Si j'essaie ici de le décrire, c'est afin de ne pas l'oublier.

我之所以在这里尽力把他描写出来，就是为了要忘记他。

Vous pouvez essayer cette boisson au blender, c'est un peu moins d'efforts aussi.

你可以试着用破壁机来做，这样还能省少力气。

Je me souviens un jour on a dormi dans une poubelle, ou alors dans un grenier avec des pigeons morts, on essayait de trouver une place entre les cadavres de pigeons.

我记得有一天我们睡在垃圾桶里，或者睡在一个有死鸽子阁楼里，我们尝试在鸽子尸体之间找到空位。

Après ? Ben... j'essaierai de trouver un travail.

然后？嗯… … 我试着找个工作。

Essayez de faire ce dont vous êtes incapable.

尝试去挽起袖子去做那些你。

Vous voulez essayer une taille au-dessus ?

您想试大一号吗？

Il avait confié ses inquiétudes à Fix, qui — le fin renard — essayait de le consoler, en lui disant que Mr. Fogg en serait quitte pour prendre le prochain paquebot.

他把自己烦恼对费克斯说了，费克斯这个老狐狸想安慰他一番，说福克先生毫无问题等下一班船去横滨。

Il y avait une araignée géante qui essayait de me manger !

有一只大蜘蛛想吃掉我！

Et on va essayer de faire une tuile pour faire un mille-feuille.

且我们将试着做一块来做千层。

Un peu comme quand vous essayez de ranger des cubes dans une boîte.

这有点像你们试着把立方体整理进盒子。

Donc, lutter contre l'allergie, c'est d'abord essayer d'identifier le ou les agresseurs.

所以，要对抗过敏，首先要辨别入侵物。

En 1274 puis une nouvelle fois en 1281 les mongols essaient d'envahir le Japon.

在1274年和1281年，蒙古人两次试图入侵日本。

Vous êtes sûr? comment ça? j'ai pourtant essayé de l'ouvrir, et je n'ai pas pu.

您确定吗？怎么回？但是我试着打开它，打开啊。

Ou alors, si vous essayez d'appeler un ami et qu'il ne répond pas, vous pouvez dire: J'arrive pas à le joindre, pour dire que vous ne réussissez pas à le contacter, J'arrive pas à le joindre.

或者，如果你试着给某位朋友打电话，他没有接，你就可以说：J'arrive pas à le joindre，意思是我联系上他，J'arrive pas à le joindre。

Qu'est-ce que vous pouvez faire, docteur? Nous, nous avons tout essayé, tout!

您有什么良策呢，医生？我们，我们已经什么都试过了，能试都试了！

Chaque jour, essayez de voir le monde en rose.

每天，尝试以乐观心态看待世界。

La responsable de formation : Je vais essayer de trouver une formation appropriée. Que pensez-vous dun stage de quatre semaines ?

我尽力安排一个合适培训。您觉得四周实习怎么样？

C'est pas tous les jours facile, mais j'essaie qu'ils soient bien.

并是每天都这么容易，但我尽量让他们好好。

Essaie de réfléchir encore un petit peu.

试着多思考一下。

Attends une minute, Caillou, Mousseline essaie de faire quelque chose!

等一下，Caillou，Mousseline正在尝试做点情！