suite et à les laisser allongés dans leurs propres excréments.

机构员工为“管教”儿童而施加的暴力包括：用手、棍棒和皮带进行殴打，抓住头撞墙，强迫儿童穿粗布衣服，把儿童绑在家具上，把儿童一连数日关在冰冷的房间里，以及让儿童躺在自己的排泄物里。

Au total, dans le monde en développement, environ 1,6 milliard de personnes restent sans accès à l'électricité et environ 2,4 milliards - plus de la moitié de la population des pays en développement - dépendent encore des combustibles traditionnels tirés de la biomasse (bois, charbon de bois, excréments animaux et déchets de récolte) pour la cuisson et le chauffage, typiquement par feux ouverts ou par des fourneaux peu efficaces et mal ventilés.

发展中国家共有约16亿通电，约有24亿（占发展中国家口的一半以上）然使用传统的生物量燃料（木材、木炭、牲畜粪便和农作物废料）做饭取暖，通常使用露天烧火或低能炉灶而且通风不畅。

Dans le cas de l'assainissement, qui ne fait l'objet d'aucun chapitre précis d'Action 21, le secrétariat a élaboré un profil en adoptant une approche globale de la question dans une perspective plus large que celle de l'assainissement de base (limitée aux systèmes d'élimination des excréments, tels que les égouts, latrines, etc.) pour couvrir le traitement d'autres types de déchets tels que les déchets solides, dangereux et radioactifs.

就卫生问题而言，由于《21世纪议程》中没有具体章节，秘书处根据对这一问题采取的综合方法编写了一份简介草稿，角度相比简单的基本卫生（即污水、厕所等粪便处理系统）要更加广泛，包括固体、有害和放射性废物等其他种类的废物处理。

L'assainissement de base est défini par l'Équipe du Projet Objectifs du Millénaire sur l'eau et l'assainissement comme « la technologie la moins coûteuse qui assure un accès durable à des installations sûres et pratiques et l'évacuation hygiénique des excréments et des eaux ménagères ainsi qu'un milieu de vie propre et sain tant à domicile que dans le voisinage des utilisateurs ».

联合国水和卫生工作队对基本卫生条件的定义为“确保可持续享有安全、卫生和便利并维护隐私和尊严的粪便和生活污水处理设施与服务、同时确保使用者家庭和住区生活保持清洁健康的环境的最低成本选择”。

La National Safai Karmcharis Finance and Development Corporation, structure de haut niveau placée sous l'égide du Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation, met elle aussi en œuvre des programmes de revalorisation économique et sociale des éboueurs et des personnes travaillant à l'évacuation manuelle des excréments et des personnes à leur charge.

国家清洁工金融与发展公司是社会公正和赋予权利部下属的一个Apex公司，该公司也实施了提高卫生个/净厕工机器家属的社会经济地位计划。

La vidange manuelle des latrines à fosse est considérée comme étant non hygiénique (ainsi que culturellement inacceptable en de nombreux endroits car conduisant à la stigmatisation des personnes chargées de cette tâche), aussi convient-il d'utiliser à la place des systèmes mécaniques qui empêchent efficacement le contact direct avec les excréments humains.

工掏清蹲坑粪便池被视为是不安全，(而且在其他许多地方，从文化上是不可接受的，会致使从事粪池清理者蒙受耻辱)，这就意味着应采用机械化方式，有效防止与类排泄物的直接接触。

En vertu des articles 19 à 29 de la loi sur l'administration des villes, les organes d'administration municipale et les institutions, entreprises et organisations concernés doivent s'assurer que les services de distribution d'eau potable, de chauffage et d'élimination des excréments respectent les normes de distribution ou d'hygiène applicables.

根据《城镇管理法》第19-29条，城市或城镇管理机关以及有关机构、企业和组织应确保，饮用水供应、供暖和排污处理符合供应标准或卫生准则。

Une nouvelle méthode, appelée « assainissement écologique » (encadré 3), consiste à traiter les excréments et l'urine par déshydratation ou compostage afin de détruire les organismes pathogènes et de les utiliser ensuite pour améliorer la fertilité des sols et accroître la production agricole.

一个称作“生态环卫”（方框3）的现代办法，是将粪便脱水或堆肥，以摧毁病原体，经过这种方法处理之后，再使用于改善土壤肥沃性，增加农业生产。

Le bien-être mais aussi la dignité des familles et des collectivités passent par des conditions de vie saines, notamment par l'accès à des installations sanitaires pour l'évacuation des excréments et à des services d'approvisionnement en eau adéquats pour se laver.

清洁的居住环境，包括有处理粪便的环卫手段和充足的盥洗水供应，不仅与福利有关，还涉及家庭和社区的尊严。

Dans les pays en développement, une grande partie de la population rurale, dont font partie des peuples autochtones et des communautés agraires locales, cuisinent au moyen de combustibles traditionnels, comme le bois, le charbon de bois et les excréments d'animaux.

在各发展中国家内，许多农村民、包括土著民和拥有土地文化的地方社区使用传统燃料——木头、焦炭和牲畜粪——做饭。

En outre, afin de former les personnes qui assuraient l'évacuation manuelle des excréments à d'autres activités professionnelles, le Gouvernement indien a mis en œuvre des programmes de réadaptation économique de ces personnes et de certaines des personnes à leur charge.

此外，为协助解放的净厕工找到替代职业，政府实施了工净厕工及其合格家属经济复兴计划。

Dès le moment où les familles abandonnent la pratique de l'enlèvement manuel des excréments, elles se voient refuser l'aide à la scolarisation de leurs enfants prévue par le programme en faveur des enfants de familles pratiquant des métiers insalubres.

从事工清除垃圾的家庭一旦放弃这种工作，其子女马上就会被(根据从事不洁职业的家庭之子女管理办法)取消助学金。

L'experte indépendante considère que les eaux usées domestiques provenant des toilettes, des lavabos et des douches sont incluses dans cette description de l'assainissement dans la mesure où l'eau contient régulièrement des excréments humains et des produits d'hygiène.

独立专家认为，从厕所、清洗池和淋浴排放出的家庭废水都属于对卫生问题的描述之列，只要这些废水经常含有的排泄物和相关卫生副产品。

Le lien entre les deux est clair car sans installations sanitaires adéquates, les excréments humains contaminent les sources d'eau potable, détériorent la qualité de l'eau et ceci a des conséquences catastrophiques sur la santé.

水与卫生设施之间的关系显而易见：没有适当的卫生设施，类排泄物会污染饮用水源，影响水质，造成灾难性的健康后果。