Quand les deux sœurs apprirent qu'elles étaient invitées aussi, elles furent tout excitées et appelèrent Cendrillon aussitôt: " Coiffe-nous lui dirent -elles, fais briller nos chaussures et serre-nous dans nos ceintures: nous allons pour le mariage au palais du roi."

当两位姐姐得知自己也被邀请时，激动不已，立刻叫来灰姑娘：“来给我们梳头发，”她们说，“擦亮鞋子，系上腰带：我们要去王宫应婚啦。”

Les voitures, pour s’arrêter devant l’entrée, devaient tourner, afin d’éviter un petit jet d’eau jaillissant d’un bassin en rocaille, magnificence qui avait excité bien des jalousies dans le quartier, et qui était cause qu’on appelait cette maison le petit-Versailles.

马车驶到门口去时候，必须经过一个转弯，绕过一座石块砌成喷水池。这一点缀引起了全区人嫉妒，给这座房子挣得了“小凡尔赛宫”称号。

– Tu es las de te le répéter en boucle, tu veux me l'entendre dire ? Je te comprends, mon vieux, à ta place je serais aussi excité. Mais donnant-donnant, tu m'expliques d'abord comment tu as fait.

“老是不断重复这句话，你不嫌烦吗！你就这想听我亲口说出来吗？我理解你心情，我老朋友，换作我，我肯定也会这激动。不过作为交换，你得先跟我解释一下你是到。”

Un jour qu'il rentrait tard, sa femme tout excitée lui dit qu'un directeur de café-concert était venu pour lui proposer de jouer seul au piano， quelques pièces musicales， entre deux numéros comiques.

一天，他回家晚，刚刚进家门，他妻子就十分兴他讲，有一个音乐咖啡厅经理来过，要给他提供一份工作，这个工作就是，在两个喜剧节目过度间隙，需要他上台弹奏几曲钢琴独奏。

Son cœur se serra, comme il se serre quand, pour la première fois, la compassion, excitée par le malheur de celui qu’elle aime, s’épanche dans le corps entier d’une femme.

她心给揪紧了，就象初次爱人苦难表示同情，而全身都为之波动那种揪心。

Devant leurs comptoirs, se pressait une foule de gens pareillement excités et, parmi eux, de nombreux couples enlacés qui ne craignaient pas de se donner en spectacle.

在各咖啡馆柜台前都挤满了同样兴人群，在他们当中有不少搂搂抱抱男女在大庭广众面前毫无顾忌。

Si c’est le cas, je suis sûr qu’on vous a expliqué qu’en français le mot « excité » est un faux ami.

如果是这样话，我相信有人向你们解释过，法语中excité是个假朋友。

Le petit bijoutier, assis à son établi, ne pouvait plus travailler, soûl d’avoir compté les litres, très excité au milieu de ses coucous joyeux.

那位钟表店老板则坐在工作台前，在跳动钟表包围之中，激动不已地停下了手中活计，因为当他点完酒瓶数目后，竟像是数醉了一般。

Eh oui, en français, l’expression « être excité » a une connotation sexuelle.

是，在法语中，短语 être excité含有性方面意思。

Levaque, délassé et excité d’avoir tapé sur sa femme, tâcha vainement d’entraîner Maheu chez Rasseneur. Voyons, est-ce qu’une chope l’effrayait ?

勒瓦克精神已经恢复，并且由于打了妻子一顿，气还没有全消，想拖马赫到拉赛纳酒馆去，但马赫不肯去。？难道一杯啤酒都不敢喝？

Est-ce qu'il passe de nombreuses heures sans dormir parce qu'il est toujours hyper concentré ou excité par son travail ?

会不会因为工作太专注、太兴，一连好几个小时不睡？

De sorte qu’il a excité autour de lui des rancunes justifiées et des gratitudes ineffaçables.

因此，他在周围引起了理所当然怨恨和永不磨灭感激。

– Dès demain, j'appelle Walter, dis-je à Keira. Il sera aussi excité que nous.

“明天一到伦敦我就打电话给沃尔特，”我凯拉说，“他肯定会跟我们一样激动。”

Et le cabaretier, très excité, se livra davantage, tout en répétant qu’il demandait seulement le possible aux patrons, sans exiger, comme tant d’autres, des choses trop dures à obtenir. Sa femme haussait les épaules, voulait son droit, absolument.

酒馆老板十分激动，越来越无顾忌，他一再说，他向老板们提出要求，是完全能够办到事，不像很多别人那样，强求过于难以得到东西。他妻子耸耸肩膀，表示决不放弃自己权利。

– Fais voir ? demanda Jeanne soudainement excitée.

“能给我瞧一瞧吗？”让娜突然兴起来。

Trois quarts d’heure se passèrent, on allait se mettre à table, lorsque le valet de chambre annonça M. Deneulin. Celui-ci, l’air excité, entra et s’inclina devant madame Hennebeau.

过了三刻钟，眼看快要吃饭了，这时候仆人通报说德内兰先生来了。德内兰先生带着激动神情走进来，向埃纳博太太行了一个礼。

Ça veut dire le sentiment très excité .

这意思是非常兴感觉。

Mais il est tout excité, et il écrit à son père qu'il a vu en lui " l'homme le plus précieux de France" !

但他非常兴，写信给父亲说，他在他身上看到了“法国最宝贵人”！

Vanessa Tambwe, bientôt la trentaine, était, quant à elle, excitée à l'idée de savoir qu'elle peut voyager pour le continent américain.

即将年满三十岁万妮莎·坦布韦此兴不已，因为她将有机会前往美洲大陆旅行。

Le toast qu’il a prononcé à l’Élysée, et qui, d’après des renseignements qui me viennent de source tout à fait autorisée, avait été composé par lui du premier mot jusqu’au dernier, était entièrement digne de l’intérêt qu’il a excité partout.

根据权威方面消息，他在爱丽舍宫致词，从第一个字到最后一个字都是他亲自起草，当之无愧地引起各方面好感。