On gagne donc en efficacité et en rapidité si l'espace de travail est bien organisé.

所以如果工作区整理得好，我们的工作效率和速度将会大大提。

Par notre travail, être en mesure de vous fournir une bonne santé, confortable et à l'aise de vie et de l'espace de travail est notre objectif ultime.

我们的工作，能为您提供一个健康、舒适、放心的生活和工作空间，是我们的终级目标。

Les représentants disposeront d'un espace de travail au Palazzio di Giustizia, bâtiment C (rez-de-chaussée).

代表的工作区将设在朱斯蒂齐亚宫的C楼（OE层）。

Ses activités consistent notamment à collecter et filtrer les données destinées à alimenter la base de données techniques (3,5 gigaoctets à ce jour), contacter les missions et leur fournir des services d'appui par l'intermédiaire de son espace de travail partagé (16 missions à ce jour), passer au crible les données de référence et directives internationales en vue de rationaliser les études techniques menées dans les opérations sur le terrain, et établir sans attendre deux cahiers des charges, prévoyant notamment six avant-projets.

中心活动包括收集和审查工程数据库的数据(目前3.5千兆字节)，中心工作区联络和支持特派团(目前16个特派团)，审查参考资料和国际准则以简化外地动的工程设计，编制两个急需的需求说明，其中包括外地的6个设计包。

L'espace de travail du réseau propose trois services de base aux usagers : a) des archives de tous les débats conduits sur le réseau, avec résumés et messages des internautes; b) le corpus des pratiques optimales et des enseignements issus de l'expérience, avec des descriptions détaillées des contributions des membres relatant des expériences utiles; c) le répertoire des spécialistes des activités de coordination, liste de professionnels à qui les membres peuvent s'adresser pour avoir des conseils sur des questions précises.

网络的工作空间为用户提供了三项基本服务：(a) 包含全部网络论的论档案，其中列有摘要和个人短信；(b) 良好做法和吸取的经验教训，其中详细说明了成员提供的宝贵经验；(c) 协调专家名册，这是协调方面有经验的人员名单，以供成员就具体问题进一对一的咨询。

Notant avec préoccupation les observations du Comité des commissaires aux comptes selon lesquelles au Siège, l'Administration connaît mal la configuration et l'utilisation réelles de ses espaces de travail et n'a pas de stratégie globale d'occupation des bureaux, le Comité consultatif se range aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes selon lesquelles l'Administration devrait définir par écrit des procédures de gestion de l'espace et s'assurer de leur application.

审计委员会指出，总部对各个工作区的实际使用和格局缺乏足够了解，对于办公空间的使用没有总体战略，咨询委员会对此表示关切，赞同审计委员会的建议，即政部门应拟定书面的空间管理程序并确保这些程序得到执。

Le 12 août, la MUAS a ouvert à Khartoum le Bureau de l'Union africaine pour l'application de l'Accord de paix au Darfour, qui offrira un espace de travail aux représentants des factions Minawi et Free Will de l'ALS et de la faction de la paix du MJE, à l'équipe de l'Union africaine chargée de l'application de l'Accord et au Comité préparatoire du dialogue et de la consultation Darfour-Darfour.

12，盟特派团在喀土穆开办了盟达尔富尔和平协议执办公室，为苏丹解放运动米纳维派、苏丹解放运动自由意志派、正义与平等运动和平联队的代表以及洲联盟达尔富尔和平协议执小组和对话协商筹备委员会提供办公场地。

Les applications informatiques généralement nécessaires à la mise en commun des connaissances sont des outils de recherche, des forums à fils de discussion, des plates-formes communes pour l'archivage et l'extraction, des espaces de travail collaboratifs, des communautés virtuelles de praticiens, un système de bibliothèque intégrée, des référentiels des enseignements tirés de l'expérience et des bases de données permettant de déterminer les compétences et qualifications des participants.

支持知识共享需要的信息技术应用常包括搜索能力、联网论能力、存储和检索用平台、协同工作空间、虚拟实践社区、综合图书馆系统、经验教训存储库以及跟踪工作人员技能和能力的数据库。

À sa trente-neuvième session, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu d'inviter le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace à poursuivre ses travaux entre la trente-neuvième et la quarantième session de manière à faciliter sa tâche lors de l'examen du point relatif à l'utilisation de ces sources dans l'espace.

在和平利用外层空间委员会科学和技术小组委员会第三十九届会议上，小组委员会商定，应请在外层空间使用核动力源问题工作组在小组委员会第三十九届会议后直至第四十届会议召开之前这段时间继续进工作，以便有助于小组委员会审议在外层空间使用核动力问题。

Le Bureau a constaté que la CESAO ne se servait guère de l'important outil de gestion du savoir que constitue l'Espace de travail du rapport national sur le développement humain du PNUD et, en particulier, ses deux réseaux : le Réseau de ressources pour le développement humain (HDR-Net) et le Réseau de statistique pour le développement humain (HDRStats-Net).

监督厅发现，西亚经社会很少利用以下重要的知识管理资源，如开发计划署国家人类发展报告工作空间及其两个网站：人类发展报告网（HDR-Net）和人类资源报告统计网（HDRStats-Net）。

Le titulaire du poste devrait aussi rendre dûment compte de l'attribution des bureaux et des espaces de travail à la Base, coordonner la gestion de ces données avec le Bureau de la sécurité et la Section de la gestion des biens; fournir un appui au Comité d'examen des installations et au Conseil de sûreté.

该员额任职者的第二个职能是妥善清点基地各区的办公室和工作场所分配，与安保和安全办公室和财产管理股协调数据，向设施审查委员会和安全委员会提供支助。

Afin que les membres et membres suppléants du Comité puissent obtenir plus facilement les informations dont ils ont besoin pour l'examen des questions relatives à la mise en œuvre dans de bonnes conditions de sécurité, le secrétariat a conçu et mis en place un espace de travail électronique dont l'accès est réservé au Comité.

为了便利遵约委员会委员和候补委员获得他们所需要的资料，以展开关于在可靠环境下执问题的辩论，秘书处为执委员会开发并提供了准入设限的安全网基工作域。

Le Comité consultatif note avec préoccupation les observations du Comité des commissaires aux comptes selon lesquelles au Siège, l'Administration connaît mal la configuration et l'utilisation réelles de ses espaces de travail, manque d'une stratégie d'ensemble d'occupation de l'espace et pratique une gestion de l'espace marquée par l'urgence.

咨询委员会关注地注意到审计委员会的关切，即在总部对其工作区域的实际使用和配置情况了解不够，缺乏一套空间使用的总体战略，空间是根据紧急要求进管理的。

Il faudra que le Secrétariat donne des éclaircissements sur les délais, évoqués au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général, qui sont nécessaires afin d'aménager à New York des espaces de travail supplémentaires pour les fonctionnaires prioritaires du Département de la sûreté et de la sécurité.

秘书处应对秘书长报告第4段中提到的为安全和安保部专职人员在纽约另外安排办公场所为什么需要那么长的筹备时间作出解释。

La gestion des connaissances nécessite la création de sites Web et leur mise à jour périodique, des espaces de travail, des listes d'experts et d'autres sources d'informations, ainsi que des appréciations sur les contributions des participants et un examen de ces contributions.

知识管理需要提供便利，定期更新网站、工作场地、专家名册和其他信息源以及审查参与者的投入并提供反馈。

Le fonctionnaire est toutefois placé sous l'autorité administrative d'un fonctionnaire du BIT, bénéficie des mêmes installations que le personnel ordinaire du BIT concernant l'espace de travail, le matériel informatique et autres outils indispensables à l'exercice de ses fonctions au BIT.

但是，借调的官员由劳工组织的一名官员对其进政监督，并且同劳工组织正规工作人员一样使用同样的办公空间、计算机和执任务所必需的其他设施。

Dans l'espace de travail alloué aux représentants des médias, au 3e étage du bâtiment du Secrétariat, les journalistes disposeront de téléviseurs ainsi que de lignes de téléphone, de télécopie, d'envoi d'enregistrements sonores et d'accès sans fil à Internet.

秘书处大楼三楼媒体工作区有电视机、电话、传真、音频发送和无线上网服务。

La Bolivie a entrepris d'améliorer les procédures de communication des organisations autochtones en faisant appel aux connaissances et à la participation active aux espaces de travail visés dans le Plan national autochtone de communication de la Bolivie.

在玻利维亚，合作署正在加强土著组织的传播工作，帮助这些组织增加知识，积极参与玻利维亚土著全国传播计划的工作。

Toutefois, la mise à disposition d'espaces de travail pour ces équipes demeure un problème et le DOMP continue à coordonner avec le Département de la gestion afin de trouver des espaces appropriés que ce personnel pourrait partager.

然而，统筹动小组的空间部署是一个关键问题，维持和平动部将继续与管理部协作，以确定可以共同部署统筹动小组工作人员的适当地点。

Dans l'espace de travail alloué aux représentants des médias, au 3e étage du bâtiment du Secrétariat, les journalistes disposeront de téléviseurs ainsi que de lignes de téléphone, de télécopie, d'envoi d'enregistrements sonores et d'accès sans fil à Internet.

秘书处大楼三楼媒体工作区有电视机、电话、传真、音频发送和无线上网服务。