La lutte contre le racisme et contre l'exclusion.

反义和反对社会排斥。

Une situation d'exclusion que dénoncent les femmes francophones. Regardez.

法语国家女性揭发这排斥行为。快看。

Mais aussi contre tout ce qui fracture notre société et qui nourrit autant le repli que l’exclusion.

但同时也反对一切损害社会的行为及闭关自守和社会排斥。

La fin de l’année 1868 s’écoula au milieu de ces importants travaux, presque à l’exclusion de tous autres.

1868年年底的时候，他们进行着这项重要工作，其他几乎什么都不干。

B- Les originaux des testaments royaux à l'exclusion des amendements.

B- 不包括修订内容的皇家遗嘱原件。

Il a aussi appelé les puissances occidentales à imposer une zone d'exclusion aérienne en Syrie.

他还呼吁西国家在叙利亚实施禁飞区。

Et ce constat, l'exclusion ne concerne plus seulement les habitants des grands ensembles, mais tous les relégués.

这一现实表明，排斥现象已不再仅限于大型住宅区的居民，而是波及所有被边缘化的人群。

Il y a un an ou deux, j'aurais mis la lutte contre le racisme en premier. Maintenant, c'est la lutte contre l'exclusion que je mettrais.

我把反对义放在第一位有一两年。现在，我会选择反对社会排斥。

En répandant partout les images « heureuses » de modes de vie dits « supérieurs » , la publicité accroît le sentiment d’exclusion des pauvres.

广告四处散布《高端的》生活式的幸福景象，但这只是增加了贫困人群被排斥在外的边缘感。

Sans oublier la difficulté d'attirer des entreprises sur un territoire qui ne peut que proposer le Minitel… L'absence de connexion est alors comparable à une exclusion sociale.

还要提的是，在一个只能提供Minitel国家局域网的地区，要吸引企业是非常困难的。因此没有网络可以与社会排斥相提并论。

Ma foi, comte, dit Morcerf, je vous remercie d’y mettre avec moi cette franchise, et j’accepte l’exclusion que vous me proposez. Vous dites que vous tenez à rester au mieux dans l’esprit de ma mère, où vous êtes déjà à merveille.

“真的，伯爵，”马尔塞夫说道，“我衷心地感谢您对我这样坦白，而且我很感激地接受您把我排除在外的这个建议。您说您希望获得家母的好感，我可以向您保证，她对您的好感已经是非同寻常了。”

Les homosexuels et les travailleurs du sexe restent les personnes les plus touchées par le virus du Sida, notamment à cause de leur exclusion de la société. C'est la conclusion de scientifiques réunis à Mexico pour parler de la maladie.

同性戀者和性工作者仍然是受艾滋病病毒影響最大的人，特別是因為他們被排除在社會之外。这是聚集在墨西哥城谈论这疾病的科学家的结论。

Eh bien aujourd’hui, l’exclusion représente 19 % des programmes MSF.

La coalition, poussée par les opposants armés syriens, exige l'exclusion de Bachar al Assad de la transition politique.

Un bureau politique pour décider de l'exclusion ou non des républicains qui ont décidé d'adopter une attitude constructive vis à vis d'Emmanuel Macron.